项目管理词汇中英文对照

项目管理词汇英汉对照索引本版本发布日期2003年1月15日如果了解最新版本请与[e-mail]联系项目管理中一个非常重要的环节就是大家使用相同的语言鉴于目前各方力量在系统地引进海外先进的项目管理方法知识体系资格认证图书出版项目管理软件往往在英汉对译时常常出现一词多译这在推动项目管理在国内发展起到了阻碍作用我们在PMI曾任主席兼总裁MaxWideman先生编著的怀德曼项目管理词汇手册的基础上提供英文项目管理词条的推荐中文译文供大家参考使用手册全文已被翻译成中文其英文原文可以在@163.net电话[phone]注参与项目管理词汇手册翻译的有毕星天津大学项目管理副教授周浩宇PMP陈怡PMP徐成彬北京市工程咨询公司PMP王崇锐大唐科技产业集团PMP牛佳大唐科技产业集团PMP李俊伟翰联世纪企业管理技术有限公司PMP万起光北京湘计立德信息技术有限公司PMP戴炼朗讯科技公司PMP钟江宁东软PMP强茂山清华大学副教授PMP任伟翰联世纪企业管理技术有限公司PMP许浩林朗讯科技公司赵泽世北电网络公司周震(安捷伦软件公司PMP)刘景梅朗讯科技公司PMP许江林中国惠普公司PMP高绍新北京奥运会组委会项目管理博士孙慧天津大学项目管理副教授并得到李开孟PMP闫军PMP等PM同行的帮助ABC参见ActivityBasedCostingABM参见ActivityBasedManagementAbstractResource抽象资源Abstraction抽象Acceleration加速AcceptabilityCriteria验收标准AcceptableQualityLevel(AQL)可接受质量水平Acceptance验收AcceptanceCriteria验收标准AcceptanceLetters验收函AcceptanceNumber接受数目AcceptanceReview验收评审AcceptanceTest验收测试AcquisitionMethods采购方式AcquisitionNegotiations采购谈判AcquisitionPlan采购计划AcquisitionPlanReview(APR)采购计划评审AcquisitionPlanning采购计划编制AcquisitionProcess采购过程AcquisitionStrategy采购策略Action行动ActionItem行动项ActionItemFlags行动项标记ActionPlan行动计划Activation激活ActiveListening积极倾听ActivityArrowNet活动箭线网络ActivityBasedCosting(ABC)基于活动的成本核算ActivityBasedManagement(ABM)基于活动的管理ActivityCalendar活动日历ActivityCode活动代码ActivityDefinition活动定义ActivityDescription活动描述ActivityDuration活动工期活动持续时间ActivityDurationEstimating活动工期估算ActivityElaboration活动详述ActivityFile活动档案ActivityID活动识别码ActivityList活动清单ActivityNodeNet活动节点网络双代号网络ActivityonArc(AOA)弧线表示活动双代号网络ActivityonArrow(AOA)箭线表示活动双代号网络参见ArrowDiagrammingMethod.ActivityonNode节点表示活动单代号网络参见ActivityonArc和PrecedenceDiagramMethod.ActivityOriented面向活动ActivityOrientedSchedule面向活动的进度计划ActivityProperties活动属性ActivityQuantities活动量值ActivityStatus活动状态ActivityTiming活动定时Actor执行者角色Actual实际的ActualandScheduledProgress实际进展的与计划进度ActualCost实际成本ActualCostDataCollection实际成本汇总ActualCosts实际费用ActualDates实际日期ActualDirectCosts实际直接成本ActualExpenditures实际的支出参见ActualCosts.ActualFinish实际完成ActualFinishDate实际完成日期ActualStart实际开始ActualStartDate实际开始日期ACWP已完成工作实际成本SeeActualCostofWorkPerformedAdaptation适应AddedValue附加价值Addendum附录参见procurementaddendum.Adequacy适当Adjourning解散Adjustment调节ADM参见ArrowDiagramMethodADMProjectADM项目Administration管理部门Administrative行政的参见AdministrativeManagementAdministrativeChange行政变更AdministrativeManagement行政管理ADP参见AutomatedDataProcessingADR参见AlternativeDisputeResolutionAdvancedMaterialRelease(AMR)材料提前发布AF参见ActualFinishDateAFE参见ApplicationforExpenditure参见AuthorityforExpenditureAffect影响AffectedParties受影响方Agency代理Agenda议程Aggregation汇总Agreement协议Agreement,legal协议合同ALAP参见As-Late-As-PossibleAlgorithm算法Alignment排列成行Alliance联合AllocatedBaseline分配的基线AllocatedRequirements分配需求Allocation分配AllowableCost允许成本Allowance预留AlternateResource替代资源AlternativeAnalysis替代分析AlternativeDisputeResolution(ADR)替代争议解决方案Alternatives可选方案Ambiguity含糊不清Amendment修订AmountatStake损失量AMR材料提前公布Analysis分析AnalysisandDesign分析与设计AnalysisTime分析期Analyst分析员ANDRelationship与关系Anecdotal轶事AnticipatedAwardCost预期中标价AOA参见ActivityonArrow参见ActivityonArcAON参见ActivityonNodeAOQ参见AverageOutgoingQualityAOQL参见AverageOutgoingQualityLimitAPMA参见AreaofProjectManagementApplicationApparentLowBidder最低投标人Application应用ApplicationArea应用领域ApplicationforExpenditure(AFE)支出申请ApplicationforExpenditureJustification支出申请的论证ApplicationPrograms应用程序AppliedDirectCosts实际直接成本ApportionedEffort分摊努力ApportionedTask分摊任务Appraisal评估Approach方法Appropriation拨款Approval批准ApprovaltoProceed批准继续Approve同意ApprovedBiddersList批准的投标人清单ApprovedChanges批准的变更ApprovedProjectRequirements批准的项目需求APR参见AcquisitionPlanReviewAQL参见AcceptableQualityLevelArbitrary随意的Arbitration仲裁Arc弧线ArchitecturalBaseline构架基线ArchitecturalView构架视图Architecture构架Architecture,executable构架可执行参见ExecutableArchitecture.Archive档案文件ArchivePlan存档计划AreaofProjectApplication参见AreaofProjectManagementApplicationAreaofProjectManagementApplication(APMA)项目管理的应用领域Arrow箭线ArrowDiagram参见ActivityArrowNetArrowDiagramMethod(ADM)箭线图方法ArrowDiagramming箭线图方法ArrowDiagrammingMethod箭线图方法双代号网络图Artifact制品Artificial人工的AS参见ActualStartDateASAP参见As-Soon-As-PossibleAs-builtDesign实际建造设计As-builtDocumentation实际建造文档As-BuiltRecords参见As-BuiltDocumentationAs-BuiltSchedule实际建造进度计划As-Late-As-Possible(ALAP)尽可能晚As-Needed恰如所需As-ofDate见DataDate.As-PerformedSchedule实际进度计划Assembly组装件AssemblySequence组装顺序Assessment评估Assets资产Assignment分配委派任务AssociatedRevenue关联收益Association关联关系As-Soon-As-Possible(ASAP)尽快Assumption假设Assumptions假设AssumptionsList假设清单Assurance保证AssuranceProgram见QualityAssuranceProgram.ATP见AcceptanceTestProcedureAttitude态度Attribute属性Attrition损耗Audit审核审计Authoritarian独裁的Authoritative权威的Authority权威权力AuthorityforExpenditure(AFE)开支权Authorization授权见ApprovalAuthorize批准AuthorizedUnpricedWork批准的未定价工作AuthorizedWork批准的工作AuthorizedWorks批准的工作AutomatedDataProcessing(ADP)自动化数据处理AutomaticDecisionEvent自动决策事件AutomaticGeneration自动生成AutomaticTestEquipment自动测试设备AUW见AuthorizedUnpricedWorkAuxiliaryGroundEquipment辅助场地设备Availability可用性AverageOutgoingQuality(AOQ)平均出厂质量AverageOutgoingQualityLimit(AOQL)平均出厂质量限度AverageSam