模具专业英语培训――注塑模

第1页共39页模具专业英语培训——注塑模EnglishTraining——InjectionMold（一）模具专业基本用词ProfessionalTerms1．塑料—plastic,resin2．样件—sample3．钢料—steel4．注塑机—injectionmachine,press5．产品—part,product,moulding6．模具—mold,mould,toolA简易模（样板模）—prototypemoldB量产用模具—productionmold7．三维造型（数模）—model,3Ddata8．二维产品图—2Dpartdrawing9．设计—design10．制造—manufacture,buildup,construction11．检验—check,inspection12．测量—measure,inspection13．修改—change,modify,correction14．工程更改—engineerchange15．质量—quality16．数量—quantity17．基准—datum,reference（二）如何解析2D产品图？Howtoread2Dpartdrawing?一．产品几何Geometry1．点—point2．线（边）—line,edge3．面faceA侧面—sideB表面—surfaceC外观面—appearancesurface4．壁厚—wallthickness,stockthickness5．加强筋（骨位）—rib6．孔—hole7．细长的槽—slot8．柱位—boss9．角—cornerA圆角—filletB倒角—chamferC尖角—sharpcorner10．斜度—angle,taper11.凹槽—recess,groove第2页共39页二．分模信息Splitting1．分型线—partingline(P/L),splittingline2．主分模方向—maindirection,lineofdraw3．浇口设定—gating三．产品标识PartIdentification1．产品名称—partname(P/N)2．产品编号+版本号—partnumber+revision(Rev.)3．型腔号—cavitynumber4．材料标记—materialsymbol5．模具编号—moldnumber(no.)6．日期印—datinginsert,datecode7．循环印—cyclingcode8．公司标志—companylogo四．技术要求Specification(SpecialRequirement)1．项目启动表Kick-offsheet1）项目名称—programname,projectname2）产品名称—partname,productname,partdescription3）产品编号—partnumber(P/N)4）客户模号—customermoldno.5）项目启动日期—kickoffdate,startdate6）项目完成日期—duedate,leadtime7）内模件用钢—toolsteel8）型腔数量—numberofcavities9）数模文件编号—datafileno.10）注塑材料—resin,plastic,rawmaterial11）收缩率—shrink,shrinkage,shrinkfactor12）注塑机吨位—moldingmachinesize,injectionmachinesize13）成型周期—cycletime14）型腔光洁度—cavitypolish15）型芯光洁度—corepolish16）皮纹（晒纹）—texture,grain17）拔模斜度—draftangle,removaltaper18）注塑件颜色及光泽—moldedcolor&gloss19）模具加工地—manufacturingfacility20）热流道供应商—manifoldmanufacturer,manifoldsupplier21）浇口位置—gatelocation/position22）浇口类型—gatetype第3页共39页23）产品标识—stampinformation,partidentification24）特殊要求—specialinstructions2．产品质量及外观要求PartQuality&Appearance1）尺寸及公差Dimension&Tolerance①重要尺寸—criticaldimension,importantdim.,keydim.②理论尺寸—nominaldimension③实际尺寸—actualdimension④公差—tolerance⑤公差带—tolerancerange⑥尺寸超差—dimensiondeviation⑦接受（合格）—accept,OK⑧拒绝（不合格）—reject,refuse,obsolete,NG⑨让步接受—concession,specialadmit⑩返工—re-work2）产品缺陷（较常见）Defects(normal)①缩印—sinkmark,shrinkage②飞边—flash,burr③段差—mismatchdiscrepancy④银丝纹—snakemarks,streak⑤弯曲—warpage,distortion⑥打不足（缺料）—shortshot⑦熔接线—weldline3．产品外观PartAppearance①产品颜色—partcolor②产品光泽—gloss③皮纹粒度—grain4．常用词汇、词组及短语NormalWord,ShortSentence1）单边—perside2）双边—bothsides3）加入，添加—add,incorporate4）去除，取消—remove,cancel5）满足…的要求，符合，与…要求一致—accordingto,conformto,satisfy,meet6）要求，需要—require,need,demand7）确认—beapproved,agreedby…8）允许—permit,allow9）在…范围之内—within第4页共39页10）不可以，不允许，禁止—freefrom,prevent,avoid11）…，除非有另指—…unlessotherwisespecified12）…或少于—…orless13）自动化运作—automaticoperation14）未注尺寸（详细形状）见三维造型Nondimensionedcontour(detailedshape)see3Dmodel.15）分型线上的飞边（披缝）或段差应小于…BurrsanddiscrepancyontheP/Lshallbe…orless.五．标题栏TitleBlock1．产品名称—partname2．图纸编号+版本号（索引号）—drawingno.+level(index)3．一般公差[的标准]—generaltolerance（三）如何阅读制模标准？Howtoreadtoolingstandard?一．模具结构术语MoldConstructionTerminologyA．模架MoldBase1．模架量化特征MeasurementFeature①长X宽X高—LengthXWidthXHeight②模具推高尺寸（模厚）—stackheightofmould③模具重量—totalweightofmould,mouldthickness2．定模底板—frontplate,topclampingplate,clampplate,clampingplate3．定模板—cavityplate,fixedmouldplate,A–plate4．动模板—coreplate,movingmouldplate,B–plate5．支撑板—supportplate,backingplate6．模脚—supportblocks,rails,risers,spacerblock7．顶杆固定板—retainingplate,ejectorretainingplate8．顶板—ejectorplate9．动模底板—backplate10．导柱—guidepillar,leaderpin,guidepin11．导套—guidebush,leaderpinbush12．复位杆—returnpin,push-backpin13．弹簧—spring14．撑头—supportpillar15．推板导柱、导套—ejectionguidepin/bush16．挡钉—stoppin,stopbutton17．站立脚—standing-offpillars18．标牌—plaquescutcheonB．成型零部件mouldingcomponents第5页共39页19．型芯—core20．型腔—cavity21．镶针—corepin22．镶块—insert,split23．滑块—slide,slidingsplit24．斜顶—lifter,angled-liftsplitA斜顶头—lifterheadB斜顶杆—lifterrod,liftershaft25．成型顶杆—mouldingfacepin,formpinC．浇注系统FeedSystem1．塑料Mouldinga．主流道—sprueb．分流道runner①主分流道—mainrunner②二级分流道—branchrunner分流道断面形状cross-sectionalshapeofrunner①圆形—fullround②半圆形—semicircular③梯形—trapezoidalc．浇口gate常用浇口形式normalgatetype:①边缘浇口（J型浇口）—edgegate,J–gate②侧浇口—sidegate③潜伏式浇口—sub-gate,cashewgate,subsurfacegate,submarinegate④潜伏式二次浇口(隧道式浇口)—tunnelgateontofeederpost⑤点浇口—pingate⑥直接浇口(主流道型浇口)—spruegate,directgate⑦护耳式浇口—tabgated．模腔—impressione．冷料井—coldslugwellf．热流道—hotrunner2．模具零件moldcomponentsa．定位圈—locatingring,locationring,registerringb．浇口套—spruebushc．挡圈—stopringd．浇口镶块—gateinserte．热流道板—manifoldf．热嘴—hotdropD．分型面及其锁紧、排气PartingSurface,inter-locking&venting第6页共39页1．分型线—partingline(P/L)2．镶拼线—bodyline,jointline3．平/不平的分型面—flat/non–flatpartingsurface4．封胶面—shutoffsurfaces,seal-offsurfaces5．擦位—shutoff6．碰穿位—kiss-off7．管位—partinglinelock8．分型面的释放(避空)—reliefofpartingsurface9．分型面的平衡—balancingofpartingsurface10．锁紧角度—lockingangle11．锁紧力—clampingforce12．锁模板—safetystrap13．精定位—Interlock,dielock14．困气—airtrap15．排气槽—vent,ventslotE．滑块机构Slide1．驱动Actuation①斜导柱—angledpin,hornpin,campin②弹簧—spring③油缸—hydrauliccylinder2．制动Detention①滑块固定器—slideretainer②弹簧制动器—spring-loadeddetention(plunger)③挡钉、挡板—stoppin,stopplate,