商务合同写作(revised)

BusinessContractBasicknowledgeaboutbusinesscontract合同与协议：(ContractandAgreement)在现代英语合同中，合同一般成为Contract，协议一般称为Agreement《中华人民共和国民法通则》第85条规定：“合同是当事人之间设立、变更、终止民事关系的协议“（Acontractshallbeanagreementwherebythepartiesestablish,changeorterminatetheircivilrelationship）。《中华人民共和国合同法》第二条规定：合同是平等主体的自然人、法人、其他组织之间设立、变更、终止民事权利义务关系的协议“（ContractsreferredtointhisLawareagreementsbetweenequalnaturalpersons,legalpersonsandotherorganizationsforthepurposeofestablishing,alteringandterminatingmutualcivilrightsandobligations）一、合同名称（Title)•（一）商品买卖合同•1.SalesContract(Agreement,Note,Confirmation)•销售合同（协议，单，确认书）•2.PurchaseContract(Agreement,Note,Confirmation)•购货合同（协议，单，确认书）•（二）经销合同•1.DistributorshipContract(Agreement)•经销合同（协议）•2.SoleDistributorshipContract(Agreement)•独家经销合同（协议）或包销•(三）寄售合同•ConsignmentContract•寄售合同（四）代理合同•1.AgencyContract(Agreement)•代理合同（协议）•2.SoleAgencyContract(Agreement)•独家代理合同（协议）（五）加工、装配合同1.Contract(agreement)forProcessing•来料加工合同（协议）•2.Contract(agreement)forAssembling•来料装配合同（协议）•（六）补偿贸易•1.Contract(agreement)onCompensationTrade•补偿贸易合同（协议）（七）租赁合同•1.FinanceLeaseContract(Agreement)•融资租赁合同（协议）•2.Contract(Agreement)ofOperatingLease•经营租赁合同（协议）•（八）劳务合同•1.ServiceContract(Agreement)•劳务合同（协议）•2.Contract(Agreement)ofEmployment•聘雇合同（协议）•3.Contract(Agreement)ofConstructionProject•承包工程合同（协议）（九）技术合作合同•1.Technical(technological)AssistanceContract(Agreement)•技术援助合同（协议）•2.Technicalcollaboration/cooperationContract(Agreement)•技术合作合同（协议）•3.TechnicalinformationContract(Agreement)•技术资料合同（协议）•4.ExchangeofTechnicalInformationContract(Agreement)•技术资料交换合同（协议）•5.TechnicalTransferandTechnicalAssistanceContract(Agreement)•技术转让和技术援助合同（协议）•6.LicensingContractorLicenseContract许可合同•7.PatentLicensingContract专利许可合同•8.ContractforTechnologyTransfer技术转让合同•9.Contract(Agreement)forTechnologyTransferandImportationofEquipmentandMaterials•技术转让和设备材料进口合同（协议）•（十）借贷合同•1.Short-term(long-term)CreditFacilityContract(Agreement)•短期（长期）贷款合同（协议）•2.Contract(Agreement)forloan•借款合同（协议）二、序文∕前文（Preamble）•（一）订约日期(Dateofsigning)•（二）订约地点(Placeofsigning)•（三）当事人及其国籍、主营业所或住所（Signingpartiesandtheirnationalities,principalplaceofbusinessorresidenceaddresses）•（四）当事人合法依据（Eachparty‘sauthority）或准据法（GoverningorProperLaw)比如，该公司是“按当地法律正式组织而存在的”（acorporationdulyorganizedandexistingunderthelawsofXXX）•（五）订约缘由（Recitals）/鉴于条款（WHEREASclause）三、正文（Body）•（一）定义条款（Definitionclause）•在合同前文之后使用定义（Definition）条款—把合同中反复出现的用语加以界定意义并赋予简称，既避免解释上的分歧，又能使合同简洁：Article1:Definitions1.1TheTermsasusedhereinshallhavethefollowingmeanings:1.1.1Theterm“Products”meanstheproductsspecifiedinAnnex2.1.1.2Theterm“components”meansanyassembledorunassembledpartsoftheProducts.（二）基本条款（Basicconditions）或具体条款（specificconditions)•1.商品名称(Nameofcommodity)•2.品质条款(Qualityclause)•3.数量条款(Quantityclause)•4.包装条款(Packingclause)•5.检验条款(Inspectionclause)•6.价格条款(Priceclause)•7.支付条款(Paymentclause)•8.交货条款(Deliveryclause)•9.保险条款(Insuranceclause)（三）一般条款（Generalconditions)•1.合同有效期条款•2.合同的终止条款•‘3.违约与解约条款•4.索赔条款•5.仲裁条款•6.不可抗力条款•7.合同的转让条款•8.适用的法律条款•9.合同修改条款•10.通知手续条款•11.完整合同条款•12.正本条款•13.诉讼管辖条款（三）一般条款（Generalconditions)•1.合同有效期条款（Durationclause）•2.合同的终止条款（Terminationclause）•3.违约与解约条款（BreachandCancellationofcontractclause)•4.索赔条款（Claimclause)•5.仲裁条款（Arbitrationclause）•6.不可抗力条款（ForceMajeureclause）•7.合同的转让条款（Assignmentclause）•8.适用的法律条款（Governinglawclause）•9.合同修改条款（Amendmentclause）•10.通知手续条款（Noticeclause）•11.完整合同条款（EntireAgreementClause)•12.正本条款（OriginalTextClause)•13.诉讼管辖条款（Jurisdictionclause）四、结尾条款（WITNESSclause）1.结尾语，包括份数、使用的文字和效力等（Concludingsentence）2.签名（Signature）3.盖印（Seal）英文合约架构中的最后一个部份就是结尾辞与当事人的签名。谓「结尾辞」指的是在当事人签名之前经常会出现一段文字，除了表明签名人确实有签名的正当权限外，还会载明签名的日期。至于签名栏的部份，如果当事人是公司的话，除了要盖公司印鉴以外，还要有代表人的签名，并且通常会注明代表人的职称(title)。一、合同的词汇特点•作为正式法律文件，英语合同在用词方面极其考究，要求选词专业professional、正式formal、准确accurate•具体体现如下：1．专业性术语（TechnicalTerms/Terminology）•法律专业性术语是在合同等法律文件中才用到的词汇，它并不以一般受众为对象，而针对专业人士，力求使语言表达准确无误。•Withoutprejudicetotheparties'rightsunderClause18.1,theindemnitiesprovidedforinClause16.1and/or16.2and/or16.3shallbethesolecompensationforthedamagescausedbysuchdelays.•不妨害18.1款双方的权利，16.1,16.2及16.3款规定的赔偿应为上述延误引起损害的唯一赔偿金。•indemnities较compensation专业，此处用compensation解释了indemnities；2.正式用语（FormalTerms）•英文合同，习惯采用书面的形式，合同往往使用正式的书面用语，较少使用口头用语，以显示合同正规、严肃•1.AttherequestofPartyB,PartyAagreestosendtechniciansto______PartyBtoinstalltheequipment.•A.helpB.assist•应乙方要求，甲方同意派遣技术人员帮助乙方安装设备。assist较help正式•2.Thepersonnelshallnot___________anypoliticalactivitiesinIraq.•A.partakeinB.takepartin•所有人员不得参加伊拉克国内的任何政治活动。partakein较takepartin正式•BA•3.TheEmployershall________correcttechnicalguidancetothepersonnel.•A.giveB.render•雇主应该对有关人员给予正确技术指导。render较give正式4.TheAppendixheretoshall,throughthecontractperiod,________tobe______________aspartofthisContract.A.bedeemed;construedB.bethought;explained整个合同期间，本合同的附件应被视为合同的一部分予以解释。BA3.多用成双成对的同义词•1.ThePartiesmay,throughconsultation,makeamendmentstoandrevisionsofthecontractasandwhentheneedarises.•amendments,revisions•对方可在必要时，通过协商，修改本合同。•2.PartyAagreestopurchasefromPartyBthefollowingcommodityunderthetermsandconditionssetoutbelow:•terms和conditions同义，往往并列连用表示合同的条款。•甲方同意按照下列条款向乙方购买