定语从句的翻译

定语从句的翻译TranslationofAttributiveClauses限制性定语从句–限制性定语从句对所修饰的先行词起限制作用，与先行词关系较为密切；非限制性定语从句–非限制性定语从句对先行词不起限制作用，只是对它加以叙述，描写或解释，并用逗号与之隔开。定语从句一．前置译法二．后置译法三．合成译法四．译成状语从句五．一主二仆式定语从句定语从句的翻译限制性定语从句往往要译成“……的”这种句型的前置定语结构，因为限制性定语从句与所修饰的词关系密切，若分开译则会影响主句意思的完整。也有一些非限制性定语从句，或因结构较短，或因与被修饰词关系较为密切，或因拆译后将会造成译文结构松散，在这种情况下也可以译成前置定语结构。前置译法1.Thepressureisalsoheavyonstudentswhojustwanttograduateandgetajob.对于那些只想毕业后找份工作的学生来说,压力也一样不小。2.Ithinkweshouldbeworriedaboutthevaluesthatarenurturingthenewgeneration.我想我们应该对培育着下一代的价值理念感到担忧。3.Awriter’sworkisaconstantstruggletogettherightwordintherightplace,tofindthatparticularwordthatwillconveyhismeaningexactly,thatwillpersuadethereaderorsoothehimoramusehim.作家的使命就是不断地锤炼文字，力求做到用词恰到好处，寻求能够确切表达意思的词，能够说服、安慰或取悦读者的词语。4.AneminentAmericanhistorian,BarbaraTuchman,whohasbeenhighlyacclaimedforhernarrativehistories,gainedherfirstsignificantrecognitionin1958.曾以叙事性历史传记闻名的著名美国历史学家，芭芭拉塔奇蔓，在1958年首次得到认可。5.Mybrother’slaugh,whichwasveryinfectious,brokethesilence.我哥哥那富有感染力的打破了沉默。后置译法在非限制性定语从句中使用得比较普遍。有些限制性定语从句结构相对复杂，译成汉语前置定语则显得过长，而且不符合汉语表达习惯，这种情况下往往也可以译成后置的并列分句，作进一步的连贯叙述。后置译法重复英语关系代词或关系副词所表达的含义，必要时还需要加译一些代词或连词。IfyoureachChicagobytrainandspendonlyanhourortwothereyouwillfeelthelightwindoffthelakewhichgivesitthename“WindyCity”.如果乘火车抵达芝加哥，即使只在那里逗留一两个小时，你也会感觉到从（密歇根）湖那边吹拂过来的阵阵清风，这就是芝加哥之所以叫做“风城”的缘故。Theyturnedadeafeartoourdemands,whichenragedallofus.他们对我们的要求置之不理，这使我们大家都很气愤。省略英语关系代词或关系副词所代表的含义，必要时还需要加译一些代词或连词。InthespiritoffranknesswhichIhopewillcharacterizeourtalksthisweek,letusrecognizeattheoutsetthesepoints:wehaveattimesinthepastbeenenemies.Wehavegreatdifferencestoday.Whatbringsustogetheristhatwehavecommoninterestswhichtranscendthesedifferences.我希望我们在本周的会谈将会是坦诚的。让我们从一开始就就以下几点达成共识：过去的一些时期内我们曾经是敌人。今天我们仍有着巨大的分歧。但我们之所以走到一起，是因为我们有着共同利益，这些利益能够让我们超越这些分歧。将英语关系代词who或which转译成汉语人称代词或指示代词。Ihavemetchildrenwhonotonlyaregrowingemotionallyandintellectuallybutalsoaretryingtomakesenseoftheworldmorally.我接触到一些孩子，他们不但情感和智力方面在发展，也开始在道德伦理方面感悟世界。把原句中的被修饰词与定语从句合在一起译成一个独立的汉语句子的翻译方法。英语中的‘therebe’结构就可以采用这种译法来处理。还有一些带有限制性定语从句的英语复合句，如果英语中的主句能够压缩成汉语词组并用做主语，那么定语从句就可以译成谓语结构，从而构成一个独立句。如果主句压缩成汉语词组后用作其它成分，那么定语从句可以译成一个句子。关系代词可灵活处理。合成译法Therewas【amanwhoseemstohavetheanswers】,andthatwasMr.Robert.有一个人似乎胸有成竹，那就是罗伯特先生。MarchisthemonthGodcreatedtoshowpeoplewhodon’tdrinkwhatahangoverislike.上帝创造三月，目的在于让那些未曾醉过的人体会体会沉醉的感觉。Thekapokisinblossomthatheraldstheearlyspring.木棉花的绽放预报着早春的到来。Itwasabeautifullate-Junemorning,withfair-weathercloudsandalightwindgoing,thegrasseslongintheorchard–thekindofmorningthatalwayscarriesformeovertonesofsummersadness.那是一个美丽的六月早晨：天气晴朗，空中飘着淡淡的浮云，清风徐徐，果园里的草已经长得很高了—那样的早晨对于我（似乎）总暗示着某种不祥。Theincompetentsaretheoneswhoinvariablymaketroubleforpeopleotherthanthemselves.无能的人总是给自己制造麻烦还给别人制造麻烦。YoucompareherwithyourEnglishwomen【whowolfdownthreetofivemeatmealsaday;naturally,youfindherasylph(身材苗条的女人)】.你们英国女人每天狼吞虎咽的吃三到五餐肉食，你拿她和她们比，当然觉得她是个苗条仙女了。有些定语从句从形式上看是定语，但在意义上与主句有着逻辑状语关系，起着主句的原因，结果，目的，条件，让步等状语的作用，翻译时应该按照其语法功能，译成汉语各种相应的复句。译成状语从句1.Thecomputer,whichseemstoplaytheroleofahumanbrain,isoftencalledanelectronicbrain.由于计算机起着类似人脑的作用，所以常常被称作电脑。（原因状语）2.Thereisnobadhabitthatmaynotbecuredbyastrongwill-power.只要有坚强的意志，就没有什么坏习惯不能改掉。（条件状语）3.Thenewswomanwishestowriteanarticlethatwillattractpublicattentiontothatshipwreck.这位女记者想写篇文章，以便能够引起公众对那起沉船事件的注意。（目的状语）4.Hewouldhavetobecarefulnottooffendtheforeman,whowouldgivehimthesackatanytime.他得小心谨慎，不能得罪那个工头，因为工头随时都可以炒他的鱿鱼。（原因状语）5.ShetookChinesemedicinewhichrelievedhersymptoms.她服了中药，结果缓解了症状。（结果状语）6.March,whichbringsusthewarmbreeze,isalsocarryingthelingeringcoldness.三月虽然送来了和煦的春风，但仍夹杂着挥之不去的寒意。（让步状语）7.Ihadstoredtheeggsdownthecellarwhereitiscool,andeverytimeIwentdownthereforsomethingtheyseemedsilentlytoreproachme.我把那三只蛋藏在地窖里，因为那里比较阴凉，我每次去那里，它们都似乎在默默地谴责我。(原因状语)Thethiefwhowasabouttoescapewascaughtbythepolice.小偷要跑时，被警察抓住了。Wesupporttheopentradesystemwhichistotheultimateadvantageofall.我们支持开放的贸易制度，（因为）它最终对大家都有好处。一主二仆式定语从句一主二仆式定语从句是指一个先行词带有两个或两个以上定语从句的情况。该结构中的定语从句比较规范，均修饰一个先行词，在翻译时，虽然也遵循一般定语从句的翻译技巧和方法，但还有其独特的地方。译成定语–可以把两个定语从句译成并列的定语，也可译成分开的定语修饰先行词，或分别修饰重复的先行词。译成并列句–可以把两个定语从句简单地译成一个并列句，也可以把它们译成两个分开的并列句，用来表示并列、转折或先后顺序等关系：其他译法–可以把翻译简单定语从句的方法融会贯通，运用其中•如译成定语+句子成分，即把一个从句译成定语，另一个从句译成句子成分•或译成并列句（或句子成分）+状语从句，即把一个从句译成并列句或句子成分，另一个从句译成状语从句等。译成定语…andtheoldwaysofearningalivingrivaledbynewagriculturaltechniques,bycommercewithhithertounknownpartsoftheglobe,andbynewcraftswithstrangemachinesthatsavedlaborandthatranwithoutthetraditionalhumanoranimalpower………古老的谋生之道正受到新的农业技术、新的贸易、新的技术的挑战；这种新贸易是与世界上一向无人知晓的地区进行的贸易，而种种新技术则是使用一些无需传统的人力畜力驱动、可节省劳动力的奇特机器……（并列的定语）Almosteverythingwhichreallymattersandwhichtheworldpossessedatthecommencementofthemodernagewasalreadyknowntomanatthedawnofhistory.近代史开始时，世界拥有的每一项重大成就，已为历史发端期的人们所知晓。（分开的定语）AndithelpstoexplainwhysomanyinventionsthatwereofChineseoriginorthathadbeenknowntotheGreco-Romans,werefullydevelopedandexploitedonlybytheWesternEuropeans.它有助于说明，为什么发源于中国的许多发明和希腊罗马人所知道的许多发明，只是在西欧人手中才得到全面发展和充分利用。（分开的定语修饰重复的先行词）译成并列句Consequentlythemanor（采邑）wasaself-sufficientvillagethatwasworkedbyserfswhowere