To His Coy Mistress《致娇羞的情人》

ToHisCoyMistress致娇羞的情人——AndrewMarvel马弗尔Hadwebutworldenough,andtime只要我们有足够的余地和时光Thiscoyness,lady,werenocrime你这怕羞就不算罪过了，姑娘。Wewouldsitdown,andthinkwhichway我们可以坐着想，挑选哪条路Towalk,andpassourlonglove’sday去消磨我们爱情的长昼于散步ThoubytheIndianGanges’side你呀，可以在印度的恒河旁边，Shouldstrubiesfind;Ibythetide找到红宝石：我呢，可以埋怨，OfHumberwouldcomplain.Iwould在亨伯河的激流旁埋怨。我可以Loveyoutenyearsbeforetheflood,在洪水之前花十年功夫来爱你，Andyoushould,ifyouplease,refuse你可以拒绝爱我，要是你不愿意TilltheconversionoftheJews.一直到犹太人改信宗教的时期。Myvegetableloveshouldgrow我的爱情，可以像草木一般，Vasterthanempires,andmoreslow;长得比多少个帝国更大，更慢。Ahundredyearsshouldgotopraise我可以花费一百年功夫来称道Thineeyes,andontheforeheadgaze;你的眼睛，来观赏你的额角：Twohundredtoadoreeachbreast,赞美你每一只乳房，花两百年光阴，Butthirtythousandtotherest:再用三万年来赞美你其他的部分：Anageatleasttoeverypart,每一部分至少花一整个时代，Andthelastageshouldshowyourheart.最后的时代才现出你的心来。For,lady,youdeservethisstate,因为，姑娘，你配受这番盛意，NorwouldIloveatlowerrate.我也不愿用低点儿的程度来爱你ButatmybackIalwayshear但是，在我背后我永远听到Time’swingedchariothurryingnear;时间的飞车正在急急地来到：Andyonderallbeforeuslie我看见我们前面远远地横着Desertsofvasteternity.无边永恒的一片广袤荒漠。Thybeautyshallnomorebefound,将来，永远没人再找到你的美；Nor,inthemarblevault,shallsound在你的大理石墓穴里也永远不会Myechoingsong;thenwormsshalltry再响起我的恋歌的回音：虫子们Thatlong-preservedvirginity,将开始蛀蚀你长久保持的童真，Andyourquainthonorsturntodust,你那古怪的自尊将化为土堆，Andintoashesallmylust:我的全部渴望也变作尘灰。Thegrave’safineandprivateplace,坟墓这地方确是隐秘而美好，Butstone,Ithink,dothereembrace.但我想总不会有人在那儿拥抱。Nowtherefore,whiletheyouthfulhue你瞧，姑娘，既然从你的皮肤上Sitsontheskinlikemorningdew,显示出青春的色泽像晨露一样，Andwhilethywillingsoultranspires你热切的灵魂带着迫切的火花Ateveryporewithinstantfires,从你的每一个毛孔里向外蒸发；Nowletussportuswhilewemay,那么，就该让我们及时地游玩；Andnow,likeamorousbirdsofprey,或者像一双发情的猛兽一般，Ratheratonceourtimedevour情愿一次吞食我们的时间Thanlanguishinhisslow-chappedpower.免得被时间蚕食而逐渐软瘫。Letusrollallourstrengthandall就让我们把自己的一切甜蜜Oursweetnessupintooneball,和一切力量都碾进一只球里，Andtearourpleasureswithroughstrife然后，通过生命的重重铁门，Thoroughtheirongatesoflife:再奋力一搏，攫取我们的欢欣；Thus,thoughwecannotmakeoursun这样子，我们虽然不能使太阳Standstill,yetwewillmakehimrun.站定，却能够使太阳永远奔忙。