雇佣合同--中英文

雇佣合同一、雇佣合同的概念雇佣合同，是指双方当事人约定，一方在一定期间内向他方提供劳务，他方给付报酬的合同。提供劳务的一方为受雇人，受领他方劳务并给付报酬的人为雇佣人。雇佣合同特征•1．以给付劳务为直接目的。•2．是双务、有偿合同。•3．是诺成合同。•4．是继续性合同。诺成合同是意思表示一致即可成立的合同。双务合同指双方当事人都享有权利和承担义务的合同。是履行必须在一定继续的时间完成，而不是一时或一次完成的合同•Let’sbegintoshowourexercise！！！TheForeignLanguagesDepartmentofAAUniversity，Canberra,Australia(theengagingparty)hasengagedProfessorLiMing(theengagedparty)asateacherofChineseclassics.Thetwoparties，inthespiritoffriendshipandcooperation,herebysignthisContractsubjecttothefollowingtermsandconditions:根据特此同学甲：澳大利亚堪培拉AA大学外语系（聘方）聘用李明教授（受聘方）为中国古典文学教师。双方本着友好合作的精神，兹订立本合同，共同遵守以下各项条款：同学乙：澳大利亚，堪培拉AA大学的外语系（聘方）聘请李明教授（受聘方）为中国经典课的授课教师。双方本着友好合作的精神，特此依据以下条款签订本合同：同学丙：澳大利亚堪培拉AA大学外语系（聘用方）聘请李明教授（受聘方）为中国古典文学的老师。双方本着友好合作的精神，同意签订并遵守本合同。合同条款如下：参考译文澳大利亚堪培拉AA大学外语系（聘请方）聘请李明教授（受聘方）为中国古典文学教师。双方本着友好合作的精神特签订本合同，其条款如下：1.ThetermofserviceisoneyearbeginningonSeptember1，2000andendingonAugust31,2001.同学甲：服务期限为一年，自2000年9月1日起，至2001年8月31日止。同学乙：合同期自2000年9月1日起至2001年8月31日止，共一年。参考译文：聘期为一年，自2000年9月1日起，至2001年8月31日止。2.Theworkoftheengagedpartyisdecidedthroughmutualconsultationasfollows:1)TrainingteachersofChinese，researchstudentsandstudentshavingadvancedstudies;2)ConductingseniorChineseclassicsandadvisingstudentsonextracurricularactivitiesofChinese;研究生进修生3)CompilingChinesetextbooksandsupplementaryteachingmaterials;4)Having8to10teachingperiodsaweek.编制同学甲：受聘方职责经双方共同协商如下：1）培训汉语教师，研究生及深造生；2）任课高级中国古典文学，鼓励学生多参加汉语课外活动；3）编写汉语教材及补充教材；4）一周上八至十节课。同学乙：经双方共同协商，受聘方的工作内容如下：1）担任中文的培训导师，指导学生以及促进学生的进一步发展；2）负责高年级的中国经典课程，引导学生的中文课外活动；3）编制中文的教科书以及补充教学材料；4）学时数为8—10课时一周。参考译文2、受聘方的工作任务，经双方协商确定为：1）担任中文教师、研究生和进修生的培训工作；2）担任高年级中国古典文学教学工作，指导学生开展中文课外活动；3）编写中文教材和辅助教材；4）每周授课8－10课时。3.Theengagedpartyworksfivedaysaweekandsevenhoursaday.TheengagedpartywillhavelegalholidaysasprescribedbybothChineseandAustraliangovernments.Thewintervacationisfixedbytheschoolcalendar.同学甲：受聘方每周工作五天，每日工作七小时。依据中国和澳大利亚两国政府的相关规定，受聘方享有法定节日权利，寒假依校历而定。同学乙：受聘方一个星期工作5天，每天7个小时，享受中国政府和澳大利亚政府规定的法定节假日，而寒假是视乎学校而定的。同学丙：受聘方每周工作5天，一天7小时。受聘方将享受中澳政府规定的法定假日。寒假按照本校年历。参考译文•受聘方的工作时间每周五天，每天七小时。受聘方按照中澳两国政府规定的节假日放假，寒假按本校校历规定。4、Theengagingpartypaystheengagedpartyamonthlysalaryof2000AustraliandollarsandprovideshimwithvariousbenefitsasprescribedbyAustralianGovernmentforforeignteachersworkinginAustralia.同学甲：聘方每月向受聘方支付2000澳元工资，并按照澳大利亚政府关于留澳工作外籍教师的相关规定，向其提供各种福利待遇同学乙：聘方按月支付2000澳元工资给受聘方，并依据澳大利亚政府相关的外籍教师在澳工作的规定，为其提供不同的福利。参考译文：聘方每月支付给受聘方工资两千澳元，并按澳大利亚政府对在澳工作的外籍教师的规定提供各种福利待遇。5、TheengagedpartyshallabidebythelawsandregulationsoftheAustralianGovernmentconcerningresidence，wagesandbenefits，andtravelforforeignerswhenentering，leavingandpassingthroughtheterritoryofthecountry，andshallfollowtheworkingsystemoftheengagingparty.难点同学甲：受聘方应遵守澳大利亚所制定的，与居住、工资、福利及旅游（进入、离开或通过边境时）相关的法律法规，并遵循聘方的工作制度。同学乙：受聘方应遵守澳大利亚政府的法律法规。比如：居住、工资、福利、以及外国人进出入境旅游等等；此外，也应采用聘方的工作制度。参考译文：受聘方在入境、离境或过境时，必须遵守澳大利亚政府有关外国人居住、工资福利及旅行等的法律、规章，并应遵守聘方的工作制度。6、NeitherpartyshallcanceltheContractwithoutreasonablecauses.（1）IftheengagingpartyfindsitimperativetoterminatetheContract，then，inadditiontobearingtheabove-mentionedwagesandbenefits，itshallpaytheengagedpartythreemonths'extrasalaryascompensationallowance，andarrangeatitsowncostforhimandhisfamilytogobacktotheircountrywithinonemonth.必要的；紧急的•（2)Iftheengagedpartysubmitshisresignationinthecourseofhisservice，theengagingpartywillstoppayinghimsalaryfromthedatewhenhisresignationisapprovedbytheengagingparty，andtheengagedpartywillnolongerenjoythebenefits.WhenleavingAustralia，theengagedpartyandhisfamilywillhavetopayforeverythingthemselves.在···期间6.双方均不得无故撤销合同。(1)如果聘方要求中途终止合同，除按上述条款承担工资福利待遇外，须给受聘方增发三个月的工资作为补偿金，并于一个月内安排受聘方及其家属回国并负担有关费用。(2)如果受聘方中途提出辞职，聘方自同意之日起即停发工资；受聘方不再享受各项福利待遇；受聘方及其家属离开澳大利亚的一切费用均由本人自理。参考译文7、ThisContractcomesintoeffectonthefirstdayoftheengagedparty'sarrivalattheAAUniversityandceasestobeeffectiveatitsexpiration.IfeitherpartywishestorenewtheContract,theotherpartyshallbenotifiedinwritingonemonthbeforeitexpires.Uponagreementbybothpartiesthroughconsultation，anewcontractmaybesignedbetweentwoparties.以书面通知参考译文：本合同自受聘方到校之日起生效，到聘期届满时失效。如一方要求延长聘期，必须在合同期满前一个月书面向对方提出，经双方协商同意后另签延聘合同。8.ThisContractismadeinEnglishandChinese，bothversionsbeingequallyvalid.TheengagingpartyTheengagedpartySignedatGuangzhou,ChinaonAugust10,20008．本合同用中英两种文字写成，两种文本具有同等效力。聘方（签字）受聘方（签字）签订于中国广州2000年8月10日参考译文：最终译文及格式08英译一班吴锡芳、黄雅莹、梁焕兰