2014英国女王圣诞演讲

2014英国女王圣诞演讲猫氏杂货铺以及:侃哥Kevin2014-12-26英国女王伊丽莎白二世于25日发表一年一度的圣诞节致辞。在今年的致辞中，伊丽莎白二世将呼吁国际和解，并对那些在非洲抗击埃博拉疫情的医疗工作者表示赞扬。伊丽莎白二世每年的圣诞致辞都由她本人亲自执笔。讲话提前录制，并在25日圣诞节当天下午通过电视播放。伊丽莎白二世于1952年首次发表圣诞致辞，该致辞通过广播播出。大家赶紧学习下里面精彩的英语表达吧。2014英国女王圣诞演讲猫氏杂货铺以及:侃哥Kevin2014-12-2614:33:35视频链接：IntheruinsoftheoldCoventryCathedralisasculptureofamanandawomanreachingouttoembraceeachother（张开双臂拥抱彼此）..ThesculpturewasinspiredbystoryofawomanwhocrossedEuropeonfootafterthewartofindherhusband.在旧考文垂大教堂的废墟遗址中有一座雕像，是一个男人和一个女人伸出双手拥抱彼此。这座雕塑源自于是一个女人战后徒步穿越欧洲寻找丈夫的故事。在考文垂大教堂的废墟上有一尊雕塑，一男一女张开双臂拥抱彼此。这尊塑像源自于一个女人在战后以步行的方式横跨欧洲千里寻夫的故事。2014英国女王圣诞演讲猫氏杂货铺Casts（铸件）ofthesamesculpturecanbefoundinBelfastandBerlin,anditissimplycalledReconciliation.[‘rekənsili’eiʃən][美][‘rɛkən’sɪli’eʃən]n.和解，调停；一致；服从，顺从；和谐在贝尔法特斯和柏林也可以看到同样的雕塑，它的名字叫做“和解”。Reconciliationisthepeacefulendtoconflict,andwewereremindedofthis（被提醒）inAugustwhencountriesonbothsidesofthefirstworldwarcametogethertorememberinpeace.和解是冲突之后的和平结局，而今年八月份，一战的所有参战国齐聚一堂以纪念和平。8月份的时候，当一战双方国家聚集在一起和平纪念的时候，我们想起了这个这个词汇。2014英国女王圣诞演讲猫氏杂货铺以及:侃哥Kevin2014-12-2614:33:35TheceramicpoppiesattheTowerofLondondrewmillions（万人瞩目）,andtheonlypossiblereactiontoseeingthemandwalkingamongthemwassilence.Foreverypoppyalife;andareminderof（一个…的提醒之物）thegriefoflovedones（至亲）leftbehind.伦敦塔的陶瓷罂粟花吸引了成千上万游客，而观赏这些罂粟花的时候人们总是静悄悄的。每一株花代表了一个生命，也代表人们对所爱之人寄予的哀思之情。伦敦塔顶的陶瓷罂粟花万人瞩目，但真正看到它们并且在它们中间穿过的时候，你唯一的反映就是沉默。每一朵罂粟花代表一个逝去的生命，也是对至亲们的哀思。Noonewhoboughtinthatwarisstillalive,butweremembertheirsacrificeandindeedthesacrificeofallthoseinthearmedforce（军队）whoserveandprotectustoday.参战之人或已逝去，但我们仍铭记他们做出的牺牲，并铭记当今服务与守护我们的军人们的无私贡献。参战的人可能已逝，但我们铭记他们的牺牲，同样也铭记那些当今服务和保卫我们的陆海空三军将士们的贡献。2014英国女王圣诞演讲猫氏杂货铺以及:侃哥Kevin2014-12-2614:33:35In1914,manypeoplethoughtthewarwouldbeoverbyChristmas,butsadlybythen（在那个时候）thetrenchesweredug（战壕还在挖掘）andthefutureshapeofthewarinEuropewasset..1914年，众人都认为战争将于圣诞节结束，但不幸的是到那时，战争范围在扩大，欧洲未来战场局势已形成。1914年的时候，很多人以为战争会在圣诞前结束，不过不幸的是，战壕却在进一步扩大，欧洲的战局也初步形成。2014英国女王圣诞演讲猫氏杂货铺以及:侃哥Kevin2014-12-2614:33:35But,asweknow,somethingremarkable（不同寻常的事情）didhappenthatChristmas,exactlyahundredyearsagotoday.但是，我们知道，恰巧是距今一百年前的那个圣诞节，发生了一些非比寻常的事情。但是，据我们所知，那个圣诞，也就是100年前的今天，的确发生了一些不寻常的事情。Withoutanyinstructionorcommand,theshootingstoppedandGermanandBritishsoldiersmetinnoman’sland（无人区）.Photographsweretakenandgiftsexchanged（交换礼物）.ItwasaChristmastruce（圣诞休战）.在没有任何指示和命令的情况下，英德双方的士兵停止交战并在无人区进行会面，有人拍下了他们交换礼物的场景。这就是圣诞休战。在没有任何指令和命令的情况下，德国和英国的士兵走出战壕在无人区自发休战，有照片记载他们交换礼物，这是圣诞休战。2014英国女王圣诞演讲猫氏杂货铺Trucesarenotanewidea.Intheancientworldatrucewasdeclared（宣布休战）forthedurationoftheOlympicGamesandwarsandbattleswereputonhold（中止）.“休战”不是一个新的话题。在古代，奥运会期间是要进行休战的，届时所有的战争河战役都要延缓。“休战”并不是新事物，在古代，奥林匹克运动会时，也会休战，所有战争和争端在那时会暂缓。Sporthasawonderfulwayofbringingtogether（团结）peopleandnations,aswesawthisyearinGlasgowwhenover70countriestookpartintheCommonwealthGames（英联邦运动会）.“运动”也是一个将所有人和国家汇聚在一起的极佳方法，比如今年的格拉斯哥，超过70多个国家参加的英联邦运动会。运动是一个将世界各族人民汇聚在一起的好方法，正如今年我们在格拉斯哥看到的那样，逾70个国家和地区的参与了英联邦运动会。2014英国女王圣诞演讲猫氏杂货铺Itisnoaccidentthat（…绝非偶然）theyareknownas（又叫）theFriendlyGames.Aswellas（既…，）promotingdialoguebetweennations,theCommonwealthGamespioneered（首创）theinclusionof（…的融合）para-sportswithineachday’sevents.英联邦运动会又叫“亲善友谊运动会”绝非偶然，它既促进了国家之间的对话，又首创性的在赛事中融合了很多其它项目（英联邦运动会既有残疾人项目，也包含了一些流行于英联邦国家的项目如草地滚球、七人制橄榄球和无网篮球等）。英联邦运动会被誉为“友谊运动会”绝非偶然，它即促进了各国的对话，还倡导了在每年的赛事中增加para-sports。AswiththeInvictusGamesthatfollowed,thecourage,determinationandtalentoftheathletescapturedourimagination（给我们留下深刻印象）aswellasbreakingdown（分解,消除）divisions.随后的“勇者运动会”，运动员们的勇气、决心和才能给我们留下了深刻印象，并打破了我们之间的隔阂。而随后的“不可征服运动会”（专门负伤军人举办的运动会），运动员们的勇气，决心和才华既给我们留下了深刻的印象，同时也消除瓦解了隔阂和分级。2014英国女王圣诞演讲猫氏杂货铺Thebenefitsofreconciliationwerecleartosee（…的优势显而易见）whenIvisitedBelfastinJune.WhilemytourofthesetofGameOfThronesmayhavegainedmostattention（获得关心）,myvisittotheCrumlinRoadGaolwillremainvividlyinmymind.今年六月我前往贝尔法斯特时，清楚的看到和解带来的好处。尽管多数人比较关心我参观《权力者游戏》片场比较关心，克拉姆林路监狱之行却仍让我印象深刻。我今年6月去贝尔法斯特，和解的意义显而易见，尽管大家对我参观“权利的游戏”片场关心的比较多，但克拉姆林道监狱之行却历历在目。WhatwasonceaprisonduringtheTroublesisnowaplaceofhopeandfreshpurpose;areminderof（一个…的提醒之物）whatispossiblewhenpeoplereachouttooneanother（拥抱彼此）,ratherlikethecoupleinthesculpture.这曾经是北爱动乱期的一所监狱，而如今却是一个充满希望的地方，提醒大家拥抱彼此可能获得的希望，正如雕像中的那对夫妻一样。曾经纷争中的监狱如今却是一个充满希望和主旨鲜明的地方，提醒大家拥抱彼此已成可能，而不再像雕像中的那对夫妻那样。2014英国女王圣诞演讲猫氏杂货铺Ofcourse,reconciliationtakesdifferentforms（呈现不同的形式）.InScotlandafterthereferendum（公投）manyfeltgreatdisappointment,whileothersfeltgreatrelief;andbridgingthesedifferences（消除这些差异）willtaketime（花些时间）.当然,和解有诸多形式，而衔接差异需要时间。苏格拉公投之后许多人会感到十分失望，而其他人却是松了一大口气。当然，和解有不同的形式。苏格兰公投之后，不少人会很失望，但有些人则感到欣慰。联结这些异见也需要时间。2014英国女王圣诞演讲猫氏杂货铺以及:侃哥Kevin2014-12-2614:33:35Bringingreconciliationtowaroremergencyzonesisanevenhardertask,andIhavebeendeeplytouched（深深感动）thisyearbytheselflessnessof（…的无私）aidworkersandmedicalvolunteerswhohavegoneabroadtohelpvictimsofconflictorofdiseaseslikeEbola,oftenatgreatpersonalrisk（冒着个人巨大风险）.而今年让我感到的是将“和解”带到战场和应急区的无私的救援人员和医疗志愿者们，他们冒着生命危险到国外援助战争和疾病（如埃博拉）的受害者们。把“和解”带去战争或应急区是个更难的任务，我今年被无私的救援人员