静夜思床前明月光,疑是地上霜.举头望明月,低头思故乡

静夜思床前明月光，疑是地上霜。举头望明月，低头思故乡。Sobrightagleamonthefootofmybed__Couldtherehavebeenafrostalready?Liftingmyselftolook,Ifoundthatitwasmoonlight.Sinkingbackagain,Ithoughtsuddenlyofhome.IntheQuietNight杜甫王维CanyounamesomefamousChinesepoets?Writedown5keywordsthatyouwouldexpecttofindinatextaboutpoetry.LiBai,DuFu,WangWei,BaiJuyietc.Poem,poet,rhyme,style,image(literature,language,form,line)Para1Poetrybring…togetherplaywith…callsup…Colours,feelings,experiencesand…images…Para2杜甫王维李白Para3、4、5WilliamShakespeareJohnDonneAlexanderPopeGeorgeGordonByronJohnMiltonJohnKeatsWilliamWordsworthRobertFrostLuXunGuoMoroFamouswriterstranslatedpoetryandnovelsintoChinese.Para6Para6TimeEventTheendofthe19thcentury1910-thelate1930sChinesewritersstartedreadingmoreforeignpoetry.FamouswriterstranslatedpoetryintoChinese.Para7WhyaremorepeopleinterestedinreadingEnglishpoetry?1.Giveyoumuchmorechoice2.Somethingofthespiritoftheoriginalworkislostinthetranslationedition.3.OpenthedoortofindingnewwaysofexpressingyourselfinChinese.Para1.Whywereadpoetry.Para2.Chinesepoetsandpoetry.Para3,4.EarlyEnglishpoets.Para5.ModernEnglishpoets.Para6.TheintroductionofEnglishpoetryintoChina.Para7.WhymorepeopleareinterestedinEnglishpoetry.①WilliamShakespeare②JohnDonne③JohnMilton④AlexanderPope⑤GeorgeGordonByron⑥JohnKeats⑦WilliamWordsworth⑧RobertFrost①②③④⑤⑥⑦⑧16001700180019002000JohnDonne(1572-1631)Shakespeare(1564-1616)莎士比亚是英国文艺复兴时期伟大的诗人和戏剧家。曾被马克思誉为“最伟大的天才戏剧家”。他的诗歌造诣也相当高，其十四行诗在文学史上占重要的地位。多恩，英国“玄学派诗歌”的代表人物，作品主要有《海上风暴》、《圣十四行诗》等。JohnMilton(1608-1674)AlexanderPope(1688-1744)蒲柏，是英国启蒙运动时期古典主义诗人。主要作品有《批评论》和《人论》。蒲柏翻译了古希腊荷马的史诗，并且编辑了《莎士比亚全集》。弥尔顿，英国诗人，政论家。主要文学作品是两首长诗：《失乐园》和《复乐园》以及诗剧《力士参孙》。在英国诗人中，弥尔顿的地位仅排在莎士比亚之后。济慈，19世纪英国杰出的浪漫主义诗人。代表作《夜莺颂》、《秋颂》等。拜伦，19世纪英国伟大的革命浪漫主义诗人。主要代表作《唐璜》和《恰尔德·哈罗尔德游记》。GeorgeGordonByron(1788-1850)JohnKeats(1795-1821)华兹华斯，英国浪漫派湖畔诗人.主要代表作有《致云雀》、《致杜鹃》。弗罗斯特，美国诗人，四次获普利策奖。WilliamWordsworth(1770-1850)RobertFrost(1874-1963)ThepoetryofJohnDonneremindsChinesereadersofthepoemsbyLiBai.Poetryoftenfollowsspecialpatternsofrhythmandrhyme.Byron’sIslesofGreeceisanexampleofnaturepoetry.ThewiderpublicinChinadiscoveredEnglishpoetryatthebeginningofthe19thcentury.ModernEnglishcameintobeingfromabouttheendofthe17thcentury.TheadvantageofreadingEnglishpoetryinChinesetranslationisthatyouunderstanditbetter.WhendidmodernEnglishstart?WhosepoetryremindsChinesereadersofSuDongpo?Whydomodernpoetshavetheirspecialattraction?WhendidChinesereadersstartreadingmoreforeignpoetry?穆旦，原名查良峥。中国现代著名诗人和翻译家。Quietly,weembraceInaworldlitupbywordsShallIcomparetheetoasummer’sday?Thouartmorelovelyandmoretemperate.RoughwindsdoshakethedarlingbudsofMay,Andsummer’sleasehathalltooshortadate…能不能让我来把你比作夏日？你可是更加温和，更加可爱：狂风会吹落五月里开的好花儿，夏季的生命又未免结束得太快……Sonnet十四行诗。这是一种抒情短诗，一般说来有十四行，每一行有特定的韵律，而行与行之间有固定的押韵格式。Sonnets