《梁祝》英文版剧本

SwornBrothersinanAlcove梁祝之草亭结拜英文版Characters：梁山伯祝英台人心士九。Props：扇子两把，行李两担，草两根，水一瓶。（音乐部分记调“梁祝”）英台唱：Manycloudsoverlake,thewindblowsthroughthemountain.Flowersbloomingeverywhere,greentrees’reinthebank.Birds’resinginginthetrees,makemefeelsohigh.I’llneverforgetsuchabeautifulscenery.人心：Missyingtai…英台：En,renxin.you’reforgetful!I’vetoldyouthatcallmeMister,justMister!!!人心：Ah,yea,yea,yea.It’salittleconfusethatyou’redressedupaboy.I’msoworryaboutifsomeonefindoutthetruth.英台：Haha,don’tworry,Iwon’tletithappened.Infact,I’veneverbeenusedtobeactasaboy.ButIhavetogotostudysomewhere.Youknow,I’vebeendreamingallthetimethatIcangotoschooloneday.Andnowmydreamcomestrue.Soholdbackyourworry,andlet’senjoythewonderfulviewaroundus.人心：OK,you’reright.ButI’mtirednow!Canwetakeabreak?英台：Allright,(周围望)，thereisanalcoveoverthere,let’sgoandhavearest.山伯：Pinkpeachandgreenpoplar,there’resomanycolors.Greenhillsandbluewaters’refilledwithmyeyes.Whatanexcitingscenery,leavingmeadeepimpressed.Ifinditcomfortabletowalkingpassthepathinthehill.士九：Waitwaitwait!!waitingforme,please,Mr.shanbo.I’mexhaustedandthirsty.Ah!whydon’twestopandsitdownafewsecond?山伯：Hai,shijiu,you’resoweak.Wejustwalkedashortdistance,thenyoutoldmethatyou’reexhausted?士九：Xixi,Mrshanbo,ohlook!!Therearetwoguysoverthereinanalcove,couldIgoandaskforadrink?山伯：OK,youcangobutalone.士九：En,I’llgobymyself.（走向英台人心）Hey,dearfriengds!Passthewatertome,please?人心：Heng,whoseyourfriends?Sorudeyouare!!士九：Haha,whyareyoulooklikeagirl?人心：Ithinkyouarearealgirl,getoutofmyway!!!英台：Ei,renxin,don’tbesorude,It’simpolitetoshoutatothers.Youmustremember“goodmannerisyourcardinsociety.”山伯：Oh,I’msosorrythatmakeyoufeeluncomfortable.(转向士九)，makeanapologizetothemquickly.（士九瞪了山伯一眼）英台（连忙）：nonono,don’tbesosecrious.山伯：Haha,OK,butwhat’syourname?英台：Mynameiszhuyingtai.Andyou?山伯：Mynameisliangshanbo.英台：o..Mr.shanbo,Nicetomeetyou.山伯：Nicetomeetyoutoo,Mr.yingtai.so,youlooklikesomewheretogo.whereareyougoing?couldyoutellme?英台：We’regoingtoHangzhoutohaveastudy.士九（惊喜地对山伯）：oh,lucky!山伯（惊喜地）：couldyoutellmewhoseyourteacher?英台：Zhengdaruismyteacher.山伯（拍掌）：It’sunbelievable!Youknowwhat?We’reclassmates!（人心忙拉开英台，士九忙拉开山伯）人心：Mr.yingtai,heisyourclassmate,inotherwords,wecangotoHangzhoutogether.英台：Absolutely.人心：IthinkMr.shanboisagoodguy.Whynotgoingforbrotherswithhim?英台：Goodidea,but…(两人一起望向山伯那边)士九：Mr.yingtailooksfriendly,youcanbecomeswornbrotherssothatwecantakecareeachotherontheway.山伯（用扇子拍一下士九的头）：Yes!that’swhatIwant!山伯（走向英台）：Mr.yingtai,it’speculiarlyfortunatewemeethere.That’salongwaytogotoHangzhou.SowhatIsuggestisthatwecanbecomeswornbrotherssothat…英台（急忙）：Great!!!山伯：Well,I’meighteenyearsold,andhowoldareyou?人心：Heiseight….英台（连忙挡住人心）：I’mseventeen,justseventeenyearsold.山伯：Inthatcase,I’mgoingtobetheolderbrother.英台：That’sjustwhatIwant!!!（人心士九拿出两条草分别递给英台山伯）齐说：youmustswearittothegod.（英台山伯接过草）：OK。（两人对着天）山伯：I，liangshanbo。英台：I，zhuyingtai。山伯英台齐说：swearbyheartnow：wearebrothersandhelpeachotherforever!!!(英台山伯向天拜一拜，人心士九开心拥抱一起，对望一下很快分开，作生气状)山伯唱：Swearingwithoutburingincensenow,justalittlestrawcanshowourheart.英台唱：Nomatterwhereweare.人心唱：helpeachother,士九唱：playeachother.山伯唱：youdon’tknowhowIexcitingtobeyourbrother.英台唱：SodoI.山伯英台人心士九齐唱：We’venotgolonelyandwewillbehappyfromnowon。