课堂用 chapter 16 旅游宣传材料的汉英翻译

Chinese-EnglishTranslationLecturer：Linda段落翻译中华民族的传统文化博大精深，源远流长。早在两千多年前，涌现出以孔孟为代表的儒家学说和以老庄为代表的道教学说，以及其它许多学说流派，在中国的思想史上均占有一席之地。这就是著名的诸子百家。ThetraditionalcultureoftheChinesenationisprofoundandhasalonghistory.Asearlyasmorethan2000yearsago,thereemerged/existedtheconfucianismrepresentedbyConfuciusandMencius,andtheTaoismrepresentedbyLaoZiandZhuangZi,aswellasmanyotherdoctrinesandschools,whichoccupiedapositioninChina’shistoryofthoughts.Theseconstitutedthewell-knownHundredsSchoolsofThought.旅游宣传材料的汉英翻译TranslationofTourismPromotionalMaterials•1LinguisticCharacteristics语言特色•2C-ETranslationPrinciple汉译原则•3C-ETranslationStrategies汉译技巧•4Exercises练习ContentBebackpackers背包客一语言特色•旅游宣传材料(TPM)的功能信息（informative）功能功能呼唤（vocative）功能•文体特征StylisticCharacteristics:Chinese:NeatandBeautifulEnglish:ClearandConcise•ToConveytheOriginalMeaning(达意)•ToConveytheOriginalIntentionoftheAuthor’sWriting(达旨)•ToMeettheEnglishLanguageFormsandCulturalStandards(达效)二C-ETranslationPrinciple旅游宣传资料的汉译原则1.旅游景点名称的翻译•音译法（Transliteration）适用于行政区划名称如城市、乡镇、县城、村庄等的翻译,如•北京（Beijing）•八达岭(Badaling)•北戴河(Beidaihe)•西安(Xi’an)•长安(Changan),EverlastingPeace•“银川”Yinchuan,SilverStream;•意译(FreeTranslation)对保留原文形象及文化、历史内涵至关重要。•“三潭印月”•（ThreePoolsMirroringtheMoon）•“紫来洞”•（PurpleSourceCave）•“寒山寺”•（ColdMountainTemple）•“拙政园”•（GardenofHumbleAdministrator）•“狮子林”•（LionsGrove）国子监TheImperialCollege白云观庙会TheBaiyunTaoistTempleFair•音意双译•茅盾故居(MaoDun’sFormerResidence)•鲁迅故里？鲁迅故居？•杜甫草堂（Dufu’sThatchedCottage）•太湖(TaihuLake)•黄山(HuangshanMountain)•华山•（HuashanMountain）•豫园(YuyuanGarden)•沈园？•如果是“双名”，则不必将湖、山、海、园、路等词音译出来，如普陀山（PutuoMountain）、峨嵋山（EmeiMountain）、解放路（JiefangRoad）等。LaojunMountain,isalsocalledtheKingdomofAzalea老君山也被称作“杜鹃王国”•2.增添（amplification）•增添理解原文内容所必需的背景知识，如：历史事件发生的年代，名人的生卒年代，他们的身份及其在历史上的贡献，名胜的具体位置等等。如:•路左有一巨石，石上原有苏东坡手书“云外流春”四个大字。•ToitsleftisanotherrockformerlyengravedwithfourbigChinesecharactersYunWailiuChun(Beyondcloudsandflowsspring)writtenbySuDongpo(1037—1101),themostversatilepoetoftheNorthernSongDynasty(960---1127).•绍兴是越瓷的产地。•ShaoxingisthehomeofYuePorcelain.YueisastatenameusedtorefertotheShaoxingregioninAncientChina.•如果不增加说明，外国游客不知这种瓷器为什么叫越瓷，以不知绍兴和“越”有何关系。•3.解释•解释是指增加的部分是对字、词、句的字面意思的解释。这样，一方面能让外国游人及读者建立起读音何意义的联系，了解汉语名称的字面意思，另一方面也使他们了解了这些名称的由来，增加了旅游的趣味性。如：•花港观鱼：HuaGangGuanYu(ViewingFishatFlowerHarbor)孤山:Gushan(SolitaryHill)•湖南省位于长江中下游南部，东经108度至114度，北纬24至30度。因地处洞庭湖之南，所以叫做湖南。•HuanProvinceliesjustsouthofthemiddlereachesoftheChangjiang(Yangtze)Riverbetween108’and114’Elongitudeand24’and30’Nlatitude.AsitisalsosituatedsouthofLakeDongting,theProvincehasthenameHuan,whichmeans“southofthelake”.•4.借用•“借用手法指借典译典，借译语表达式和形象来翻译源语有特定文化含义的表达式和形象，以求等效”（何自然等，2004）。•如将济公比作罗宾汉(RobinHood)，将西施比作埃及艳后(Cleopatra)，将梁山伯与祝英台比作罗密欧与朱丽叶(Romeo&Juliet)，将苏州比作意大利的威尼斯(Venice)，将银川市比作小麦加(Mecca)，将孔子比作希腊的亚里斯多得，等等。Islamicholycity•5．删减omission•删减的是多余的对译文理解没有多大帮助的内容。需要对原文进行删减的有几种情况。•首先，各种历史考证对中国读者来说是必要的，而对外国人来说，则是不必要的，有时还可能使他们越看越糊涂。•其次，中国人喜引用名人、名言、名诗来验证自己的感受。翻译的好尚可，不好翻则可删去不译。•6．改写adaptation•改写主要适用于以下几种情况：•1）对原文句子结构的改写•西方人是直线思维，多采用演绎推理，开门见山，先总括,再分说；•而中国人是螺旋式思维，多采用归纳推理，迂回曲折，先分说，再总括。•翻译时有必要对原文的结构加以调整，使其与西方读者或游客的习惯相吻合。如：•在四川西部，有一处美妙的去处。它背倚岷山主峰雪宝顶，树木苍翠，花香袭人，鸟语婉转，流水潺潺。这就是松潘县的黄龙。•OneofSichuan’sfinestscenicspotsisHuanglong(YellowDragon),whichliesinSongpanCountyjustbeneathXuebao,themainpeakoftheMinshanMountain.Itslushgreenforests,filledwithfragrantflowers,bubblingstreams,andsongbirds,arerichinhistoricalinterestaswellasnaturalbeauty.•译文用两个句子改写了原文，并且将“松潘县的黄龙”放在了句首，这样更符合英语的写作方式，也更符合西方游客的思维习惯。•2）对原文诗词的改写•诗词的翻译比较困难，改写可以算作一种补救措施。如：•水映山容，使山容益添秀媚，山清水秀，使水能更显柔情，有诗云：岸上湖中各自奇，山觞水酌两相宜。只言游舫浑如画，身在画中原不知。•Thehillsovershadowthelake,andthelakereflectsthehills.Theyareinperfectharmony,andmorebeautifulthanapicture.•译文省略了原文那首诗，用明白晓畅，浅显易懂的两句话概括了原诗的中心思想。•3）对原文行文风格的改写•汉语和英语在行文风格和修辞上存在较大的差异。汉语旅游资料中有许多华丽辞藻悬、四字词组只是为了音韵的和谐和渲染气氛，并无多大实际意义，翻译时应该调整措辞，将这些虚华之词用明白晓畅的语言重新表述，使译文通达流畅，符合英文的表达习惯，增强译文的可读性，也更利于外国游客和读者的理解和接受。•如遇到非常主观性的描述语言，如“重峦叠嶂”、“广袤无垠”、“分外妖娆”、“美不胜收”、“争奇斗艳”、“千姿百态”等等，可以简单概括一下。这就是改写。•Mountainous,boundless,especiallycharming,magnificent...•再如：•她（黄河）奔腾不息，勇往直前，忽而惊涛裂岸，势不可挡，使群山动容；忽而安如处子，风平浪静，波光潋滟，气象万千。•Ittearsandboilsalongturbulentlythroughthemountainsandatsomeplaces,flowsonquietlywithasedateappearanceandglisteningripples.•汉语用对仗的修辞手法和四字词组的排列，表现出黄河的磅礴气势；英语译文对原文进行了改写，去掉了那些带有主观色彩的词语，变得直观简洁，形象生动，和原文有异曲同工之妙。•这儿的峡谷又是另一番景象：谷中急水奔流，穿峡而过，两岸树木葱茏，鲜花繁茂，碧草萋萋，活脱脱一幅生机盎然的天然风景画。各种奇峰异岭，令人感受各异，遐想万千。•Itisanothergorgethroughwhicharapidstreamflows.Trees,flowersandgrass,apictureofnaturalvitality,thriveonbothbanks.Theweirdpeaksarousedisparatethoughts.•译文去掉了原文中的虚华成分，将“Trees,flowersandgrass”三词并列，措辞精练；用vitality和thrive二词表达“葱茏”、“繁茂”、“萋萋”之意，简洁自然，又不失生动形象，使译文读者和原文读者一样感受到字里行间的诗情画意。•Tosumup•旅游翻译也是跨文化的翻译，不可避免地牵涉到文化因素的处理问题。克服中西文化差异所引起的翻译障碍，实现源语文本的交际功能，达到旅游翻译的最终目的，是每个译者的任务和职责。在目的论的指导下，本着以中国文化为取向，以译文为重点的翻译原则，译者可以发挥译语优势，灵活变通，采用一系列的方法和策略，增加译文的可读性和可接受性，在传播中国文化的同时，使外国读者和游客得到身心的愉悦和美的享受，从而促进中国旅游业的发展和中西文化的交流。Practice杭州——“人间天堂”•意大利著名旅行家马可﹒波罗曾这样叙述他印象中的杭州：“这是世界上最美妙迷人的城市，它使人觉得自己是在天堂。”Hangzhou-ParadiseonEarth•ThefamousItaliantravelerMarcoPolowassoimpressedbythebeautyofHangzhouthathedescribeditas“themostfascinatingcityintheworldwh