约翰・冯・奥斯汀雕塑方案john van alstine

奥林匹克公园城市雕塑方案JohnVanAlstine／约翰·冯·奥斯汀约翰·冯·奥斯汀雕塑方案johnvanalstinesculptureproposalBEIJINGOLYMPICPARKJohnVanAlstineFebruary2006／美国奥林匹克公园城市雕塑方案JohnVanAlstine／约翰·冯·奥斯汀团结之圆——恒久的循环RINGSOFUNITY-CIRCLESOFINCLUSION奥林匹克公园城市雕塑方案JohnVanAlstine／约翰·冯·奥斯汀我的雕塑方案源于奥林匹克运动最基本的理念。奥林匹克运动是全球的盛会，来自全世界的运动员聚集在一起，在发扬竞技精神的同时，也促进文化理解与交流。MyproposalisbasedonthemostfundamentalidealsoftheOlympicgames:Thattheyareuniversal,bringingathletesfromtheentireworldtogethertopromoteathleticexcellencewhilefurtheringculturalunderstandingandexchange.奥林匹克公园城市雕塑方案JohnVanAlstine／约翰·冯·奥斯汀•EachofthefiveOlympicringsisadifferentcolor.Together,theyrepresentthefiveinhabitedcontinents,althoughnoparticularringismeanttorepresentanyspecificcontinent.(TheAmericasaretreatedasonecontinent.)TheringsareinterlacedtorepresenttheideathattheOlympicsareuniversal,bringingtogetherathletesfromacrosstheglobe.TheOlympicflagplacestheOlympicringsonawhitebackground.Aseverynationalflagintheworldcontainsatleastoneoftheflag'ssixcolors(black,blue,green,red,yellow,white),furthersymbolizestheuniversalityoftheOlympics.•五个环分别是五种不同的颜色，代表着五大洲，虽然各个环并没有特指某一个洲。五环相互交织，象征着奥林匹克是全球的盛会，将运动员由世界各地聚集在一起。•奥林匹克旗帜背景为白色，上面是五个圆环。每个国家的国旗都至少包含了奥运会旗中的一种颜色（黑、蓝、绿、红、黄、白），进一步象征了着奥林匹克的国际性与普遍性。Basedonthesymbols:RingsandFlag基于奥运会象征的五环与旗帜奥林匹克公园城市雕塑方案JohnVanAlstine／约翰·冯·奥斯汀PROPOSALone__5rings-5stones雕塑方案之一——五环五石•UsingtheOlympicsymboloftheinterlacedcirclesrepresentingthe5worldcontinentsasabasisforthesculptures,Ipropose5largeringsculpturesmadeofmetal(bronzeorsteel)combinedwithstone,similartothemaquettesillustrated.Eachindividualworkwouldincorporateastonefromoneofthefivecontentmentasthecentralelementinthesculptures.•本方案借用相互交织的奥运五环以代表五个大洲。建议五个环形雕塑由金属制成（铜或铁），与石头结合，如图示之模型。每一个独立的环的中央有一块来自五大洲之一的石头。奥林匹克公园城市雕塑方案JohnVanAlstine／约翰·冯·奥斯汀Placement-conceptuallyinterlaced设置方式–成环行呼应联结奥林匹克公园城市雕塑方案JohnVanAlstine／约翰·冯·奥斯汀Placement-conceptuallyinterlaced设置方式–成环行呼应联结•ThelocationsorsitesforthesesculpturesintheBeijingOlympicParkwouldbecriticalandwouldbecoordinatedwiththesiteplannersandthelandscapedesignteam.IdeallyIwouldliketoplacethemthroughouttheparkinalargeexpansive,overachingringorcirclepatternthusfurtheremphasizingthesymbolismoftheinterlacedandinter-connectedOlympicrings.AnotherinterestingpossibilitywouldbetousetheprinciplesofFengShuitocapitalizeontheearth'senvironmentalenergylines,aligningthesculpturesinbalanceandinpeacefulharmonywiththeforcesofnaturethusagainfurtherunderscoringOlympicideals.•在奥林匹克公园的设置方式是本方案的关键，须由作品安装规划者与景观设计团队协作进行。理想的情况是，作品设置在一个扩展性的圆上，覆盖整个奥林匹克公园，以与相互交织连接的奥运五环相呼应。另一个很有趣的方式是，参考“风水”的原则，以地球的“环境能量线”为依据，使雕塑与自然的力量形成平衡与和谐，以此来象征奥林匹克理念。奥林匹克公园城市雕塑方案JohnVanAlstine／约翰·冯·奥斯汀PROPOSALtwo__1ring-1stone方案之二——–一环一石奥林匹克公园城市雕塑方案JohnVanAlstine／约翰·冯·奥斯汀PROPOSALtwo__1ring-1stone方案之二——–一环一石•Ibelievethatthepowerandimportantsymbolicnatureoftheringsculpturescouldalsobesuccessfullyconveyedinonemonumentalcircularstoneandmetalsculpturesimilartothemaquetteillustrated.AsmentionedabovethelocationofthisworkwithintheOlympicparkwouldbeveryimportant,perhapsconsideringFengShuiagainforalignment.•我相信，“圆环雕塑”的力量与极具象征性的特征应当也能成功地在一个大型金属圆环及石头中得到体现，如图中模型所示。此方案中作品在奥林匹克公园中的设置亦相当重要，或许也可以参考“风水”原理。奥林匹克公园城市雕塑方案JohnVanAlstine／约翰·冯·奥斯汀GreekConnectionReconsideringSisyphus-Olympicparallels希腊之源——“重新审视科林斯王”奥林匹克公园城市雕塑方案JohnVanAlstine／约翰·冯·奥斯汀GreekConnection“ReconsideringSisyphus”-Olympicparallels希腊之源——“重新审视科林斯王”AstheOlympicshavethereorigininancientGreecesodoesoneaspectofmyproposal.TheRINGSOFUNITY-CIRCLESOFINCLUSIONareextensionsofmyrecentsculpturalseriesentitledSisypheanCircles.ThecentralideaisbasedontheGreekmethodicalcharacterSisyphuswhowasforcedtorollalargestoneupasteephill,whichtumblesbackdownwhenitreachesthetop.Theprocessisneverending,lastingalleternity.AlbertCamus,theFrenchexistentialistwriterinhisessayReconsideringSisyphususedthismythtoillustratehisideathatreachingonefinaldestinationisnotalwaysthemostimportant,butratheritisthestruggleorjourneyofgettingtherethatisultimatelythemostmeaningful.古希腊是奥林匹克的发源地，因此我的方案也与希腊有关。方案《团结之圆——恒久的循环》是我最近的系列雕塑《恒久的圆》的延伸，其主题是基于希腊神话中关于科林斯王的故事。科林斯王被迫将一块巨石滚上一座陡峭的山，每当石头到达山顶时又滚到了山底。过程永无休止，直到永远。法国存在主义作家加缪在他的《重新审视科林斯王》中，借用了这一神话来说明他的思想：实现目标并不总是最重要的，而为此目标的达成而奋斗的过程才是最有意义的。奥林匹克公园城市雕塑方案JohnVanAlstine／约翰·冯·奥斯汀GreekConnection“ReconsideringSisyphus”-Olympicparallels希腊之源——“重新审视科林斯王”•SimilarlytheOlympicathletescannotallwinthegoldmetals,andthisindeedisnotultimatelythemostimportantgoal.Itisrathertheirjourney,theirendlessdaysandyearsoftraining,theirpersonalstruggletodotheirbest-itisthispersonaltriumphcoupledwithagreaterunderstandingofotherpeopleandcultures,thatintheend,istheparamountOlympicvictoryandisbeautifullysymbolizedintheproposedsculpturesandthereinterconnectedplacementwithinthepark.•同样地，并不是每一个奥林匹克运动员都能赢得金牌，这实在也不是终极的目标。而他们的奋斗过程，日复一日、年复一年的训练，为突破自我而进行的顽强拼搏……只有这属于个体的成功，伴随着对其他民族与文化的理解，才是奥林匹克的胜利，当在此方案中的雕塑与奥林匹克公园完美结合的时候，这个主题就得到了美妙的体现。•古希腊是奥林匹克的发源地，因此我的方案也与希腊有关。方案《团结之圆——恒久的循环》是我最近的系列雕塑《恒久的圆》的延伸，其主题是基于希腊神话中关于科林斯王的故事。科林斯王被迫将一块巨石滚上一座陡峭的山，每当石头到达山顶时又滚到了山底。过程永无休止，知道永远。法国存在主义作家加缪在他的《重新审视科林斯王》中，借用了这一神话来说明他的思想：实现目标并不总是最重要的，而为此目标的达成而奋斗的过程才是最有意义的。奥林匹克公园城市雕塑方案JohnVanAlstine／约翰·冯·奥