雅思笔试《中译英》题目解析

韩都衣舍官网青岛韩都衣舍打折优惠韩都衣舍怎么样韩都衣舍官方旗舰店韩都衣舍韩国衣服之家题型介绍题型和分值中译英(翻译句子的一部分)翻译部分(5%)满分为36分评分原则及标准2006年12月四级Translation1.整体内容和语言均正确，得1分。2.结构正确，但整体意思不确切、信息不全或用词不当，得0.5分。3.整体意思正确但语言有错误，得0.5。4.整体意思完全错误，即使结构正确也不得分。5.大小写错误及标点符号忽略不计。87.Specialistsininterculturalstudiessaythatitisnoteasyto________________________(适应不同文化中的生活).88.SincemychildhoodIhavefoundthat________________________(没有什么比读书对我更有吸引力).89.Thevictim________________________(本来会有机会活下来)ifhehadbeentakentohospitalintime.90.Somepsychologistsclaimthatpeople________________________(出门在外时可能会感到孤独).91.Thenation’spopulationcontinuestorise________________________(以每年1200万人的速度).87题：Specialistsininterculturalstudiessaythatitisnoteasyto________________________(适应不同文化中的生活).adjust/adapttolifeinadifferentculture1分adapttothelifeinthedifferentcultureadaptoneselftolifeindifferentkindsofculturebeadaptedtothelifeindifferentculturesgetused/beaccustomedtolifeinadifferentcultureadjusttolivesin/ofdifferentculturesdoinRomeastheRomansdo0.5分adaptthemselvestoadifferentculturelife(语言错误)adapttoliveindifferentcultures(语言错误)adjusttothelivingin_#_differentculture(语言错误)survive/live/exist/stayalive/fitin/getalonginadifferentculture(意思不确切)0分suit/fit/suitablethelifeinadifferentculturefixtolifebetweendifferencecountriesadopttolifewithdifferentcultureliveindifferentcustomers88题：SincemychildhoodIhavefoundthat________________________(没有什么比读书对我更有吸引力).nothingattractsmemorethanreading/nothingismoreattractivetomethanreading1分nothingattractsmesomuchasreadingnothingbut/otherthan/exceptreadingcanattractmesomuchnothingcan/couldbesofascinating/invitingasreadingnothingismoreappealingtomethanreadingbooksreadingappealstomemorethananythingelse/anythingreadingisthemostattractive(thing)(to/forme)thereisnothingmoreattractive/interestingtomethanreadingthereisnothingthatcanbemoreattractivetomethanreadingbooksthereisnothingelsethatappealstomemorethanreading0.5分thereisnothingbutreadingthatcancatchmyattention(意思不确切)nothingwasmoreattractivetomethanreading(语言错误)thereisnomoreattractivethingthanreading(意思不确切)nothingismoreinterestingthanreading(books)for/tome(意思不确切)nothingcouldappeal_#_mesomuchasreading(语言错误)nothingelseattractsmemorethanbooksdo(意思不确切)there’snothingbutreadingisattractivetome(语言错误)therehasnothingthatattractedmemorethanreading(语言错误)0分thereisnothingthanreadingthatisattractedmealot(意思不确切、语言错误)nothing_#_moreinterestingthanreadingbookforme(意思不确切、语言错误)nothingismoreattractedtomethanstudy/studying/studies(意思不确切、语言错误)nothingcancontractmemorethanreadingbooks(整体意思错误)nothinghasimpressmemorethanreading(整体意思错误、语言错误)89题：Thevictim________________________(本来会有机会活下来)ifhehadbeentakentohospitalintime.wouldhavehadachanceofsurviving1分wouldhavesurvivedcouldhavebeensavedwouldhavebeenable/likelytosurvivewouldhavehadachancetostayalivemighthavehadchancestosurvivecouldhavehadanopportunitytobealiveshouldhavehadachancetolive(on)0.5分wouldhavehadÙchancetosurvive(语言错误)hadthechancetosurvive(语言错误)wouldhavethechancetosurvive(语言错误)0分wouldhavethechancetoliveup(意思不确切、语言错误)shouldhavehadÙchanceliving(意思不确切、语言错误)wasthoughttohaveÙopportunitytosurvive(意思不确切、语言错误)90题：Somepsychologistsclaimthatpeople________________________(出门在外时可能会感到孤独).arelikelyto/may/mightfeellonelywhen(theyare)awayfromhome1分maysufferfromlonelinesswhile(being/staying)awayfromhomecouldfeellonelywhentheyareoutofhome/notathome(whoare)awayfromhomemayfeellonelymayfeelalonewhenawayfromhome0.5分maysufferÙlonelinesswhenawayfromhome(语言错误)mayfeellonelywhentheyareoutsidehome/outside/out/outdoor(s)(意思不确切)willfeellonelywhentheyarefarawayfromhome(意思不确切)mightfeellonelywhentheygoout/leavehome(意思不确切)mayfeellonelywhentravelingawayfromhome(意思不确切)mayfeellonelywhileleavinghomeandgoingout(意思不确切)mayfeelisolated/separatedwhenawayfromhome(意思不确切)0分mayfellalongwhentheyareout(意思错误、语言错误)maybefeelalonewhenheisout（意思不确切、语言错误）whoareawayfromhometownwillprobablelyfeelalone(意思不确切、语言错误)shouldfeellonelywhenworkingfarfromhome(意思不确切、语言错误)mayfeelalonewhentheyissingleinanothercity(意思不确切、语言错误)91题：Thenation’spopulationcontinuestorise________________________(以每年1200万人的速度).atarateof12millionper/a/eachyear1分attherateof12millionpeopleannuallyatanannualrateof12,000,000by12millionyearly0.5分increase12,000,000peopleeveryyear(语言错误)atarateof12millionsayear(语言错误)atarateof12millionpeopleseachyear(语言错误)atapaceof12millionayear(用词不当)at/by/with/in/underthespeedof12,000,000peryear(用词不当)0分attherace/growthof12,000,000eachyear(意思错误)atarateof120/1.2millionpeopleayear(意思错误)Ù1,200/120,000peopleperyear(意思错误)ataspeedof12millionÙ(用词不当、信息不全)解题技巧解题思路1,首先根据语法判断待译部分在句中的功能，结构及形式，即在句中充当什么成分,用动宾短语,介宾短语还是名词性短语,是否要用从句,是否要倒装等2,注意选词应尽量贴切,尤其要注意搭配是否正确,不要混用近义词和形近词.3,翻译完成后再次通读句子，检查有无拼写,用词,语法或逻辑错误，检查句子(整句)是否完整，主谓是否一致,代词和名词是否一致,是否遗漏了结构词,介词等,并进行必要的修改和润色.８种常考语法要点归纳１.比较结构1)Onaverage,itissaid,visitorsspendonly___________