大学英语四级新题型---翻译2014-蒋贻顺

大学英语四级新题型---翻译2014“单句翻译变段落翻译”•原单句汉译英调整为段落汉译英。翻译内容涉及中国的历史、文化、经济、社会发展等。英语四级长度为140-160个汉字；英语六级长度为180-200个汉字。从句子翻译变为段落翻译，挑战增大，相当于要写一篇小作文。词汇和长难句•多关注一下和中国节日、历史事件、经济文化、旅游活动、社会发展等相关的词汇。•写长难句可增加得分点•要练习如何打草稿，保证不会因直接誊写出现涂改问题新改革后翻译题型:段落翻译（汉译英）测试学生把汉语所承载的信息用英语表达出来的能力。分值比例：15%考试时间：30分钟。内容：中国历史、文化、经济、社会发展长度：140-160个汉字；档次评分标准13-15分译文准确表达了原文的意思。用词贴切，行文流畅，基本上无语言错误，仅有个别小错。10-12分译文基本上表达了原文的意思。文字通顺、连贯，无重大语言错误。7-9分译文勉强表达了原文的意思。用词欠准确，语言错误相当多，其中有些是严重语言错误。4-6分译文仅表达了一小部分原文的意思。用词不准确，有相当多的严重语言错误。1-3分译文支离破碎。除个别词语或句子，绝大部分文字没有表达原文意思。0分未作答，或只有几个孤立的词，或译文与原文毫不相关。汉译英的基本技巧一、翻译的基本方法：直译＆意译•直译：保持原文内容、又保持原文形式，基本保留原有句子结构，不是死译。•意译：只保持原文内容、不保持原文形式，更多考虑英语的特点。如：我们的朋友遍天下。Ourfriendsareallovertheworld.(直译)Wehavefriendsallovertheworld.（意译）二、汉译英的基本技巧•1.增词•为了充分传达原文含义，必须增补词语，以求达意.•北京是中国的政治、文化中心。这里你可以游览万里长城、故宫、颐和园等。•Beijingisapoliticalandculturalcenterthatofferssomescenicattractions:theGreatWall,theForbiddenCity,theSummerPalaceetc.•1.我不觉得用英语与外国人交谈有什么困难。•Idon’tthinkitdifficulttospeaktoaforeignerinEnglish.•2.虚心使人进步，骄傲使人落后。•Modestyhelpsonetogoforward,whereasconceitmakesonelagbehind.PracticePlease.2.减词:•汉语喜欢重复，英语崇尚简洁。汉语的重复作为一种修辞手段有两种作用。一是为了强调，重复表达一个意思，或增添修饰语，加强语气。二是为了便于词语搭配，或平衡节奏，增加可读性。这些在汉语里习以为常的重复词语或句式，到了英语里要么不合逻辑，要么累赘冗长。所以翻译时都要有所删减省略。•这是革命的春天，这是人民的春天，这是科学的春天！让我们张开双臂，热烈拥抱这个春天吧！•Letusstretchoutourarmstoembracethespring,whichisoneoftherevolution,ofthepeople,andofscience.3.词类转换•词类变形和转换，是英语语言的一个很重要的特点，尤其是名词、动词、形容词这三种最主要的词类。•eg.他的演讲给我们的印象很深。•Hisspeechimpressedusdeeply.(名词变动词)•eg.你说他傻不傻？•Don’tyouthinkheisanidiot?(形容词变名词)4.语态转换•在英汉两种语言当中都有主动和被动两种语态。在英语中被动语态的使用频率要远远高于汉语。如果一味按照汉语原句的语态来翻译，会使译文显得十分别扭。•这个小男孩在放学回家的路上受了伤。•Thelittleboywashurtonhiswayhomefromschool.•门锁好了。•Thedoorhasbeenlockedup.•新教材在印刷中。•Newtextbooksarebeingprinted.5变序•从译文的行文上考虑，有时需要对原文的词序作一番调整，以适应英文的修辞习惯，或者为了避免因结构而产生的歧义。•例：到西安你可以买兵马俑、唐三彩。•UniquelocalcreationsareavailableinXi’an,suchasthethreecoloredglazedpotteryoftheTangDynastyandterra-cottafigures.•(“兵马俑”和“唐三彩”在译文中变换了位置，是为了避免”oftheTangDynasty”在结构上产生歧义。)PartIVTranslation(30minutes)Directions:Forthispart,youareallowed30minutestotranslateapassagefromChineseintoEnglish.YoushouldwriteyouransweronAnswerSheet2.剪纸（papercutting）是中国最为流行的传统民间艺术形式之一。中国剪纸有一千五百多年的历史，在明朝和清朝时期（theMingandQingDynasties）特别流行。人们常用剪纸美化居家环境。特别是在春节和婚庆期间，剪纸被用来装饰门窗和房间，以增加喜庆的气氛。剪纸最常用的颜色是红色，象征健康和兴旺。中国剪纸在世界各地很受欢迎，经常被用作馈赠外国友人的礼物。剪纸（papercutting）是中国最为流行的传统民间艺术形式之一。PapercuttingisoneofChina’smostpopulartraditionalfolkarts.她唱了一首民歌。Shesangafolksong中国皮影艺术（ShadowShow）是中华民俗文化中的一支奇葩。TheShadowShowisonecolorfulartformofChinesefolkculture.folkremedy偏方FolkArchitecture,Handicrafts民间建筑、手工艺品中国民间艺术节TheChineseFolkArtsFestival民俗舞蹈一般都含有宗教信仰的成分Folkdancesusuallycontainelementsofreligionandbelief民间故事集folktales我喜欢中国民族音乐。IlikeChinesefolkmusic.我最喜欢的地方之一就是英国的民间俱乐部。OneofmyfavoriteplacesistheBritishfolkclub.中国剪纸有一千五百多年的历史，在明朝和清朝时期（theMingandQingDynasties）特别流行。Chinesepapercuttinghasahistoryofmorethan1,500years.ItwaswidespreadparticularlyduringtheMingandQingDynasties.茶在中国已经有5000年的历史。Chineseteahasahistoryofover5,000years红茶blacktea，绿茶greentea道教（Taoism）发源于中国，已有一千七百多年历史。Taoism,nativetoChina,hasahistoryofmorethan1,700years.以蛇宴闻名遐迩的蛇餐馆，已有80多年历史，天天宾客盈门，座无虚席。TheSnakeRestaurantthathasahistoryofover80yearsisfamousallovertheworldforitssnakedinner.Everydaytherestaurantiscrowdedwithdiners（用餐者）anditisoftendifficulttofindanemptytable.英语形合---汉语意合你去我就去Iwillgoifyouaregoing你不去,我也不去。Ifyoudonotgo,neithershallI.前途是光明的，道路是曲折的Despitetwistsandturnsontheroadahead,thefutureisbright.Whiletheprospectsarebright,theroadhastwistsandturns.Theroadistortuous,butthefutureisbright.这座皇宫建于明朝永乐年间,1460年开始筹建,1420年基本建成,现在已有近600年的历史ThispalacewasconstructedwhentheemperorYonglewasinreign(统治时期)inMingDynasty.Itsconstructiongotstartedin1406andfundamentallycompletedin1420.Soithasahistoryofnearly600years.中国水墨画(Chineseinkandwashpainting)是一门历史悠久的艺术,在中国已经具有了近千年的历史。Chineseinkandwashpaintinghasahistoryofaboutonethousandyears.这座石桥已经有上百年的历史了,至今依然坚固。Thisstonebridgehasahistoryofonehundredyears,andisstillsecuretoday.中国蜡染(waxprinting)有近2000年的悠久历史,唐宋以后日渐衰退。TheChinesewaxprintinghasahistoryofabout2000years.ButaftertheTangandSongDynastiesitbegandecaying人们常用剪纸美化居家环境。特别是在春节和婚庆期间，剪纸被用来装饰门窗和房间，以增加喜庆的气氛。Peopleoftenbeautifytheirhomeswithpapercuttings.DuringtheSpringFestivalandweddingcelebrations,inparticular,papercuttingsareusedtodecoratedoors,windowsandroomsinordertoenhancethejoyousatmosphere.此外，植树有利于改善和美化环境。Inaddition,plantingtreeshelpsimproveandbeautifytheenvironment.我们要不遗余力地美化我们的环境。Weshouldsparenoeffortstobeautifyourenvironment.不久后，政府宣布将要建一个新的沿河公园景区来美化城市。Soonafter,itwasannouncedbythegovernmenttherewouldbeanewscenicparkbuiltalongtherivertobeautifythecity.人们常用剪纸美化居家环境。特别是在春节和婚庆期间，剪纸被用来装饰门窗和房间，以增加喜庆的气氛。Peopleoftenbeautifytheirhomeswithpapercuttings.DuringtheSpringFestivalandweddingcelebrations,inparticular,papercuttingsareusedtodecoratedoors,windowsandroomsinordertoenhancethejoyousatmosphere.特别是在…海边旅馆是个真正的摇钱树(moneytree),特别是在夏季的几个月里。Thisseasidehotel'sarealmoneytree,especiallyinthesummermonths.在一个领域能够鉴赏的专家；特别是在美术领域anexpertabletoappreciateafield;especiallyinthefinearts.戒烟的人数正在增加﹐特别是在办公室工作的人。Smokerswhohaveq