加拿大婴儿车法规SOR-85-379

CurrenttoAugust8,2011LastamendedonJune20,2011Àjourau8août2011Dernièremodificationle20juin2011PublishedbytheMinisterofJusticeatthefollowingaddress:’adressesuivante:ÈREOFFICIELDESCODIFICATIONSSubsections31(1)and(3)oftheLegislationRevisionandConsolidationAct,inforceonJune1,2009,provideasfollows:Lesparagraphes31(1)et(3)delaLoisurlarévisionetlacodificationdestexteslégislatifs,envigueurle1erjuin2009,prévoientcequisuit :Publishedconsolidationisevidence31. (1) EverycopyofaconsolidatedstatuteorconsolidatedregulationpublishedbytheMinisterunderthisActineitherprintorelectronicformisev-idenceofthatstatuteorregulationandofitscontentsandeverycopypurportingtobepublishedbytheMinisterisdeemedtobesopublished,unlessthecontraryisshown.31. (1) Toutexemplaired'uneloicodifiéeoud'unrèglementcodifié,publiéparleministreenvertudelaprésenteloisursupportpapierousursupportélec-tronique,faitfoidecetteloioudecerèglementetdesoncontenu.Toutexemplairedonnécommepubliéparleministreestréputéavoirétéainsipublié,saufpreuvecontraire.Codificationscommeélémentdepreuve...[...]Inconsistenciesinregulations(3) IntheeventofaninconsistencybetweenaconsolidatedregulationpublishedbytheMinisterunderthisActandtheoriginalregulationorasubse-quentamendmentasregisteredbytheClerkofthePrivyCouncilundertheStatutoryInstrumentsAct,theoriginalregulationoramendmentprevailstotheextentoftheinconsistency.(3) Lesdispositionsdurèglementd'origineavecsesmodificationssubséquentesenregistréesparlegreffierduConseilprivéenvertudelaLoisurlestextesréglementairesl'emportentsurlesdispositionsincompatiblesdurèglementcodifiépubliéparlemi-nistreenvertudelaprésenteloi.Incompatibilité—règlementsNOTENOTEThisconsolidationiscurrenttoAugust8,2011.ThelastamendmentscameintoforceonJune20,2011.AnyamendmentsthatwerenotinforceasofAugust8,2011aresetoutattheendofthisdocumentundertheheading“AmendmentsNotinForce”.Cettecodificationestàjourau8août2011.Lesdernièresmodificationssontentréesenvigueurle20juin2011.Toutesmodificationsquin'étaientpasenvigueurau8août2011sonténoncéesàlafindecedocumentsousletitre«Modificationsnonenvigueur».3TABLEOFPROVISIONSTABLEAUANALYTIQUESectionPageArticlePageRegulationsRespectingtheAdvertising,SaleandImportationofCarriagesandStrollersforInfantsandChildrenRèglementconcernantlavente,l’importationetlapublicitédeslandausetpoussettespourbébésetenfants1SHORTTITLE11TITREABRÉGÉ12INTERPRETATION12DÉFINITIONS13GENERAL13DISPOSITIONSGÉNÉRALES14LABELLINGANDINSTRUCTIONS14ÉTIQUETAGEETMODED’EMPLOI15GENERALANDPERFORMANCEREQUIREMENTS35NORMESDERENDEMENTETEXIGENCESGÉNÉRALES3SCHEDULEIINCLINEDPLANESTABILITYTESTING7ANNEXEIESSAIDESTABILITÉSURPLANINCLINÉ7SCHEDULEIIHORIZONTALPLANESTABILITYTESTING8ANNEXEIIESSAIDESTABILITÉSURPLANHORIZONTAL8SCHEDULEIIIBRAKINGDEVICESTESTING9ANNEXEIIIESSAIVISANTLEDISPOSITIFDEBLOCAGEDESROUES9SCHEDULEIVOCCUPANTRESTRAINTSYSTEMTESTING10ANNEXEIVESSAIVISANTL’ENSEMBLEDERETENUEDEL’OCCUPANT10SCHEDULEVLATCHSYSTEMTESTING12ANNEXEVESSAIVISANTLEDISPOSITIFD’ENCLENCHEMENTETLEDISPOSITIFDESÉCURITÉ12SCHEDULEVISTRUCTURALINTEGRITYTESTING13ANNEXEVIESSAIDESOLIDITÉDEL’ARMATURE13SCHEDULEVIIWHEELINTEGRITYTESTING14ANNEXEVIIESSAIDESOLIDITÉDESROUES14SCHEDULEVIIISMALLPARTSCYLINDER15ANNEXEVIIICYLINDREPOURPETITESPIÈCES15SCHEDULEIXDUMMYFORTESTINGPURPOSES16ANNEXEIXMANNEQUINSERVANTAUXESSAIS16RegistrationEnregistrementSOR/85-379 April25,1985DORS/85-379 Le25avril1985CANADACONSUMERPRODUCTSAFETYACTLOICANADIENNESURLASÉCURITÉDESPRODUITSDECONSOMMATIONCarriagesandStrollersRegulationsRèglementsurleslandausetlespoussettesP.C.1985-1387 April25,1985C.P.1985-1387 Le25avril1985HerExcellencytheGovernorGeneralinCouncil,ontherecommendationoftheMinisterofConsumerandCorporateAffairs,pursuanttosection7oftheHaz-ardousProductsAct,ispleasedherebytomakethean-nexedRegulationsrespectingtheadvertising,saleandimportationofcarriagesandstrollersforinfantsandchildren.SuravisconformeduministredelaConsommationetdesCorporationsetenvertudel’article7delaLoisurlesproduitsdangereux,ilplaîtàSonExcellenceleGou-verneurgénéralenconseildeprendreleRèglementconcernantl’annonce,laventeetl’importationdeslan-dausetdespoussettespourbébésetenfants,ci-après.1REGULATIONSRESPECTINGTHEADVERTISING,SALEANDIMPORTATIONOFCARRIAGESANDSTROLLERSFORINFANTSANDCHILDRENRÈGLEMENTCONCERNANTLAVENTE,L’IMPORTATIONETLAPUBLICITÉDESLANDAUSETPOUSSETTESPOURBÉBÉSETENFANTSSHORTTITLETITREABRÉGÉ1. TheseRegulationsmaybecitedastheCarriagesandStrollersRegulations.1. Leprésentrèglementpeutêtrecitésousletitre :Règlementsurleslandausetlespoussettes.INTERPRETATIONDÉFINITIONS2. IntheseRegulations,“Act”meanstheHazardousProductsAct;(Loi)“convertiblecarriage-stroller”meansawheeledvehicledesignedtobeconvertedtofunctionasacarriageorasastroller;(landau-poussette)“product”meansacarriageorstrollerassetoutinitem39(asenactedbyOrderinCouncilP.C.1985-1386,dat-edApril