英语三级口译实务2004

英语三级口译实务2004年试卷解读2006年2月1日SY303班采分点分析•词汇：专门用语，中国特色用语等•短语：在上下文语境中的确切用法•句子：原语中的长句处理，合并法与拆分法的运用，逻辑连接词的运用•信息：完整，不漏译、错译•表达：流畅并符合目标语的习惯对话翻译•Reporter:Mr.ViceMinister,couldyoubriefusonShanghai’sapplyingtohostthe2010WorldExposition.•副部长先生，您能否简单介绍（核心短语）一下上海申办2010年世博会的情况(以中文习惯搭配增补）？•王：实际上并不是上海在申办，而是中国政府在申办。•Actually,it’snotShanghaithatisapplying,buttheChinesegovernment.（简略译法，逻辑连接：not…but...）•国际社会普遍认为世博会是经济、文化和科学领域内的奥林匹克。•IthasbeenwidelyacceptedbytheinternationalcommunitythattheWorldExpositionistheOlympicsofeconomy,culture,scienceandtechnology.(it引导）•TheinternationalcommunityuniversallybelievethattheworldExpositionistheOlympicgameinthefieldsofeconomy,culture,scienceandtechnology.（主语发生变化）世博会向各地人民提供一个相识、共享和交朋友的机会，在这里各种新思想和新概念得到传播、发展和应用，从而提高人民的生活水平。•Itprovidesanopportunityforpeoplefromdifferentplacestomeet,toshareandtomakefriends.Itisalsoanimportantplacefornewideasandnewconceptstospread,growandbeappliedtoimprovepeople’slivingstandards.（拆分长句，无主句的成功运用）•Itisanopportunityforpeoplethroughouttheworldtomeet,toshareandtomakefriends.Itisrightherethatnewideasandconceptsaretobespread,developedandappliedsoastoimprovepeople’slivingstandards.•Then,doyouthinkconditionsarenowripeforChinatoapply?•那您认为中国现在申办条件成熟了吗？（提问句：倒装提问接从句）•中国一直是在积极参与在世界各地举办的世博会的活动。•ChinahasbeenactivelyparticipatingindifferenteventsoftheWorldExpowhereverithasbeenheld.(引伸意译）•ChinahasalwaysbeenanactiveparticipantinalleventsoftheWorldExpo.（直译，动词意群变化）如今中国经济快速发展，我们申办不光是为了推动世博会的发展，也是为了促进中国人民和全世界人民的相互了解，增强合作和交流。•NowthatChinaisenjoyingfasteconomicgrowth,wewanttohostthiseventnotonlytoboosttheWorldExpo,butalsotofurtherenhancetheunderstandingbetweentheChinesepeopleandpeopleallovertheworldandtostrengthenthecooperativeexchangesbetweenChinaandothercountries.（逻辑连接及词汇合并，长句拆分）China’seconomyisdevelopingfast.OurapplicationtohostthiseventnotonlyaimstoboosttheWorldExpo,butalsotofurtherenhancethepeople-to-peopleunderstandingandcooperativeexchangesbetweenChinaandothercountries.•I’vejustreadanarticleintheNewYorkTimesthatsays“Shanghaiisbulldozingawayitspast”,meaningthatskyscrapersarereplacingtheoldhousesinordertoturnthecityintoamodernone.•我刚刚看到纽约时报上一篇文章说：“上海的历史正在被推土机推掉”，说的是上海为了建设现代化城市，老房子统统被推倒，被高楼大厦取而代之。（应有更简练的译法，inorderto可译为：目的是）•Thecriticismisthatthecity’smodernizationisattheexpenseofthedestructionofitsculturalrelics.Howwouldyoureacttothat?•文章批评（增补）上海的现代化进程正在以破坏它的文化遗产为代价。您怎么看这个批评？•王：我们中国人和外国游客都认为上海是东西方文化的结合体。•ShanghaiisaplacewherebothChineseandforeignerscanseethereflectionofculturenotjustoftheEastbutalsooftheWest.•BothChineseandforeignervisitorsbelieveShanghaiintegrates(名词转换为动词）theEastandtheWestculture.•20年来上海经济迅猛发展，但与些同时，我们恢复了上海很多的历史遗迹，它们得到了更好的保护。•ItistruethatShanghaihasachievedtremendouseconomicgrowthoverthelast20years.Butmanyofthecity’shistoricalsiteshavestillbeenrestoredandpreservedwithcare.（被动语态一致性）•Thepast20yearswitnessesrapideconomicdevelopmentinShanghai.Butmeanwhile,Wehaverestoredmanyhistoricalsitesinthecityandmadethembetterpreserved.(时间作主语）•你只要看一看上海市政府提出的申办主题就会明白，我们的目的是既要引进和发展现代的东西，同时又要保护这个城市的传统文化特点。•Ifyoulookat（Takealookat)thethemesproposedbytheShanghaimunicipalgovernment,youwillseetheidea（简略意译）istodevelopandintroducemodernideasaswellastopreservetheculturalcharacterofthecity.（合并法和逻辑连接）英语段落翻译英译中段落听入理解的核心是：相关背景知识和原理AIDSinvaderMortalityratevirusImmunesystembacteriaWhitebloodcellvaccine•听清并记录英文语句的结构，分解逐层表达，避免损失信息损失。•跳出英语原有句型，避免复杂句型带来的表达困难和错误。•重组所获取的信息译成汉语，句式要就简，如主谓宾，以便于表达。•适当运用翻译技巧，如合并、转换、重复、增补、简略等，以利于符合汉语习惯的顺畅表达。•Thisisaterribledisease,forwhichwedonotyethaveacure.Nordowehaveavaccine.Meanwhile,themortalityrateforAIDSis100percent.•这是一种可怕的疾病。对于这种病我们至今还没找到治疗方法，也没有预防的疫苗。目前（引译），艾滋病的死亡率几乎为100％。•AIDSmeansthattheimmunesystemofapersonhasgonewrong.•得了艾滋病（增补）意味着一个人的免疫系统出了毛病。•Theimmunesystemisthebiologicalsysteminyourbodywhichfightsoffdiseases.•免疫系统是人体内与疾病抗争的生物系统。•Thissystemiscomposedmostlyofwhatarecommonlytermed“whitebloodcells”.•这一系统主要是由我们（增补）通常所称的“白血球”构成的。•Thesecellsarethehuntersinthebody.Whenavirus,suchasthecommoncold,invadesthebody,thewhitebloodcellsrushtotheinvaderandkillit.•这些白血球是体内的猎人，如果一种病毒，如普通感冒病毒侵入体内，白血球就会奋起迎击（四字结构），杀死它。•Whilethesebloodcellsarebusykillinganinvader,thebody’simmunesystemissaidto“beunderattack”.•当白血球忙于与这些入侵者作战时，体内的免疫系统便处于“受到攻击”的状态（增补）。•Ifanothervirusorbacteriaentersthebodyatthesametimeasthewhitebloodcellsarebusyfightingoffaninvader,thesecondattackerhasabetterchanceofinjuringtherestofthebody’ssystem.•这时，如果另一种病毒或细菌入侵体内（简略），这第二位入侵者会更容易使身体的其他系统受到损害。•ScientistsfoundthevirusthatcausesAIDSandnamedHIV.•科学家已发现了引起艾滋病的病毒，叫HIV。（漏译，应为“命名它为HIV）•TheHIVvirusattacksthewhitebloodcellsandkillsthem,thuspreventingthesewhitecellsfromcarryingontheirimportantworkofkillingtheotherinvadingviruses.•这种病毒攻击并杀死白血球，使它们无法执行抵御（杀死）入侵病毒的重要使命。•WecannottellifapersonhasanHIVinfectionjustbylookingathim.AndhereliespartoftheproblemaboutthespreadofHIVinfectionamongpeople.•仅仅凭肉眼（增补）观察，我们并不能（从外表）分辨出一个人是否感染上了HIV。这也就是HIV能在两个人或更多的人中得以传播的部分原因。•ForatleastthefirstfewyearsafterapersonhascontractedtheHIVvirus,therearenoindicationsthatthepersonhastheHIVvirusinhis/herbloodstream.•因为一个健康的人感染上HIV病毒以后，至少在最初的几年里没有任何迹象表明他或她的血液有HIV