2015职称英语考试理工类新增文章及译文

2015年职称英语考试理工类教材对比题型2015新增文章2014被替换文章第一部分词汇选项无变化无变化第二部分阅读判断无变化无变化第三部分概括大意与完成句子无变化无变化第四部分阅读理解第九篇AnEssentialScientificProcess第九篇EgyptFeledbyFamine第二十二篇Real-WorldRobots第二十二篇Snowflakes第五部分补全短文第九篇LighteningStrikes第九篇HeatIsKiller第五篇ARecord-breakingRover第五篇TheMagicofSound第十三篇AffectionateAndroids第十三篇SleepingGiant第六部分完形填空无变化无变化2015年新版职称英语教材新增文章系列之理工类补全短文第九篇LighteningStrikesThreeyearsagoaboltoflightningallbutdestroyedLynMiller’shouseinAberdeen—withhertwochildreninside.“Therewasahugerainstorm,”shesays,recallingtheterrifyingexperience.“MybrotherandIwereoutsidedesperatelyworkingtostopfloodwaterfromcominginthehouse.SuddenlyIwasthrowntothegroundbyanenormousbang.____1____Thedoorwasblockedbyrubble,butweforcedourwayinandfoundthechildren,thankfullyunharmed.LaterIwastoldtobestruckbylightningisachanceinamillion.”Infact,it’scalculatedatonechancein600,000.Evenso,DrMarkKeysofAERTechnology,anorganisationthatmonitorstheeffectsoflightning,thinksyoushouldbesensible.“Iwouldn’tgooutinastorm—butthenI’mquiteacarefulperson.”Headvisesanyonewhoisunluckyenoughtobecaughtinastormtogetdownonthegroundandcurlupintoaball,makingyourselfassmallaspossible.Lightningisoneofnature’smostawesomedisplaysofsheerpower.____2____250yearsago,BenjaminFranklin,theAmericanscientistandstatesman，provedthatlightningisaformofelectricity,butscientistsstilllackacompleteunderstandingofhowitworks.____3____Positiveelectricalchargesstreamingupwardsfromtreesorchurchspiresmayglowandmakeabuzzingnoise,andpeople’shaircanstandonend.Andifyoufearlightning,you’llbegladtoknowthatacompanyinAmericahasmanufacturedahand-heldlightningdetectorwhichcandetectitupto70kmsaway,soundawarningtoneandmonitorthestorm’sapproach.NancyWilderwasplayinggolfataclubinSurreywhenshewashitbyaboltoflightning.MrsWilder’sheartstoppedbeating,butshewasresuscitatedand,afterafewdaysinhospital,whereshewastreatedforbumstoherhead,handsandfeet,shewaspronouncedfitagain.Sincethattime,shehasbeenastrictlyfairweathergolfer1.____4____Thebestplacetobeisinsideacar!ThelargestnumberofpeopletobestruckbylightningatonetimewasinSeptember1995when17playersonafootballpitchwerehitsimultaneously.Themostextraordinaryaspectofthestrikewasthefactthat11ofthevictims—sevenadultsandfourchildren—hadburnpatternsoftinyholesat3centimetreintervalsoneachtoeandaroundthesolesoftheirfeet.HaroldDeal,aretiredelectricianfromSouthCarolina,USA,wasstruckbylightning26yearsago.Hewasapparentlyunhurt,butitlateremergedthatthestrikehaddamagedthepartofthebrainwhichcontrolsthesensationoftemperature.____5____Animalsarevictimsoflightningtoo2．Hundredsofcowsandsheeparekilledeveryyear,largelybecausetheygoundertrees.InEastAngliain1918,504sheepwerekilledinstantaneouslybythesameboltoflightningthathitthegroundandtravelledthroughtheentireflock.Lightningisalsoresponsibleforstartingmorethan10,000forestfireseachyearworld-wide.【词汇】boltn.（闪电）道sheeradj.绝对的resuscitatev.使复苏flockn.群rubblen.碎石spiren.尖顶，尖塔instantaneouslyadv.即刻，突如其来地【注释】1．shehasbeenastrictlyfairweathergolfer：她变成了一个只在晴朗天气才打高尔夫的人。2．Animalsarevictimsoflightningtoo：动物也会受到雷击的伤害。【练习】ANowondertheancientGreeksthoughtitwasZeus,fatherofthegods,throwingthunderboltsaroundinanger.BInfact,agolfcourseisoneofthemostdangerousplacestobeduringathunderstorm.CLightninghaslongbeenhailedasoneofthemostimpressivedisplaysofnature’spower.DWhenIpickedmyselfup,theroofandtheentireupperstoreyofthehousehadbeendemolished.EOccasionallytherearewarningsigns.FSincethenthefreezingSouthCarolinawintershaven’tbotheredHarold,sinceheiscompletelyunabletofeelthecold.【答案与题解】1．D前文讲到“我”被爆炸击中，因此后文要讲被击昏然后醒来之后的事，D项符合。2．A前文讲闪电是大自然绝对力量最可怕的展现方式之一，而宙斯在古希腊是力量的化身，古希腊人认为雷电产生的原因是宙斯发怒并投掷闪电。3．E后文讲到闪电来临之前的一些征兆，还讲到有一种产品可以预告闪电。此处要填的是该段的主题句，即闪电到来之前会有一些征兆。4．B前面讲到在高尔夫球场上被雷击的一个事例，后文讲闪电来临之时最安全的地方是汽车里，因此要填的句子应该是讲在高尔夫球场不安全。5．F前文讲Harold因为雷击丧失了感受温度的能力，F选项中关于他再也不怕冬天的寒冷的描述符合要求。参考译文：雷击三年前，一道闪电几乎将林恩•米勒在亚伯丁的房子夷为平地，当时她的两个孩子还在屋里面。“那是一场暴风雨”，林恩回忆那场可怕的经历时说道，“我和我的兄弟当时正在外面，拼命阻止雨水流进屋子里。突然，我被巨大的爆炸击倒在地。当我爬起来的时候，房子的屋顶和顶楼都不见了。门被碎石堵住了，我们强行把门打开，找到了我的孩子，谢天谢地他们没有受伤。过后我得知，被闪电击中的概率是百万分之一。”事实上，有人计算过被闪电击中的概率是六百万分之一，虽然如此，AER技术中心的马克•凯斯博士还是认为，人们面对闪电的时候应该小心，AER技术中心是一个专门监控闪电影响的组织，马克说：“我不会在暴风雨的天气到户外去——：我是一个特别小心的人。”他还建议，要是不幸在户外遇到暴风雨，一定要趴在地上，蜷成球状，使自己的身体尽可能地缩小。闪电是大自然绝对力量最可怕的展现方式之一，难怪古希腊人认为雷电产生是因为众神之父宙斯发怒了，并向周围投掷闪电。250年前，美国科学家和政治家本杰明•富兰克林证明了闪电是一种电，但是科学家仍然不完全清楚它的形成机制。有时，闪电的到来有一些预兆。正电荷顺着树木或教堂尖顶向上流动的时候可能会有发光现象，并伴随着嗡嗡的噪声，人们的头发还可能会直立起来。如果你害怕闪电，那么有一个好消息，美国的一个公司生产了一种手持的闪电探测器，最远能够探测到70千米以外的闪电，并通过发出声音警报来提醒人们风暴的到来。南希，怀尔德被闪电击中的时候正在萨里的一个俱乐部打高尔夫球。被闪电击中后，她的心跳停止了，但随后她被救了回来。接下来的几天她都待在医院，治疗头上、手上和脚上的烧伤，直到康复出院。从那时起，她便只在晴朗的天气才打高尔夫。事实上，高尔夫球场是暴风雨天气最危险的地方之一，而最好的地方是汽车里。在1995年9月发生了一起多人被闪电击中的事件，17名足球运动员在赛场上同时被击中。最惊人的是，死者中的11人——包括7名成人和4名儿童——在每个脚趾和脚底上都有烧伤的小洞图案，每个洞相距3厘米。哈罗德，迪尔是美国南卡罗莱纳州的一名退休电气技师，26年前，他被闪电击中。当时他看上去没有受伤，但是后来人们发现这次雷击损坏了他大脑中控制温度感受的部分。从那之后，南卡罗莱纳州寒冷的冬天就再也没让哈罗德发愁过，因为他已经完全感受不到寒冷。动物们也会成为雷击的牺牲品，每年都有数百头牛羊死于雷击，多数情况下是因为它们总是在下雨的时候躲在树下。1918年在东盎格利亚，一道闪电谅过整个羊群，一下杀死了504只羊。闪电每年还在世界范围内引发10000多场火灾。2015年新版职称英语教材新增文章系列之理工类阅读理解第二十二篇RealWorldRobotsWhenyouthinkofarobot,doyouenvisionashiny,metallicdevicehavingthesamegeneralshapeasahumanbeing,performinghumanlikefunctions