培训协议 (中英文版)

COMPANY编号:TRAININGAGREEMENT培训协议PartyA:***PartyB:***Thisagreementisestablishedbetween***(hereafterasPartyA)and***(hereafterasPartyB)onthebasesofthefollowingtermsandconditions.一、培训目的乙方委托甲方培训的主要目的：为加强员工对产品的认识，了解产品在国际销售途径和战略方式等等1,TrainingPurposes:Trainingpurposes:PartyBauthorizedPartyAundertakethistraining,themainpurposeistohelpemployeesstrengthentheunderstandingofparts,knowthewayoftheinternationalsalesandstrategicplanningandsoon…二、培训的内容范围及要求A、产品的技术指导B、产品的市场推广2,TrainingrequirementsandCourse:A,Technicalcourseonproducts.B,Overseasmarketingforproducts.三、培训时间乙方委托甲方从*年*月*日至*年*月*日完成培训任务，甲方计划N天内完成，并向乙方提供“培训课程表”以便了解课程进度安排。3,TrainingtimePartyBauthorizePartyAbetweenthetime*to*tocompletethetrainingcourse.PartyAplanfinishthetrainingwithinNdays,alsoprovideoneTrainingTabletounderstandthetrainingschedulewell.四、费用及支付方式根据培训授课课时，经双方议定，甲方向乙方支付培训费。乙方在完成培训课程时一次性付清。COMPANY编号:4,Payment:Accordingtothetrainingcourse,bothsidesagreedthatPartyBpaythetrainingchargeaftertrainingcoursesfinishedinone-time-offpaymenttoPartyA.五、甲方的义务A、培训过程坚持向甲方提供的“培训课程表”保证按时按量地完成教学计划，管理好培训班的日常性事务，未经甲方许可，不得将此培训交予其他公司办理。B、遵守职业道德。对甲方提供的有关资料（如人员名单）和情况保守秘密。C、定期向甲方报告培训的进展情况，培训结束时请甲方参与考务工作，以便验收培训结果。5,ObligationsofPartyAA,PartyAshouldprovidethe„trainingtable‟tothePartyBtoensuretimelycompletionofsufficientquantityandteachingprograms,alsomanagethedailycourseofaffairs,withoutPartyB'spermission,can‟tpassthecoursetoothertrainingcompanies.B,PartyAshouldabidebyprofessionalethics,keeppartyBallinformation(suchaspersonnellist)andsituation‟ssecret.C,PartyAshouldreportoftheprogressofthetrainingatregularintervalstoPartyB,attheendoftraining,invitePartyBjoininexaminationaffairsforacceptanceoftrainingresults.六、乙方的义务1、按约定日期为乙方提供所需培训的相关业务（培训）资料。2、培训未完毕，但因不可抗拒力量使培训不能完成时，甲方也应向乙方支付报酬。3、乙方在承办培训过程中，甲方应指定有关人员积极协助配合，给予工作方便。6,ObligationsofPartyBA,ProvidethenecessarytrainingdatatoPartyAwithinagreedtime.B,Becauseoftheforcemajeure,trainingdoesnotcomplete,PartyBshallalsopaycompensation.C,Inthecourseoftrainingundertaken,PartyBshalldesignaterelevantpersonnelwithactivehelp,givethejobtoconvenient.COMPANY编号:七、双方的权利按照国家有关职业教育的规定，保证培训的合法性。培训过程中，若一方未履行协议书，另一方则有权终止该协议.7,Eachparty‟srights.Privatevocationaleducationinaccordancewithrelevantprovisions,toensurethelegitimacyofthetraining.Intrainingprocess,ifonepartyfailstoperformAgreement,theotherpartyisentitledtoterminatetheagreement.八、违约责任甲乙双方按照《中华人民共和国协议法》承担违约责任。若甲方终止协议，乙方不退预收款；若乙方原因而终止协议，乙方退还预收款。8,Liabilityforbreachofagreement:InaccordancewiththelawofthePeople'sRepublictoundertakeresponsibilityofbreachofagreementlaw.IfpartyAtoterminatetheagreement,partyBisnotrefunddeposit;IfpartyBterminatestheagreement,partyBcausesreturndeposit.九、本协议未尽事宜，按国家相关法律法规办理。9,Issuesunmentionedintheagreement,accordingtotherelevantlawsandregulations.十、本协议一式贰份，甲、乙双方各执壹份，签字后生效。10,BothPartieskeeponecopyofthisagreement,whicharebindingonbothparties.PartyA***PartyB***