剑桥11-TEXT-1-听力原文及翻译

剑桥11TEXT1听力原文SECTION1Hello?你好？Oh,hello.IwantedtoenquireabouthiringaroomintheVillageHall,fortheeveningofSeptember1st.您好，我想问一下租用村务大厅的一间公共会议室的事宜，九月一日晚上要用。Letmejustsee...Yes,wehavebothroomsavailablethatevening.我看看......那天晚上我们的两个会议室都可以用。There'sourMainHall-that'sgotseatingfor200people.Orthere'stheCharltonRoom...一个是主厅，里面可容纳200个人。另一间是Charlton会议室......Themainhallseats200,so200hasbeenwritteninthespace.主厅可容纳200个人，所以空白处应该填写200。Nowweshallbegin.Youshouldanswerthequestionsasyoulistenbecauseyouwillnotheartherecordingasecondtime.Listencarefullyandanswerquestions1to6.现在考试正式开始。你需要在听的过程中回答问题，因为录音只播放一次。请仔细听并回答问题1-6。Hello?你好？Oh,hello.IwantedtoenquireabouthiringaroomintheVillageHall,fortheeveningofSeptemberthefirst.您好，我想问一下租用村务大厅的一间公共会议室的事宜，九月一日晚上要用。Letmejustsee...Yes,wehavebothroomsavailablethatevening.我看看......那天晚上我们的两个会议室都可以用。There'sourMainHall-that'sgotseatingfor200people.Orthere'stheCharltonRoom...一个是主厅，里面可容纳200个人。另一间是Charlton会议室......Sorry?不好意思，您说的是什么会议室？TheCharltonRoom-C-H-A-R-l-T-0-N.That'sgotseatingforuptoonehundred.Charlton会议室，名字拼写是C-H-A-R-l-T-0-N。这间会议室最多可容纳100个人。Well,we'reorganisingadinnertoraisemoneyforacharity,andwe'rehopingforatleast150people,soIthinkwe'llgofortheMainHall.我们要组织一个筹款的慈善晚宴，预期至少会有150个人出席，所以我想我们还是定主厅吧。Howmuchwouldthatcost?租用主厅要花多少钱？Let'ssee.YouwanteditfortheeveningofSeptember1st?看看哈，你想要九月一日晚上用是吧？Yes,that'saSaturday.对，是个星期六。Sofrom6p.m.tomidnightthat'dbe￡115-that'stheweekendprice,it's￡75onweekdays.从晚上6点到12点是115英镑，这是周末的价格，工作日租用的话只要75英镑。That'sallright.可以。AndIhavetotellyouthere'salsoadepositof￡250,whichisreturnableofcourseaslongasthere'snodamage.还有，你还要交个250英镑的押金，当然了，只要主厅没有出现什么破损，就会把押金退还给你的。Butwedoinsistthatthisispaidincash,wedon'ttakecardsforthat.但是我们押金只收现金，不能刷卡。Youcanpaytheactualrentoftheroomhoweveryoulikethough-cash,creditcard,cheque...实际租金随便怎么支付都可以，现金、刷卡、支票......都没问题。Oh,wellIsupposethat'sOK.Sodoesthechargeincludeuseoftablesandchairsandsoon?嗯，我觉得应该没问题。你们收取的租金里面包括了使用桌椅之类的费用吗？Oh,yes.-Andwhataboutparking?包括了的。-停车费呢？Yeahthat'sallincluded.都包含在内了。Theonlythingthatisn'tincludedisthat...yousaidyouwereorganisingadinner?唯一一个没有包括的是......你刚才说你们要筹备一个晚宴？Yeah.是的。Well,you'llhavetopayextraforthekitchenifyouwanttousethat.It's￡25.那如果你们要使用厨房的话，还要额外支付25英镑。It'sgotverygoodfacilities—goodqualitycookersandfridgesandsoon.厨房里的设备都很棒，有质量很好的厨具，还有冰箱等等。OK,wellIsupposethat'sallright.好的，我想应该没关系。Wecancoverthecostinourentrycharges.我们可以把这个费用分摊到入场费里。Right.SoI'llmakeanoteofthat.好的，我把这个记下来。Nowtherearejustoneortwothingsyouneedtothinkaboutbeforetheevent.那么现在，在你们举行活动之前还有一两件事情需要考虑。Forexample,you'llhavetoseeaboutgettingalicenceifyou'replanningtohaveanymusicduringthemeal.比如，如果你们打算在晚宴期间来点音乐的话，要着手申请一个许可证。Oh,really?真的吗？It'squitestraightforward,I'llgiveyouthedetailslateron.那很简单的，我稍后把详细信息告诉你。Andaboutaweekortendaysbeforeyoureventyou'llneedtocontactthecaretaker,that'sMrEvans,tomakethearrangementsforentry-he'Ilsortthatoutwithyou.另外，在活动开始前一个周或者十天左右，你需要跟管理员Mr.Evans联系，一起安排一下入场事宜。他会跟你一起搞定的。AnddoIgivehimthepaymentaswell?我要付钱给他吗？No,youdothatdirectlywithme.不，你直接把钱给我。Beforeyouheartherestoftheconversation,youhavesometimetolookatquestions7to10.在播放剩下的录音之前，你有一些时间阅读问题7-10。Nowlistenandanswerquestions7to10.现在请听录音并回答问题7-10。Right.NowisthereanythingIneedtoknowaboutwhathappensduringtheevent?好的。那么在活动进行期间，我还有什么要注意的事情吗？Well,asyou'llbeaware,ofcoursethebuildingisnosmokingthroughout.嗯，你可能也会注意到，在整栋建筑里任何地方都不能吸烟。Ofcourse.没问题。Now,areyouhavingaband?-Yes.你们会请乐队吗？-是的。Well,they'llhavealotofequipment,soratherthanusingthefrontdoortheyshouldparktheirvanroundthebackandusethestagedoorthere.他们会有很多乐器和设备的，所以，他们要把车停在后面，通过后台的门进来，而不是从前门进来。Youcanopenthatfrominsidebutdon'tforgettolockitattheend.你可以从里面把后台的门打开，但是请别忘了结束之后把它锁上。OK.好的。Andtalkingofbands,I'msureIdon'tneedtotellyouthis,butyoumustmakesurethatnoonefiddlesaboutwiththeblackboxbythefiredoor-that'sasystemthatcutsinwhenthevolumereachesacertainlevel.It'salegalrequirement.说到乐队，我相信不用讲你也知道，但我还是要强调一下。你们必须确保没人乱动防火门旁边的黑盒子，那是个当声音太大的时候会自动插入的系统。这是个法律要求，必须遵守。Sure.Anyway,wewantpeopletobeabletotalktooneanothersowedon'twantanythingtooloud.应该的。反正我们也想让大家可以互相聊聊天，所以不会弄得太吵的。Oh,thatremindsme,we'llbehavingspeeches-arethereanymicrophonesavailable?这正好提醒了我，我们到时候会有演讲，你们这儿有话筒吗？Yeah.Justletthecaretakerknow,he'llgetthoseforyou.有的，你跟管理员说就好了，他会给你们的。Right,nowwhentheeventisoverwedoaskthatthepremisesareleftingoodcondition.还有，我们要求活动结束之后室内保持整洁。Sothere'salockedcupboardandyou'Ilbeinformedofthecodeyouneedtoopenthat.所以，我们会告诉你打开锁着的橱柜需要的密码。It'sgotallthecleaningequipment,brushesanddetergentandsoon.柜子里有所有的清扫装备——刷子、清洁剂等等。Right,sowhatdoweneedtodoaftereveryone'sgone?好的，大家都走了之后我们要做什么？SweepthefloorsIsuppose?扫地？Wellactuallytheyhavetobewashednotjustswept.事实上，你们不仅要扫地，还要把地拖干净。Thenyou'llbeprovidedwithblackplasticbags,soalltherubbishmustbecollectedupandleftoutsidethedoor.然后我们会给你们一些黑色塑料袋，你们必须把所有的垃圾都装起来放到门外去。Ofcourse.We'llmakesureeverything'slefttidy.当然啦。我们会确保一切都干净整洁的。Oh.andIforgottoask.对了，我刚才忘记问了。lpresumewecanhavedecorationsintheroom?我们可以在房间里做些装饰吧？Yes,butyoumusttakethemdownafterwards.可以，但是结束之后必须把它们弄下来。Sure.没问题。Andthechairsandtablesshouldbestackedupneatlyatthebackoftheroom.还有，你们要把桌椅整齐地摆放在房间后面。I'llmakesureI'veg