空之境界用语集汉化版V102

空之境界用语集汉化版V102.txt每天早上起床都要看一遍“福布斯”富翁排行榜，如果上面没有我的名字，我就去上班。谈钱不伤感情，谈感情最他妈伤钱。我诅咒你一辈子买方便面没有调料包。空之境界用语集汉化版V1.02翻译ByRSJ07-09-18本贴发在澄空学园和黄昏草月，欢迎转载。转载请注明出处。翻译中遇到的几个问题列在最后征求答案，同时也欢迎各位挑错。资料来源：网上流传的青空文库形式TXT版空境压缩包中的《空之境界用语集》（讲谈社novels《空之境界》限定爱藏版《specialpnmphlet》所收）。讲谈社的《空之境界》是2004年出版的。附件是txt所以要转内码或用word打开。本文是为方便广大不擅长日文的蘑菇饭以及纠正一些错误认识而写的，翻译原则是在符合中文语言习惯的基础上尽量贴近原文（包括用词、语序、断句、语气等）。基于中日语言习惯不同的问题，将原文中大量的被动语态改为主动，并对一部分标点、用词进行了修改。人名按照草月年鉴翻译。外来语部份常见能一下明白的就直接翻译了，不那么常见或者意思不大确定的会在[]中说明。语源为英语的话就不标了，其他语言标一下。因为一个外来语在日文中的应用可能和它原来的用法有出入，所以列举的意思通常是查日日词典。我用的在线词典：goo辞書。词典中查不到的会去参照フリー百科事典『ウィキペデイア（Wikipedia）』（我家要用代理上，goo辞書也可查Wiki）。文中多处出现“好像”、“的样子”、“吧”等不确定语气是原文就有的，是蘑菇的惯用伎俩。（）中也是原文有的内容。“”和“无”都是对照原文翻译的。非原文的内容我全部都标出来了，“[]”中是我自己的话，“〈〉”中是为了让句子通顺而加上的原文省略内容，“|”是为防歧义而用来断句的（因为日文与中文语序习惯不同，翻译后可能出现断句不明的地方）。估计是将这本用语集录入电脑的人在输入时出了错，此用语集有数处错误（大部分是转换错误造成的同音错字）。与草月时钟塔图书馆中保存的空境用语集校对过后，发现错误部分也都一样，应该是同一个录入版本。所有我认为是错误而进行修改的地方都在[]中进行了说明。与《Fate/sidematerial》中的《Fate用语词典》（以下简称F）和《月姬读本PlusPeriod》中的《月姬用语词典改订新版》（《月姬用语词典》2004年8月加笔、修正）（以下简称月）校对后发现相同词条（基本是“魔*”）的前面部分应该一字不差（后面部分具体到各个作品所以不同。有例外如“魔术回路”，《月姬用语词典改订新版》中的比起其他两种要详细），所以这份空境用语集中的一些与其余两本对不上的地方我都认为是错误而进行修改。不喜欢这么多加注和颜色的人可以去看5楼的清洁版。-----------以下正文--------------空之境界用语集あ行苍崎橙子（人名）看起来25-29岁的女性。故事的向导，而非参加者。工房?伽蓝之堂的所有者。正篇中登场的魔术师中的一人，靠做人偶维生。人为的双重人格者，通过戴上、摘下眼镜来切换人格。带着眼镜时客观又刻薄，摘下眼镜后主观又富人情味[不知为何与书中相反]。哪边是真正的苍崎橙子，本人也不大清楚的样子。不管有没有人情味，根本的部分是浪漫主义者。喜欢新的东西，对有兴趣的东西百般折腾。speed狂[speed：1、速度；2、amphetamine（安非他明）的俗称。兴奋剂的一种。促进大脑工作，用于防止睡眠、去除疲劳]。虽然《空之境界》没有她的话成不了故事，但绝不是以她为主体。明明讨厌自己的名字，却有要在身体的某处戴上一个橙色装饰品的习惯。虽然有个妹妹的样子，但关系极差。赤色革制jumper[一种及腰长，长袖，下摆和袖口正合身的夹克。作业、休闲都广泛使用]（装饰）式喜欢穿的上衣。她喜欢这件上衣的理由等，只有关键的干也不知道。好像只要是赤色革制jumper的话哪件都行，现在穿的旧了的话只要换件新的，式本人坚持这么说。秋巳大辅（人名）30-34岁的男性。黑桐干也的表哥。刑警。挺喜欢义理上的弟弟干也，将他当作忘年之交来对待。爱微小幸福的类型。虽然正义感强，但不会被这信念所束缚。以一次事件为契机作为情报提供者与苍崎橙子相识，此后，投身于无法实现的爱恋。即使是得不到回报的爱情也能享受的大人。浅上藤乃（人名）15-19岁的少女。接触的三人中的一人。先天的超能力者。礼园女学院的学生。虽然礼园的学生几乎不被允许外出，但因为定期诊断的关系，会以一月两次的频率来到城里。事件的原因之一。虽然性格温和又被动，但是是偏离一次就不能凭自己停下来的类型。因为缺乏某种感觉，虽能理解常识却不能真实感受到。与没有生活的真实感的式似是而非。单纯比较数值的话，故事中最高的性能。事件后半，因疼痛而思考麻痹的她，暂时回到了幼年期。浅上藤乃往桥面而去。为了被令人怀念的，夏日的雨所冲打。Ahnenerbe[德语：遗产]（地名）相约时等待用的咖啡店。草莓派是绝品什么的。与另一个故事的唯一接点。有时候，外来的吸血鬼呀穿修道服的修女呀会来喝茶。荒耶宗莲（人名）外表45岁左右的男性。魔术师。刻着苦恼的脸，与魔术师不相称的强韧的身体，给予与其对峙者与呕吐感相似的重压。虽然作为魔术师是平凡的，但关系到制作“结界”的话展现出屈指可数的才智。结界是分隔内外的东西。要以其自身[结界]做出完结的世界的话，首先不能不完成自己[魔术师]。没有特殊才能的荒耶，通过积淀岁月与信念而完成自己，成为了一流的结界师。分隔内外之物。《空之境界》也是他的故事。象征故事中最大事件?矛盾螺旋的人物。要说什么不可能的话，就是他连学的学问的名字都不知道，却将所学达到了极致这样的事。能够一直不知道差错的偶然，没有从他人那儿得知当然的事实的偶然。因此，那个矛盾，将抱持到最后的必然。石头脑袋的石头脑袋（其他）[原文是いしあたまな石頭注音：いしあたまないしあたま]没有错字。式有时会有这种表现。橙子曰，只靠感觉来活的证据什么的[指式根本不用大脑]。颜色（装饰）原色。不是指由三原色而来的反应，而是指固体持有的印象颜色。作为埋入故事的装饰，配置了暗示颜色的人名。从不好理解的地方来说，无色的式，透明的雾绘。以太块（其他）[阿鲁巴在大厅具现的“史莱姆”就是以太块（或由以太块构成的），另外HF9日和“妄想心音”和铸造リーズリット（莉兹莉特）使用了以太块]以太，是在魔术协会[原文是魔術教会，应该是同音造成的错字]被称为第五架空要素的东西。被作为与四大要素[目前已知第二要素是灵魂，第三要素是精神（见F/SN序幕第三天晚屋顶Archer提起英灵食物时），第六架空要素是恶魔。推测第一要素是肉体/物质，第四要素是生命力/魔力。另有详细不明的第五真说要素（黑枪材料）和真以太（sin）]互相融合，形成形体的必要媒介。本身无形，但又是魔术成立必不可少的要素。本来应成为地水火风[原文地水化風，应该还是错字]其中之一的以太，会有因为不熟练的术者而没有成为四大的任何一个，失去成型的方向而物质化的情况。将这种东西称为以太块。以太块没有任何用途。某种意义上是做出无[与从无做出有不同]一样。这样说起来好像“魔法”，其实以太块原本就是第一魔法的————胭条巴[臙条巴]（人名）15-19岁的少年。フリーター[(英)free+(德)arbeiter：没有固定职业，靠打工维持生计的人]。小川公寓住户。离家出走的少年。……irregular[不规则，不正规]。身材娇小又女性外貌。不说话的话是美少年。富攻击性又没忍耐力，容易打架。由细微的差错与式相识，渐渐被卷入怪事。———当然，齿轮从一开始就乱了。黄路美沙夜（人名）15-19岁的少女。妖精使者。礼园女学院的学生，是黑桐鲜花的学姐。去年为止担任学生会长的才女，无可挑剔的大小姐。鲜花曰，与其说是可爱的公主，更不如说是有威严的皇妃。统帅没有意识的使魔们的指挥。同时进行复数的思考是炼金术士的特性。大概是因为身为她的老师的魔术师，曾是那个阿特拉斯学院的学生。虽然与鲜花像油与水一样不合，但隐藏着的愿望相似。小川公寓（地名）矛盾螺旋的舞台。迂回构造的十层公寓。设计者是苍崎橙子。太极图的伽蓝。可说是没有固有结界的荒耶人工做成的，他心情风景的体现。结界名，奉纳殿六十四层。か行“”（其他）如果要给它一个读法的话，空。个人的认识不同。清楚地容易理解地来说的话，根源之涡。然而，既然根源之涡有了根源之涡这个名字，跟“”毕竟还是不同的东西。怎样表述这个词曾是广播剧CD时的烦恼之源。空之境界式（其他）指九八年，在主页上公开的《空之境界》。大标题的空之境界，也是荒耶宗莲这个人物的写照。因此，在主页上到矛盾螺旋的阶段暂告闭幕。空之境界这个故事在矛盾螺旋时已经结束了。接下来的两篇是两仪式与黑桐干也的故事的落幕，这两篇在翌年九九年夏作为copy志发布[同人志大略分为由印刷厂印刷的offset本和用复印机或打字机自己做的copy本(早期还有种手写的肉笔志)]。伽蓝之堂（地名）苍崎橙子经营的各种承包制作公司。虽然大致上主业是制作人偶，但对橙子来说只要有趣，无论什么样的制作委托都会欣然接受。动画也做哟。因为张下了让不是有事到伽蓝之堂的人无意识中避开的结界，几乎没有人来。外观只是废弃大厦。实际也只是废弃大厦。买下建筑途中放弃的大厦坚称为事务所。一楼只是废墟。二楼与三楼是橙子工作的地方，四楼是事务所。干也与式出入的只是四楼。起源（其他）从起始的因发生的事物的方向性。指使α这个存在成为α的，作为核心的绝对命令。例如有着“禁忌”这一起源的东西不论生为人生为兽或者变为植物，都会成为背离群体的道德的存在。不管有没有轮回转生，人类遵从发生之时的方向性得到肉体和智慧，形成和以前只有些微区别的人格，这样的想法。觉醒起源者将被起源所吞噬。因为仅仅百年程度的“人格”这种东西，只会被从原初的起始产生的方向性所覆盖。反面，被起源所覆盖的人类（肉体）将得到强大的力量。探索人类的根的荒耶宗莲，在这个过程中学会了使起源觉醒的术。当然，他使之觉醒起源的只有一人。[不过荒耶自己没觉醒吗？]玄雾皋月（人名）25岁左右的男性。礼园女学院的教师。容易让人记住却又给人不容易记住的印象。微笑。与黑桐干也相似到使鲜花和式感到不知所措的人物。脸虽然不像，缠绕的空气很像。因为对明天（未来）不是很清楚，而对昨天（过去）持有一缕希望的魔术师。虽然被黄路美沙夜仰慕为兄长，他们是否真是兄妹还不明。不善武，但就说服对手这件事来说的话能称为最好。虽然有稀有的才能，结果，因为那个才能而没能发挥能力的人物。十分钟很长。———人生很短。黑桐鲜花（人名）15-19岁的少女。礼园女学院的学生。黑桐干也的妹妹。正师从橙子的，魔术使之卵。虽对干也持着恋爱感情，但在认为反正干也会一直孤身一人吧而大意时被式带走了干也的悲剧的女主角。此后，为对抗式而师从橙子。与干也不同是完美的优等生。隐藏对干也的感情扮演“好妹妹”，不过对式和橙子等已经露陷了的样子。瞄准的猎物决不让逃。实现披着羊皮的狼的少女。一心一意又可爱又有点扭曲的爱情，不容易消失吧。虽然没有作为魔术师的才能（魔术回路），因有先天属性的发火现象，正在学习点火的魔术。魔术的构筑还不熟练，所以在战斗时会戴上橙子做给她的火蜥蜴手套。与故事好像有关又无关的微妙的立场。黑桐干也（人名）15-19岁的青年。伽蓝之堂的职员。极其普通的人。故事的主角之一。阳性。虽然是与《空之境界》全体都有关的人物，但踏进漩涡中的只有一次事件。温和又会照顾人，被大部分人喜欢的好人物。……然而，不知道什么因果而与简直是完全相反的式相识了，此后，与式长久地交往下去的命运。雪夜独行要小心呀。因为是日常的象征吗，所以在憧憬这种东西的人们当中人气很旺。即使故事结束之后，式也应该会被弄的焦虑不安。最可怕的东西会以意外的形式在最近的地方的范例。月姬这个故事的主人公，继承了他和式的倾向。科尔奈利乌斯?阿尔巴（人名）魔术师。橙子的旧友。谣传是时计塔[原文時計等，错字]的中部组织シュポンハイム[修本海姆]修道院的次任院长[原文時期院長，错字