合同法律文件翻译谈

翻得好國際集團全球翻譯品牌FindhowInternationalGroupGlobalTranslationBrand翻譯就要翻得好！翻訳なら翻得好！合同法律文件翻译谈---谈《中华人民共和国合同法》的部分译文作者：傅伟良(北京第二外国语学院英语系100024)摘要：随着我国加入世贸组织，对法律文件翻译的研究，比如经济法规、合同文件的翻译研究，将成为我们翻译工作者的一个重要课题。本文在总结以往的经验基础上，探讨了翻译法律文件，应注意的语言特点。本文还对合同法中译英的不同译法作了较详细的解评，提出了法律文件中译英的一些实用的翻译技巧。关键词：法律文件；专业词汇；句子结构TalkonTranslationofLegalDocumentsandContractDocuments----CommentingonPartsofEnglishVersionofthetranslationoftheContractLawofPeople’sRepublicofChinaFuWeiliang(EnglishDepartment,BeijingSecondForeignLanguageInstitute,Beijing100024)Abstract:AfterChina’sentryintoWTO,thestudyoftranslationoflegaldocuments,suchasthetranslationofeconomiclaws,regulationsandrules,andcontractdocuments,willsurelybecomeaimportantresearchtopicfortranslators.Thisarticlediscussessufficiently,onthebasisofpastexperience,somelanguagecharacteristicsinthetranslationoflegaldocuments,whichshallbepaidattentionto.ThearticlealsoprovidesdetailedcommentsonthedifferentEnglishversionsoftranslatingtheContractLawtoshowsomepracticalskillsoftranslationoflegaldocuments.Keywords:legaldocuments;legalterminology;languagestructure;改革开放的深化，世贸组织的加入，中国在国际经济活动中越来越活跃，生意越做越大，交往愈加频繁，国际间的一切经济活动都离不开互相依赖、互相制约的合同，都离不开法律条文的监管。因此翻译合同等法律文件已成为当前研究的一门课题，笔者在这方面的研究已逾十多年，想就法律文件的翻译谈些心得。一．翻译合同法的用词特点合同法的语言，自成体系，具有自己个性与特点，语言要求准确、正规、鲜明，有自身一套用词路数及专业用语，使行文简洁明确。1．以here,where作前缀与另一个词构成一个正式法律词汇中的专业副词术语如：hereafter,hereby,herein,hereinafter,hereinbefore,hereof,hereto,hereunder,hereupon,herewith,thereafter,thereby,therefrom,翻得好國際集團全球翻譯品牌FindhowInternationalGroupGlobalTranslationBrand翻譯就要翻得好！翻訳なら翻得好！therein,thereinafter,thereinbefore,thereon,thereof,thereupon,therewith;whereas,whereby,wherein,whereon,etc.在法律文件中用这些词、可以避免重复，使行文准确、简洁、不会产生歧义，从而维护了法律的权威性，因些在把中文的合同法条款译成英文时，要学会运用这些词，使译文具有法律文件的水平。下面从《中华人民共和国合同法》，以下简称《合同法》，的译文中举出一些具体的实例（译文①与译文②进行对照评解）来说明如何在译文中使用这些词（注：译文②为笔者所译）。第五条当事人应当遵循公平原则确定各方的权利和义务。译文①：Partiesshalladheretotheprincipleoffairnessindesignatingeachparty’srightsandobligations.评：★法律条文中很少有party’s这种所有格形式来表示。★eachparty所指是谁而且条文一开始的parties也不明确。可改为：译文②：Thepartiestothecontractshallcomplywiththeprincipleoffairnessindefiningtherightsandobligationsofthepartiesthereto.评：★译文中的thereto限制了parties，指的是thepartiestothecontract,也就是用一个thereto代替了文中的3个“tothecontract,”使行文简洁、明了、准确。★译文②中的用词defining比译文①中的designating确切。Define=todetermineoridentifytheessentialqualities;tofixormarkthelimitsofsth;tomakedistinct;clearordetailed之意，designate:topointoutthelocation,toindicateandsetapartforaspecificpurpose.不如define在表达“确定”的内在含义上更贴切。第六条当事人行使权利、履行义务应当遵循诚实信用的原则。译文①:Partiesshalladheretotheprincipleofhonestyandtrustworthinessinexercisingtheirrightsandperformingtheirobligations.评：★译文中两次用their，这种情况在法律语言中是极少的，法律语言中避免用不确定的代词。所以应该删去their,以thereof来限定为合同规定的权利和义务。修改见译文②。译文②：Thepartiestothecontractshall,inaccordancewiththeprincipleofgoodfaith,executetherights翻得好國際集團全球翻譯品牌FindhowInternationalGroupGlobalTranslationBrand翻譯就要翻得好！翻訳なら翻得好！andperformtheobligationsthereof.评：★thereof代替ofthecontract，使意思表达明确。又如，要表达前文提及过的合同的“合同条件、条款”时，可以译为“theterms,conditionsandprovisionsthereof”。第61条合同生效后，当事人就质量、价款或者报酬、履行地点等内容没有约定或者约定不明确的，可以协议补充；…….译文①：Afteracontractgoesintoeffect,thepartiesmayreachasupplementaryagreementonitemsthathavenotbeenincludedorarenotexplicitlystipulatedinthecontract,suchasquality,priceorremuneration,placeforperformanceandothermatters;…….评：★asupplementaryagreement：意思不明…….thathavenotbeenincluded虽是限制性定语从句，仍末说明包含在什么之中？★Suchas又显得无处着落，句子结构不严密。英文的含义与原文出入很大。译文②:If,afterthecontractmadebyandbetweenthepartiesbecomeseffective,thereisnoagreementthereinonthetermsandprovisionsregardingquality,priceorremunerationandplaceofperformance,etc.orsuchagreementisunclear,thepartiesmay,throughconsultation,agreeuponsupplementarytermsandprovisions;评：★译文②把中文条款进行“语内译”，会发现中文条款暗含个条件句，即，如果…..可以……所以用if条件比用译文①中的that定语从句要明确得多。★用agreementtherein把agreement说得非常清楚，指agreementinthecontract.★therein:inthat;inthatparticularcontext;inthatrespect之意，表示在上文已提及的,比如表示“合同（中）的…….，工程（中）的……”时，可以用此词。又如，表示“修补工程中的缺陷”可以译为“theremedyingofanydefectstherein”,此中的therein即“intheWorks”，又如“用于工程中的材料或机械设备”可译为“materialsorplantforincorporationtherein”此时的therein乃是“intheWorks”。本条款中的therein指的是“inthecontractmadebyandbetween…..”第96条…….对方有异议的，可以请求人民法院或者仲裁机构确认解除合同的效力。法律、行政法规规定解除合同应当办理批准、登记等手续的，依照其规定。译文①：……Iftheotherpartyhasobjections,itmayrequestapeople’scourtoranarbitration翻得好國際集團全球翻譯品牌FindhowInternationalGroupGlobalTranslationBrand翻譯就要翻得好！翻訳なら翻得好！organizationtoconfirmtherescission.Iftherescissionofacontractisrequiredtogothroughapprovalandregistrationproceduresaccordingtotheprovisionsoflawsoradministrativeregulations,therelevantpartyshallactaccordingly.评：★theotherpartyhasobjections反对的对象不清楚，后面应该加thereto,即objectiontothefactthatthecontractshallberescinded（在上文中）这回事。★itmayrequest……，合同法律文件中很少用代词it来代表某一方，应该用thepartyinquestion来限定，使之不发生歧义或误解。Inquestion:underconsideration;beingtalkedabout，此词组表示“在考虑中或在议论中”的某事或某问题，有强调限制作用，可译为“这”“该”如“该工程”可译为“theWorksinquestion”常用于合同法律文件中。★apeople’scourt不合适，人民法院已成为专有名词，thepeople’scourt。★toconfirmtherescission欠译。可改为toconfirmtherescissionofthecontract.★iftheresciss