英语写作-词的褒贬

AffectivemeaningAffectivemeaningreferstowhatiscommunicatedoffeelingsandattitudesofwritertowardsthereader.Youmayaddresssomebodyasan“idiot”toconveyyourdespise,ordescribesomethingas“marvelous”toexpressyourpositiveevaluation.TherearebasicallythreetypesofaffectivemeaningPositive/complimentary褒义Neutral中性Derogatory贬义NeutralDerogatoryComplimentarygovernmentemployeebureaucratpublicservantpolicemancoplawofficerunionofficialunionbosslaborleaderinvestorspeculatorfinancierdetectivespyinvestigatorSuccessfulbusinessmantycooncaptainofindustryPositiveNeutralDerogatoryPortlyoverweightobese发福的超重的臃肿的Slender/slimunderweightskinny苗条的体重不够的瘦削的Senior/elderoldman/womanfossil老者老人老朽如何形容人胖一般人都不喜欢身体肥胖，“keepfit”已成为时尚；如果不幸“发了福”，也不高兴别人叫自己做“肥佬”或“肥婆”的。英文里的“fat”已带上了贬义；如果你当着一个陌生人的面说他（或她）“fat”，人家会认为你是十分无礼的。“fatman”或“fatwoman”都是不客气的、贬斥性的叫法。肥胖的男士喜欢认做“stout”。这个词本来是结实健壮的意思，但已普遍地用作肥胖的讳饰词。“Portly”比“stout”更高贵、更有尊严。这个词过去是“庄严”、“宏伟”的意思。“portly”的人，举止缓慢而庄严，就象一艘巨型邮轮泊岸时那样。“Bouncing”本来是像皮球那样“跳跃着”的意思，后来借用来形容“精神饱满”、“生气勃勃”，现在也成为肥胖的一个euphemism。另一个恭维性的形容词是口语里的“strapping”，意即“身材高大而匀称的”。还有“burly”也是“魁梧”的意思，同样可作为肥胖的代称。如果真的是想说“结实强壮”，而不是暗指肥胖，一般可用“brawny”或“muscular”。至于用来形容女性的词语，“plump”相当于男性的“portly”，等于中文的“珠圆玉润”。中国古画里唐代的美人，大都“plump”很。“rotund”本来就是“圆”的意思，像一个皮球那样；用来形容又矮又胖的女士，比“fat”要好听得多。另一个不会令女士们听了反脸的形容词是“buxom”，即“丰满的、健美的”。这个词从前曾经解作“顺从的、驯良的”；“buxom”源自“bugan”，意即“拗曲”，所以借用作“温柔、和气”的意思。后来演变为“活泼、爽朗”，或者可说是“充满活力”。现在则变成肥胖的讳饰词了。至于用来形容女性的词语，“plump”相当于男性的“portly”，等于中文的“珠圆玉润”。中国古画里唐代的美人，大都“plump”很。“rotund”本来就是“圆”的意思，像一个皮球那样；用来形容又矮又胖的女士，比“fat”要好听得多。另一个不会令女士们听了反脸的形容词是“buxom”，即“丰满的、健美的”,“活泼、爽朗”，或者可说是“充满活力”。现在则变成肥胖的讳饰词了。“full”也可作“丰满”，“afullfigure”就是“又胖又圆的身材。美国有一家专为胖子服务的服装店，对以上介绍过的euphemisms都不满意。他们说“fat”固然绝对不会使用，也不喜欢“portly”、“oversized”或“heavyset”；他们形容顾客时，宁可说“king-sized”。他们的服务对象，是“menofroyalproportions”。皇爷们养尊处优，大概都是名符其实的“king-sized”吧！肥胖的孩子，可以叫做“chubby-faced”，是说他有一张圆鼓鼓的脸，活泼可爱。“fleshy”是较为中性的词，没有什么褒义或贬义。如果要说人肥胖得难看，可用“corpulent”或“obese”。病态的肥胖，也叫“obese”。胖1.gain/putonweight:增加体重。2.supersizeperson:超大之人。3.heavyset:体格魁伟的，敦实的。4.well-built:体格健美的，体型匀称的。5.stout结实的，壮实的。6.obese超胖的7.big-boned:骨骼粗大的。8.overweight:超重的。9.chubby/plump:胖乎乎的（多指小孩和女子）。10.bulky又高又胖的Iwasachubbykidwhogrewintoanoverweightadult.Iwasconstantlyteasedforbeingheavierthantheotherkids,leavingmefeelingshyandself-conscious.Itriedseveraldiets,butnoneworked,andIendedupgainingweight.Anotherfactorcontributingtomyweightgainwasmyloveforcooking,especiallyrich,high-fatdesserts,whichIenjoyedpreparingand,ofcourse,eating.Iwasachubbykidwhogrewintoanoverweightadult.Iwasconstantlyteasedforbeingheavierthantheotherkids,leavingmefeelingshyandself-conscious.Itriedseveraldiets,butnoneworked,andIendedupgainingweight.Anotherfactorcontributingtomyweightgainwasmyloveforcooking,especiallyrich,high-fatdesserts,whichIenjoyedpreparingand,ofcourse,eating.thin，slender，slim，lean，slight，skinny，bony均有“瘦的”之意。thin普通用词，可指身子骨生来单薄，身上没有什么肉，也指因疾病或疲劳而消瘦：Angelawasdreadfullythin./Shelookedthinafterherillness.slender表示颀长的、苗条的，含优美匀称的意味，也可用于身体的某一部分：Shecrossedherslenderlegs./Sheadmireshisslenderbuild.slim与slender的区别在于含有纤弱的意味，通常用于个高体轻的女性：Shekeptslimbydietingandbyexercisingdiligently.Atall,slimgirlwithlong,straighthair.lean强调缺乏脂肪，表示清瘦而健康有力：aleanandhungrylookHehadtheleanfitlookofatrainedathlete.slight指个头小：Sheisslightoffigure.Iwatchedherslightfigurecrossthestreet.skinny表示太瘦，皮包骨头：He’stallandskinny./askinnylittlemanbony瘦骨嶙峋的如“死”就有许多委婉的说法：diebegone去世了passawaydepartthislife与世长辞中性gotoabetterworld去极乐世界gotosleepforever永远睡觉fallasleep长眠了gooutofthisworld离开人间close(end)one‘sday寿终breatheone'slast断气gotoheaven归天，入天堂了paythedebtofnature了结尘缘departtotheworldofshadows命归黄泉giveuptheghost见阎王kickthebucket翘辫子贬义kickupone’sheels蹬腿英语中的褒义词，如：achievement成就determined意志坚定的heroic英勇的famous著名的modest谦虚的noble高尚的英语中的贬义词，如：arrogant傲慢的slander诽谤boast吹嘘notorious臭名昭著的mean卑鄙的SetinIndulgeinStuffCircumstancesconsequence英语中有些词义是中立的，本身不表示褒义或贬义，但在一定的上下文中可能有褒贬的意味。Flatter:You'reflatteringmebysayingthat.你那么说，就过奖了。（中性）Hanswastooobviouslyflatteringthegentlemanbysayinghewasthemostcourageousmanhehadeverseen.汉斯说，这位先生是他所见到过的最有胆识的人，这种阿谀奉承未免过于露骨。（贬义）Ambition:Once,earlyin1974,whiledrivingalongtheSanDiegoFreewayfromClementetoLosAngeles,hewasaskedtoreflectonhishopesandambitions.一九七四年初，有人同他一起驱车从克利门蒂沿圣地亚哥公路去洛杉矶，途中请他谈了他的希望和抱负。Hitler'sambitiontoconquerthewholeEuropewasdoomedtofail.希特勒欲征服整个欧洲的野心是注定要失败的。Deeds:Hehadliedtomeandmademethetoolofhiswickeddeeds.他欺骗了我，是我成了他进行罪恶勾当的工具。HisheroicdeedswerecelebratedineverycornerofChina.全国各地的人们都在颂扬他的英雄事迹。Result:Theadoptionofnewpolicieswillsurelyleadtosomestrikingresults.采取各项新政策必将带来显著成果。Therewouldhavebeenmorepainfulresultbutforthedrasticmeasures.若不是采取了严厉措施，那将会出现更痛苦的后果。PositiveNeutralDerogatorydeath仙逝/长眠死/死亡一命呜呼/见鬼scheme—计划/规划/方案诡计/阴谋collaborate—合作/协作与敌勾结/通敌aggressive有进取心的—侵略性的plot故事—阴谋exploit开发利用—剥削Asluckwouldhaveit很走运—真倒霉Stillmoreimportantisthefactthattheaffectivemeaningsofsomewordsareculture-bound.Thatis,becauseofthedifferencesbetweenthetwocultures,awordcommendatoryinEnglish,butitsequivalentinChineseisderogatory,orviceversa.Individualism个人主义1.feelingorbehaviorofapersonwholikestodothingshis/herownway,regardlessofwhatotherpeopl