CQC 管理体系认证合同 英文

FileName：MANAGEMENTSYSTEMCERTIFICATIONCONTRACTFileNo:MSF17-09Edition:2005Issue/AmendmentDate:01/01/2005Page1of8MANAGEMENTSYSTEMCERTIFICATIONCONTRACTRef.No.PartyAAddressTelephoneFaxLegalRepresentativeContactPersonPartyB:CHINAQUALITYCERTIFICATIONCENTREAddress：Section9,No.188,Nansihuan(theSouthFourthRingRoad)Xilu(WestRoad),Beijing100070,P.R.ChinaTelephoneFaxLegalRepresentative:ContactPersonAddressTelephoneFaxFileName：MANAGEMENTSYSTEMCERTIFICATIONCONTRACTFileNo:MSF17-09Edition:2005Issue/AmendmentDate:01/01/2005Page2of8GENERALTERMSANDCONDITIONSArticle1PartAandPartBherebyundertaketo,inpursuanceofrelevantprovisionsoftheContractLawofthePeople’sRepublicofChina,sign,observeandtobeboundbythegeneraltermsandconditionsagreedhereunderthroughequitableconsultationsinrespectofapplicationfieldbyPartAwithPartBforconformanceandeffectauditofPartyA’sbyPartB.QUALITYMANAGEMENTSYSTEMENVIRONMENTALMANAGEMENTSYSTEMOCCUPATIONALHEALTHANDSAFETYMANAGEMENTSYSTEMHACCPSYSTEMQS-9000QUALITYMANAGEMENTSYSTEMISO9001+KBAArticle2Thescopeofauditagreedhereunderis________________________________________________________________________________________________________________________________________________Aboveinformationmaybeadjustedaccordingtoon-siteaudit.Article3Theauditcriteriaagreeduponbybothpartiesheretoisdeterminedonthebasisof:ISO9001:ISO14001:GB/T28001-INTERNATIONALFOODCODECodexGeneralPrincipleofFoodHygieneCAC/RCP1-1969,Rev.3(1997);GuidelinesfortheApplicationoftheHACCPSystemAnextoCAC/RCP1-1969,Rev3(1997).QS-9000:the3rdedition/ISO900：94CQCwillcarryoutcertificationworkonthebasisofRequirementofQualityManagementSystem/QS-9000:the3rdeditionappendixB—ImplementationCriteriaofQualityManagementSystemCertificationAgency.PartA’ssystemmanualandrelevantdocumentsonthebasisoftheaboveFileName：MANAGEMENTSYSTEMCERTIFICATIONCONTRACTFileNo:MSF17-09Edition:2005Issue/AmendmentDate:01/01/2005Page3of8standardsRelevantlawsandregulationsOtherArticle4Auditfeesaredeterminedonthebasisoffeestructureapprovedbyrelevantauthorities.Fulldescriptionofsuchfeesisprovidedinthecertificationconfirmedbybothpartiesandattachedhereto.TravelcostsincurredbyorconnectionwithauditworkshallbebornebyPartyA.Article5Feesaresettledby:1.Firstaudit/re-audit:settlementbeforeaudit,settlementafteraudit.2.Surveillancefeesshouldbesettledbeforeeachsurveillanceaudit.3.Specificfeessee“QuotationofManagementSystemCertification”.Article6RightsandDutiesofPartyA:1.Abidebytherelevantregulationsofcertificationfrombeginningtoend;2.Establishandimplementadequatelytherelatedsystem;3.Atleast3-monthimplementationofthesystem,bepermittedtoauditpractically;4.SubmittoPartyBrelevantmanagementsystemmanualanddocuments;5.Effectpaymentoffeesinpursuanceoftermsandconditionshereof;6.ProvidePartyBwithworkingconditionsrequiredbyaudit;7.SubmittoPartyBaccurateandadequateinformationandrecord;8.Obtaincertificateifqualified;9.Usecertificateandlogothereofinaappropriatemanner;10.NotdamagePartyA’sreputationintheperiodofpropagatingthecertificationresult;11.AttherequestofPartyB,submittoPartyBallreceivedrecordsofcomplainsandrecordsofcorrectiveactionadoptedinaccordancewiththerequirementsofsystemstandardsorotherstandardizeddocuments.Onthereceiptofacomplain,PartyAshouldestablish,andwhereappropriatereporton,thecauseofthenonconformity,including(orpredisposing)factorswithinPartyA’ssystem.FileName：MANAGEMENTSYSTEMCERTIFICATIONCONTRACTFileNo:MSF17-09Edition:2005Issue/AmendmentDate:01/01/2005Page4of812.Maintaintheintegrityandconsistencyofitsmanagementsystemafterobtainingcertificates;13.AttherequestofManagementSystemStandardsorlawsandregulations,receivethewitnessauditimplementedbytherelatedorganizationsandsubmittothemtheneededinformationandreport.14.Withinthetermofvalidityofcertificate,receiveandsurveillanceofPartyB;atthesametimepayforthesurveillancefeesaccordingtotherelatedregulations.Article7RightsandDutiesofPartyBareto:1.Strictlyabidebythelawsandregulationsregardingmanagementsystemcertification,andsupplyPartyAwithcertificationserviceobjectivelyandjustly;2.Whereapplicable,provide,infavorofPartyA,qualificationdocumentand/orrelatedpublicdocuments;3.Assignqualifiedauditteamtocarryoutauditworkaftersigningcontract;4.Issuewithoutdelaydocumentsreviewreport;5.ProvidewithoutdelayauditplantoPartyA,carryoutsuchplanwithintimeframedefinedthereinandissuethereafterauditreport;6.Observeobjectivenessandconfidentialitydeclaration;7.Whereapplicable,issuewithoutdelaycertificateinfavorofPartyA,andpublishthenameofPartyAinamassmedium;8.Carryoutregularsupervisionandre-audit&certificateworkinrespectofPartyA’ssystemaftertheissuanceinfavorofPartyA.Article8AuditworkmaysubjecttoPartyA’sconsent,besuspendedifamajornonconformitythatwillsufficetodisqualifyPartyAforrecommendationforcertificationregistrationisidentifiedintheprocessofaudit,andwillberesumedifPartyAhastakeneffectivecorrectiveactionsinrespectofsuchitemofnonconformity,providedalwaysthatrelatedfeesorexpensesshallbebornebypartyA.Article9IfPartyArequeststoterminateanauditworkpriortothecompletionthereof,FileName：MANA