租船合同

1FIXTURENOTE租船确认书THISF/NISMUTUALLYAGREEDBYANDBETWEENTHEPARTIESUNDERSIGNEDWITHTHEFOLLOWINGTERMSAT20AUG09:该租船确认书是由下列签字各方共同协商,在2009年8月20日达成如下条款：THECHARTERER：THEOWNER:租家：船东：欧恩基船务有限公司1．BLT2004JAPAN-B/C-50354DWTAT11,925M-LOA:189,80MBEAM32,26M-DEPTHMOULDED16,90M-GRT/NRT27989/17077-5HOHA20,24X17,97M4CRANES30MT-4GRABS/12CBM-2231822CBFTGRAIN2144048CBFTBALE-CRANESOUTREACH8,5MSS/DDPASSEDJAN2009-INSUREDINLLOYDS-NORTHOFENGLANDP+ICLUBSTVINCENTFLAGALLDTLSABT2CARGO:50000MT10PCTMOLOOHARMLESSNICKELOREINBULK.货量:50000吨的散装无害镍矿,10%的增减船东选择。3LOADPORT1SAOFSURIGAO，INTHEPHILLIPINES装港：菲律宾的苏里高的一个安全泊位或者锚地。4DISCHPORT:1SBRIZHAOORLANSHANORLIANYUNGANG，CHINA卸港:中国日照或岚山或连云港的一个安全泊位5LOADRATE:6,000MTPWWDSHINC装货速率:每晴天工作日6,000MT,包括节假日6DISCHRATE:12000MTPWWDSHINC卸货速率:每晴天工作日12,000MT,包括节假日7LAYCAN:24AUG/30AUG2009受载期：2009年8月24/30日8LAYTIME:NORTOBETENDERUPONVSLSARRIVALATL/DPORT，LAYTIMETOCOMMENCEW/I12RUNNINGHOURSAFTERTENDERINGOFNOTICEOFREADINESSUNLESSLOADING/DISCHARGINGISSOONERCOMMENCED.INWHICHCASEACTUALTIMEUSEDSHALLBECOUNTEDASLAYTIME.2装卸起算时间：船舶抵装/卸港，递交船舶准备就绪通知书12小时后起算装卸时间,或者以实际装卸时货开始时间起算,以早者为准.9FREIGHT:USDPMTFIOSTBSS1/1运费：运费是美圆元每吨,一装一卸，船东不负责装/卸费用及平舱，理舱费用。.10DEM/DES:USD11000PDPR/DHDWTSATBENDS.INCASECGODOCUSNOTBEOFREADINESSWHENVSLARRIVALATBENDS,DES/DEMIFANYTOBESETTLEDWITHIN10DAYSAFTERCOMPLETIONOFDISCHARGING.滞期速遣费:滞期费11000美金每天,速谴费是滞期费的一半。船舶抵达装/卸港后，速谴费/滞期需在航次结束后10天内结清.11PAYMENT:FULLFREIGHT20PCTTOBEPAIDTOOWNERSNOMINATEDBANKACCOUNTWITHIN5(Five)BANKINGDAYSAFTERCOMPLETIONOFLOADING.运费支付：20%运费必须在船舶装船完毕后5个银行工作日内将运费付到船东指定账上。BALANCE80%WILLBEPAIDWITHIN10DAYSAFTERCOMPLETIONOFDISCHARGING,OWNERSIGNINGANDRELEASINGO.B/LAGAINSTCHTR’SFRTREMITTINGBANKSLIP.在卸货完毕的14天之内支付余下的80%，船东凭租家运费支付银行水单签放提单.12FREIGHTISDEEMEDTOBEEARNEDONCOMPLETIONOFLOADINGANDSHALLBEDISCOUNTLESSANDNON-RETURNABLEWHETHERSHIPAND/ORCARGOLOSTORNOT.运费视作装船结束后即已赚取,无论船舶灭失与否,不得抵扣,不得返回。13OWSTOGUARANTEEVSLSGEAR,GRABSAREINGOODWORKINGCONDITIONSASPERMENTIONEDONTHEPARTICULARSOFVSLS.IFVSL'SCRANE/GRABSISOUTOFORDERTHENTIMENOTTOBECOUNTEDASLAYTIMEPERCRANESPRORATA.船东保证船吊及抓斗处于船舶规范规定描述的良好的的工作状态.如果船吊及抓斗不能正常工作,按比例扣减装卸时间。14OWSAGENTBENDS.装卸港代理船东指定。15.N.O.R.TOBETENDEREDUPONVSLSARRIVALATBOTHENDS,WHETHERINBERTHORNOT,WHETHERINPORTORNOT,WHETHERFREEPRATIQUEORNOT,WHETHERCUSTOMCLEARANCEORNOT.在船舶到达装卸港时，无论在是否靠泊，无论是否在港，无论是否清关，无论是否入港许可，准备就绪通知书在抵港后递交,不受任何时间限制.16CONGENBS/LTOBEUSED,CARGOQTYONBS/LTOBEDETERMINEDBYSHIPPERSDRAFTSURVEYJOINTLYWITHMASTERATLOADINGPORT.使用金康提单,提单上的货物数量按照发货人及船长的联合水尺检验确定。17OVERAGEPREMIUMFOROWNERSACCT.如果有船舶超龄保险,船东支付。18OWS/MASTERWILLGIVEETANOTICE5/3/2/1AND6HRSBOTHENDS.船东或船长必须给予船舶预计抵达的5/3/2/1天及6小时的到港通知。19.ASCARGOONFREEIN/OUTSTOWED/TRIMMEDBASIS,OWSTOHOLD3CHTRS/SHIPPERS/RCVRS/STEVEDORESRESPONSIBLEFORSTEVEDORESDAMAGETOSHIP.由于船东不负责装货、卸货、平舱、理舱，船东有权要求租家、发货人、收货人、装卸公司对装卸过程对船舶损害负责。20CHTRSWILLTAKESPECIALCARETOENSURENODAMAGEOCCURSDURINGOPERATION.在作业过程中租家必须采取足够的措施避免损害船舶。21.LIGHTERAGE/LIGHTERING/SHORECRANE/FLOATINGCRANE/SHIFTING,IFANY,SHALLBEFOROWNERS’TIMEANDACCOUNTATBENDS.如果在装卸港需要安排驳船/过驳/岸吊/浮吊/移泊，由船东承担时间和费用22.TAXES/DUESONCARGOTOBEFORCHTRSACCT.因货物发生的税收/税赋由租家支付。23.TAXES/DUESONVSL/FREIGHTTOBEFOROWNERSACCT.因船舶或运费发生的税收/税赋由船东支付。24.IFTHEORIGINALBS/LISNOTAVAILABLEATDISPORTTHEOWSSHUDDISCHARGINGTHECGOAGAINSTCHTRSSINGLELOIACCORDINGTOONWERP&IWORDINGNCOPYBS/L.DELYTHECARGOBSSORIGBS/LONLY.船东凭正本提单放货,如正本提单无法在船舶抵卸港前到达目的港，租家可凭提单副本及船东保险公司提供的保函卸货，放货要凭正本提单。25.OWSCONFIRMTHATVSLHASBEENCOVEREDUNDERP&ICLUBANDHAVINGVALIDSHIPPINGCERTIFICATES.船东保证船舶加入了船东互保协会,拥有合法的航行证书。26.ANYDISPUTESARISINGUNDERTHISCHARTERPARTYARETOBEREFRREDTOARBITRATIONTOINTERNATIONALECONOMICANDTRADEARBITRATIONCOMMISSIONOFCHINAINSHANGHAIACCORDINGTOCHINA’SLAWSANDINTERNATIONALPRACTICESWHENAPPLYINGITSRULESOFPROCEDURE.该租约下发生的任何纠纷提交中国国际经济贸易仲裁委员会,适用按照其规定的仲裁程序运用中国法律和国际惯例在上海进行仲裁。27.OTHERSASPERC/PGENCON94.其它未尽事宜根据金康合同1994年版。28.ENGLISH/CHINESEISINSAMEFORCEOFLAWCONFLICTSBETWEENTHERETWOLANGUAGESARISINGTHEREFROM,IFANY,SHALLBESUBJECTTOCHINESEVERSION.中英文具有相同的法律效力,如文字解释有异议,以中文为准.THECHARTERERSTHESHIPOWNERS租家：船东：