新视野大学英语4英译中-中译英

WilliamShakespeareiswidelyregardedasthegreatestwriterintheEnglishlanguageandtheworld'spre-eminent(杰出的)dramatist.Hisplayshavebeentranslatedintoavastnumberoflanguagesandareperformedmoreoftenthanthoseofanyotherplaywright.Shakespeare'searlyworksweremostlycomediesandhistories,whichhavethereputationofbeingamongthefinestmasterpiecesproducedinthesegenres(体裁)eventoday.Lateron,Shakespearewrotemainlytragedies,someofwhich,likeHamletandKingLear,earnedhimfameintheentireWesternliterature.ThemoststrikingfeaturesofShakespearearehisbrilliantuseoflanguageandhisuniversalthemes.HecontributedthousandsofwordstoEnglish,manyofwhichhavebecomeembeddedinthelanguage.Histhemesaresouniversalthattheytranscendgenerationstostirtheimaginationsofreadersandaudiencesworldwide.Shakespearehasinfluencedandinspiredmanywritersoverthecenturies.Hiswritingsremainhighlypopulartoday,andtheyareconstantlystudied,performed,andreinterpretedindiverseculturesthroughouttheworld.Shakespearewillcontinuetohaveanenormousimpactonfutureplaywrights,novelists,poets,actors,andscholars.人们普遍认为，威廉•莎士比亚是最伟大的英语作家和世界杰出的戏剧家。他的剧本被译成多种语言，并且比其他任何剧作家的作品都上演得多。莎士比亚的早期作品大多是喜剧和历史剧。即使在今天，这些作品仍是同类作品中的杰作，享有绝佳声望。后来莎士比亚的创作主要是悲剧，其中一些作品，如《哈姆雷特》和《李尔王》，为其在整个西方文学界赢得了声誉。莎士比亚最显著的特点是其精彩的语言运用及具有普遍意义的主题。他创造了数千个英语词汇，其中许多已经深植于英语中。他的作品主题具有普遍意义，所以能够数代流传，激发世界各地读者和观众的想象力。数世纪以来，莎士比亚影响和激励了许多作家。其作品至今依旧广受欢迎，在世界各地的文化中被不断地研究、上演和诠释。莎士比亚将继续对未来的剧作家、小说家、诗人、演员和学者产生巨大影响。ThefourgreatclassicChinesenovelsareRomanceoftheThreeKingdoms,OutlawsoftheMarsh,JourneytotheWestandADreamofRedMansions.AllthefournovelswerewrittenduringtheperiodfromthelateYuanandearlyMingdynastiestotheQingDynasty.TheyallreflectvariousaspectsofancientChina,includingpoliticalandmilitarystrife,socialconflictsandculturalbeliefs.Thefournovelsareofsupremeartisticstandards,representingthepeakofChina'sclassicnovels.Lotsofthecharactersandscenesinthebooksarewell-knowninChinaandhaveexertedprofoundinfluencesontheideologyandvaluesoftheentirenation.HighlyvaluablefortheresearchofChina'sancientcustoms,feudalsystem,andsociallife,thefourclassicnovelsarepreciousculturalrelicsofChinaaswellasthehumansocietyasawhole.中国的四大名著是指《三国演义》（RomanceoftheThreeKingdoms）、《水浒传》（OutlawsoftheMarsh）、《西游记》（JourneytotheWest）和《红楼梦》（ADreamofRedMansions）四部著名小说。它们的创作时间均处于元末明初至清代期间，其内容反映了中国古代的政治和军事斗争、社会矛盾、文化信仰等各个方面。四大名著具有很高的艺术水平，代表了中国古典小说的高峰。书中的许多人物和场景在中国家喻户晓，并且已经深深地影响了整个民族的思想观念和价值取向。四本著作在中国古代民俗、封建制度、社会生活等多个领域皆有巨大的研究价值，是中国乃至全人类的宝贵文化遗产。WiththedevelopmentofcomputerscienceandtheInternettechnology,socialnetworkingservices(SNS)havecometobeawidelypopularplatformtobuildsocialnetworksorsocialrelationsamongpeopleinrecentyears.SNSareweb-basedservicesthatallowindividualstocreatealistofuserswithwhomtoshareconnection,andviewandcrosstheconnectionswithinthesystem.Socialnetworkingsitesarevariedandtheyincorporatenewinformationandcommunicationtools,allowinguserstoshareideas,pictures,posts,activities,events,interestswithpeopleintheirnetwork.SNShaveaffectedthesociallifeandactivityofpeopleinvariousways.Withitsavailabilityonmanymobiledevices,asocialnetworkingserviceallowstheuserstocontinuouslystayintouchwithfriends,relativesandotheracquaintanceswherevertheyareintheworld,aslongasthereisaccesstotheInternet.Asocialnetworkingservicecanalsounitepeoplewithcommoninterestsandbeliefsthroughgroupsandotherpages,andhasbeenknowntoreunitelostfamilymembersandfriendsbecauseofthewidespreadreachofitsnetwork.近年来，随着计算机科学和互联网技术的发展，社交网络服务（SNS）已经成为人们构建社交网络和社会关系的一个广受欢迎的平台。SNS是基于网页的服务，允许个人创建面向公众的个人简介，创建用户名单以分享社会联系，并对系统内的关系网进行浏览和交叉连接。社交网站多种多样，可整合各种新的信息及通讯工具，并允许用户跟网络中的其他人分享观点、图片、帖子、活动、事件以及兴趣爱好等。SNS已通过各种方式影响到人们的社会生活以及社交活动。随着各种移动设备对SNS访问的实现，只要能连接上互联网，用户在世界上的任何地方都能一直与朋友、亲戚及其他认识的人保持联络。SNS还可让拥有相同兴趣和信念的人通过群组或其他页面建立联系，同时，由于其网络分布广阔，还能让失散的家庭成员或朋友重新团聚，这点早已为人所知。Inrecentyears,withtherapiddevelopmentofInternettechnology,theInterneteconomyhasbecomeahotissue.AsrepresentedbythepromisingE-commerce,theInterneteconomyhasbecomeastrongdrivingforcefortheeconomicdevelopment.OurgovernmentattachesgreatimportancetodevelopingtheInterneteconomyandproposestheconceptofInternetPlus,aimingtointegrateInternetwithotherindustries,suchashealthcare,transportation,education,finance,andpublicservice.ThiswillcreategreatpotentialandbroadprospectsforthedevelopmentoftheInterneteconomy.WiththeimplementationoftheInternetPlusstrategy,theInternetiscertaintobeintegratedwithmoretraditionalindustriesandhelpbuildtheupgradedversionoftheChineseeconomy.近年来，随着互联网技术的迅猛发展，互联网经济已成为一个热门话题。以蓬勃发展的电子商务为代表的互联网经济已成为经济发展的重要引擎。我国政府高度重视发展互联网经济，提出了“互联网+”的概念，以推动互联网与医疗，交通，教育，金融，公共服务等领域的结合。这将为互联网经济的发展提供极大的发展潜力和更广阔的的发展空间。随着“互联网+”战略的深入实施，互联网必将与更多传统行业进一步融合，助力打造“中国经济升级版”。BaroquearchitectureisabuildingstylethatflourishedinEuropebetweenthelate16thandmid-18thcentury.ItevolvedoutofRenaissancearchitectsbegantogetboredofthesymmetry（对称）andsameoldformstheyhadbeenusingforthepast200years,andstarredtomakebold,curvingandnotatallsymmetricalbuildingscalledtheBaroquebuildings.Baroque-stylebuildingssharesomecommoncharacteristics.Marble,gilt（镀金）andbronzewerethematerialstheBaroquearchitectsusedinabundance.Ovalwasthemostdistinctandavery