作译者手册导读

高职教育分社机械工业出版社一、书稿的的组成和一般格式一部书稿一般应由封面、内封、内容简介、版权页、前言或序（原序、译者话）、目录、正文（包括图稿）、参考文献等组成。必要时，正文前还可加物理量及其符号表，正文后可加附录、索引、后记等。1.封面封面上一般应列出三名：书名、作译者姓名、出版社名。2.内封（扉页）内封上的书名、出版社名应与封面完全一致。封面上未列出的著、译、校者姓名（包括封面上已列出的著、译者）可在内封上列出。3.内容简介内容简介主要供读者了解本书的内容、特点和读者对象，以便选购。它不是章节目录的摘抄，要写得重点突出、简明扼要。读者对象要尽量写得具体、确切。字数一般为200∼300字。4.前言或序编著稿一般应有前言或自序，用以说明编写意图、本书特点、适用范围、编写方法、编者分工、审校人以及其他需要说明的事项。5.目录目录必须与正文标题一致。目录列到哪个层次，可根据具体情况决定，一般图书采用2∼3级目录。6.正文7.附录只收录本书有必要附加的数据、资料。一般通用手册或图书上可查到的不必编入。附录有多项时，例如有“附录A”、“附录B”时，应在所有附录前面列出“附录”二字。8.参考文献编著稿中正文所引用的参考文献一般按正文中出现的先后次序，全书统一编号列于书后；或按篇、章编号列于各篇、章之后，但全书应统一。保密资料请勿列入。根据GB7714-2005《文后参考文献著录规则》，对我社常用的参考文献编写项目、顺序及标点符号规定如下：普通图书作者.书名[文献类型标志].版次（第1版省略，“第”省略）.出版地：出版者，出版年.翻译图书作者.书名[文献类型标志].译者.版次.出版地：出版者，出版年.期刊作者.文章名[文献类型标志].期刊名，年，卷（期）：引文页码.参考文献书写格式示例：[1]唐宗贤，朱赋.高等数学：上册[M].2版.北京：机械工业出版社，1996.[2]机械工程手册编委会.机械工程手册：第6卷传动设计卷[M].北京：机械工业出版社，1997.[3]GaryBShelly,ThomasJCashman,HarryJRosenblatt.系统分析与设计教程[M].李芳，朱群雄，等译。北京：机械工业出版社，2004.二、文稿本社推荐采用的层次格式第1种第1章××××（标题居中）1.1××××（标题顶格，标题后不接排）1.1.1××××（同上）1.1.1.1××××（同上）1.×××××××××（标题前空两格，标题后空××……一格接排）(1)×××××××××（前空两格，无标题，接排）1)×××××××××（同上）第2种第一章××××（标题居中）第一节××××（同上）一、××××（标题前空两格，标题后不接排）(一)××××（同上）1.×××××××××××……（标题后另起行接排）(1)××××××××（前空两格，如有标题，空一格接排;如无标题，接排）1)×××××××××（同上）××……全表注和呼应注的书写格式表2-6荧光灯的技术参数注：1.表中数据摘自参考文献[5]。2.表列光源的电源电压为220V。①型号中的RR表示日光色。②环形管的总长指圆环的周长。灯管类别灯管型号额定功率/W灯管电压/V光通量/lm（灯管直径/mm)×(总长/mm)环形管YH20RR①YH22RRYH30RR20223060±1062±1080±10800880140036×216②30.9×215.933×307…公式及式中物理量的注释的书写格式P=KFv/1000η式中P——电动机功率，单位为kW;K——安全系数，K=1.2∼1.5;F——链传动限力式辊子输送机积放状态下链条的最大牵引力，单位为N，可按式(2-18)计算；v——输送速度，单位为m/s；η——驱动装置效率，η=0.65∼0.85。插图在文稿、图稿及印成书后的编排样式（空三行处可以是图片）三、教材编写工作方式及流程1.教材编写工作实行主编负责制，同时实行各参加编写的人员文责自负。2.编写流程及主编、参编在各阶段的工作内容如下：1）编写前：主编组织拟定编写提纲，提出统一要求，分配编写任务。2）编写期间：各参加编写的人员根据主编分配的编写任务、提出的统一要求开展编写工作，并及时与主编交流情况；主编负责掌握整个编写进程。3）完成初稿：各参加编写的人员按时、按要求完成书稿初稿，主编负责统稿。4）审稿：主编统稿后将初稿送交审稿人审阅。审稿人提出审稿意见后，主编负责协助主审准备和组织审稿会，记录审稿会意见并形成纪要。5）修改稿件、截稿、交稿：主编负责组织各参编根据审稿意见和审稿会纪要修改初稿，并最终按时截稿。完成稿件修改工作后，按规定时间向出版社交付齐、清、定的稿件。6）编辑加工：由出版社负责对已交付的稿件进行编辑加工、录入排版、描图、制版印刷、校对等工作，并印出校样。我社对书稿实行“三审（即加工编辑初审、高级编辑复审、总编室终审）、四校（排版印刷后经过4次校对）”制。编辑在加工书稿过程中如对稿件内容存在疑问，将及时与主编联系解决。7）定稿、审读校样：校样印出后将由编辑寄送至主编处，由主编负责组织各参编审读、修改校样，最终定稿，并按时将修改过的校样寄回出版社。8）印刷、出版成书后：主编负责分配稿酬和样书，修改校正本。9）后期工作：各参加编写的人员尤其是主编应注意宣传、使用和关注本教材，并为下一次修订作准备。3.要求各参加编写的人员熟悉和勤查字典、辞典、最新标准（国家标准、行业标准）、机械工业出版社已出版的同类教材及其他参考资料。四、稿件总体要求1.教材字数、内容以本课程的教学计划和教学大纲为依据。2.教材的语言应简练易懂，不能晦涩难懂。使用普通话、简体汉字、标准技术语言和术语写作，避免口语化、文言化，不得使用繁体字。应仔细推敲语句，切忌出现歧义句、超长句。3.教材编写过程中参考他人作品时，要时刻注意不要违反我国的著作权法；只能从他人作品中获得观点、事实或表述方式；应消化别人作品，用自己的语言加以表达。4.要求稿件做到“齐”（文稿包括内封要明确参编的排名次序、内容简介、前言、目录、正文、参考文献；图稿包括文图、表图）、“清”（内容清晰、明确，不存在疑问；插图、插表所示明确；文中前后引用清晰无误）、“定”（指定稿，稿件中的内容均已切实确定，日后不能大面积改动）。5.要求您交来的稿件，应该包括以下内容：1）符合《作译者手册》要求的，相互独立的打印文稿、图稿各一份。2）一份电子文档。其中包括文稿和图稿中的照片图、计算机截屏图（可把电子文档刻制成光盘形式交来，若容量不是很大可发电子邮件）。6.对打印稿的要求1）纸张大小统一（建议统一用16开或A4纸，35行×40列），每页设置应相同。2）字号为5号，推荐使用1.5倍行间距（建议您将字间距、行间距适当设置宽松）、推荐在页角居中位置插入页码。3）每页必须单面打印。全书应统一编制页码，避免出现各章孤立的情况。五、自检稿件的标准1）没有侵犯著作权问题，技术内容正确，内容编排合理，文字叙述流畅。2）五个“连续”：章节序号、表号、图号、公式号、页码要连续。3）六个“统一”：格式、层次、名词术语、符号、代号、计量单位要统一。4）七个“对应”：目录与正文标题、标题与内容、文与图、文与表、呼应注与注释内容、图字代号与图注、全书前后的内容要对应。