塔多思术语

塔多思术语集锦Glossary术语表CAT（computer-aidedTranslation）计算机辅助翻译MT（MachineTranslation）机器翻译TB(TerminologydatabasesorTermbases)术语库Alignment对齐AS(AutoSuggestdictionaries)自动提示词典Processandworkflowoverview应用程序和工作流程概述TM（TranslationMemories）翻译记忆TMdatabase翻译记忆库TU（translationunits）翻译单元softwarelocalization软件本地化Dialogbox对话框dropdownlist下拉菜单taskbar任务栏Activetermrecognition有效的术语识别wizard向导sourcelanguagedocument源语言文本translateddocument已翻译文件Sourcefiles源文本Termextraction术语提取Conversion转换文件Projectcreation创建项目Qualityassurance质量控制Projectclosure关闭项目Targetfiles目标文本Applicationsoverview应用程序概述sourcedocumentformats源文件格式taggedformats标签格式projectmanagers项目经理userprofile用户预置文件userinterface用户界面programgroup程序组applicationicon应用程序图标OnlineActivation在线激活Activationcode激活码OfflineActivation脱线激活UseaLicenseServer使用许可证服务器Default默认Loadsamplesatinitialstartup系统初始化时加载样本Home主页TerminologyManagement术语管理Tablecellentries单元格correspondingapplications相关程序ProjectPackage项目文件包NewProject新项目Compressedarchives压缩文档OpenPackage打开文件包OpenServerProject打开服务器项目NavigationPane导航窗格Projects项目Editor编辑器AlignTranslatedDocuments对齐已翻译文件MinimizetheNavigationPane最小化导航窗格FullScreen全屏NewTranslationMemory新建翻译记忆库Wildcard通配符theextension扩展名Cross-filerepetition跨文件重复Font字体BrowseForFolder浏览文件夹SourceLanguage源语言TargetLanguage目标语言languageresources语言资源matches匹配Concordancesearch相关搜索characterformatting字符格式化nativeformat原格式File-basedTranslationMemory本地记忆库ProjectTemplateSetting创建项目模板AllLanguagePairs所有语言匹配Browse浏览tablerow表格行segmentstatus句段状态sourcesegments源句段draftstatus草稿状态Paragraphtooltip段落提示框TranslationResults翻译结果Messages消息Comments备注TermRecognition术语识别Closingwindows关闭窗口Auto-hidewindows自动隐藏窗口Movinganddockingwindows移动、停止窗口Resettingthewindowlayout重置窗口布局Up/DownArrow向上/下箭头Auto-propagatingTranslations自动沿用翻译FuzzyMatch模糊匹配CheckSpelling拼写检查AutomaticNumberSubstitution自动数据替换ApplyingCharacterFormatting应用字符格式Applybold应用粗体Tabbedwindow折叠窗口QuickPlace快速替换Real-timePreview实时预览generateinitialpreview生成预览Applicationicon应用图标Menuitems菜单选项Fittowidth适合宽度InsertingSingleTags插入单一标记Footnotereference脚注accesskeys存取键OpenPackage打开文档BrowseforFolder文件夹浏览AnalyzeFilesReport分析文件报告ContextMatch上下文匹配TerminologyRecognition术语识别TermbaseView数据库浏览InsertingTags插入标签AddingComments添加备注CurrentFile当前文件DisplayFilter显示筛选条件SegmentReview句段检查DeleteComment删除备注CreateReturnPackage创建返回文件包FrontAdaption字体更改AdaptFrontSizes适应字体大小TranslationResultsWindom翻译结果窗口AlignTranslatedDocument对齐已翻译文档FileType文件类型Alignment对齐AlignFileName对齐文件名AlignFilePairs对齐文件对ExportSettings导出设置ExportFilePairs导出文件对ProfessionalEdition专业版FreelanceEdition自由版Generationprocess生成过程ColumnHeader列标题IndexField索引字段DescriptiveField描述字段Picklist参数选用表EntryStructure条目结构ConversionSettingsSummary转换设置概要TermbaseWizard术语库向导FriendlyName友好名称NavigationPane导航栏FastImport快速导入TMFIELDS翻译记忆库字段FieldValues字段值Projectid项目编号LanguagePairs语言对FilterPenalty过滤罚分LanguageResources语言资源MinimumMatchValue最小匹配值FormattingPenalty格式化不同罚分Auto-Localizationpenalty自动本地化罚分WYSIWYGpreview“所见即所得”预览FileType文件类型StructureInformationProperties结构信息属性TagVerification标签验证Alignment对齐AlignFileName对齐文件名AlignFilePairs对齐文件对ExportSettings导出设置ExportFilePairs导出文件对ProfessionalEdition专业版FreelanceEdition自由版Generationprocess生成过程ColumnHeader列标题IndexField索引字段DescriptiveField描述字段Picklist参数选用表EntryStructure条目结构TermbaseWizard术语库向导FriendlyName友好名称NavigationPane导航栏FastImport快速导入Thankyou