Christmas__圣诞节_中英文对照

Christmas圣诞老人的来历•TheconceptoftheAmericanSantaClausoriginatedwithSt.Nicholas,whowasborninAsiaMinorin280A.D.Hewasknownasakind,benevolentman;indeedmadeasaintbecauseofhisgenerosity.•美国人关于圣诞老人的概念源于圣-尼古拉斯，他生于公元280年的小亚细亚。众所周知，他是个和蔼、慈善的人；确实，由于他的慷慨宽大而成为一位圣徒。•InhonorofSt.Nicholas,December6becamethetraditionaldayinEuropefortheexchangeofChristmasgiftsandthebeginningoftheholidayseason.•为了纪念圣-尼古拉斯，按照欧洲传统，12月6日就是交换圣诞礼物的日子，也标志着圣诞假期开始。•DutchimmigrantstotheUnitedStatesbroughtwiththemtheirversionofthegift-givingSt.Nicholas,knownasSinterKlass.Americans,unaccustomedtotheDutchpronunciation,turnedthisintoSantaClaus,whoisbelovedasasymbolofChristmasbychildrenofallages.•荷兰移民把他们关于赠送礼物的圣-尼古拉斯的形式带到了美国，他们的发音是“SinterKlass”。美国人不习惯于荷兰发音，把他改为“SantaClaus”，这就是广受孩子们喜爱的、圣诞节标志性的圣诞老人。圣诞节由来•ChristmasisaChristianholidaythatcelebratesthebirthofJesusChrist.NooneknowstheexactdateofChrist'sbirth,butmostChristiansobserveChristmasonDecember25.Onthisday,manygotochurch,wheretheytakepartinspecialreligiousservices.DuringtheChristmasseason,theyalsoexchangegiftsanddecoratetheirhomeswithholly,mistletoe,andChristmastrees.ThewordChristmascomesfromCristesmaesse,anearlyEnglishphrasethatmeansMassofChrist.ThestoryofChristmascomeschieflyfromtheGospelsofSaintLukeandSaintMatthewintheNewTestament.•“圣诞节”这个名称是“基督弥撒”的缩写。弥撒是教会的一种礼拜仪式。耶诞节是一个宗教节。我们把它当作耶稣的诞辰来庆祝，因而又名耶诞节。这一天，世界所有的基督教会都举行特别的礼拜仪式。但是有很多圣诞节的欢庆活动和宗教并无半点关联。交换礼物，寄圣诞卡，这都使圣诞节成为一个普天同庆的日子。•在美国，圣诞节宴席上的传统食物有填馅的火鸡、土豆泥、越橘酱等。AtraditionalChristmasdinnerinAmericaincludesstuffedturkey（火鸡）,mashedpotatoes,cranberrysauce（越橘酱）,andavarietyofotherdishes.烤火鸡不但在美国，在加拿大、澳大利亚和新西兰也是圣诞宴席上最普遍的主菜。RoastturkeyisthemostpopularmaincoursenotonlyintheUnitedStates,butalsoinCanada,Australia,andNewZealand.也有的人家不吃火鸡，而吃火腿或烤鹅。Somefamilieshavehamorroastgooseinsteadofturkey.人们最喜欢的饭后甜点包括甜馅饼或南瓜馅饼、李子布丁和水果蛋糕。Favoritedessertsincludemincepieorpumpkinpie,plumpuddingandfruitcake.蛋奶酒是许多家庭喜欢的饮料。EggnogisapopularChristmasbeverage（饮料）inmanyhomes.在英国，圣诞宴在中午举行，传统食品有烤火鸡或烤鹅、圣诞布丁、甜馅饼和葡萄酒。InBritain,Christmasdinneriseatenatnoon,andthedinnerusuallyincludesroastturkeyorgoose,Christmaspuddingwithmincepies,andaccompaniedbywine.•圣诞节的重要传统之一是接受圣诞老人赠送的礼物。OneofthemostimportantChristmastraditionsisreceivinggiftsfromSantaClaus.许多小孩子相信自己在圣诞节收到的礼物来自圣诞老人。圣诞老人是个快活的胖老头儿，长着白胡子，身穿红袍，头戴红帽。据说圣诞老人从北极附近的某地出发，驾着驯鹿拉的雪橇从空中飞到各家，从烟囱进入屋内，留下礼物。ManyyoungchildrenbelievethatthepresentstheyreceiveatChristmasaregivenbySantaClaus,whoisajolly,white-beardedfatmaninaredsuitandredhat.Accordingtothestory,SantaClaustravelsthroughtheairfromsomewhereneartheNorthPoleinasleddrawnbyreindeer（驯鹿）andcomesdownthechimneytoleavethepresents.现在，许多国家，包括美国、加拿大、英国和澳大利亚，都有圣诞老人把节日礼物送给孩子们。Today,SantaClausbringspresentstochildreninmanycountries,includingtheUnitedStates,Canada,GreatBritainandAustralia.许多商店雇人装扮成圣诞老人，倾听孩子们的愿望。ManydepartmentstoreshirepeopletowearaSantaClauscostumeandlistentochildren'srequests.在英国，圣诞老人也叫“FatherChristmas”。InGreatBritainSantaClausisalsocalledFatherChristmas.圣诞节前几周，孩子们就开始写信给圣诞老人，告诉他自己想要什么礼物。DuringtheweeksbeforeChristmas,childrenwriteletterstoFatherChristmasandtellhimwhatpresentstheywouldliketoreceive.然后他们把信扔进壁炉的火里。Theythenthrowtheselettersintothefire.他们相信，如果上升的气流把灰烬顺烟囱带了上去，他们的愿望便会得到满足。Childrenbelievethatifadraftdrawstheletterupthroughthechimney,theirwisheswillbefulfilled.•圣诞老人的传说在数千年前的斯堪的纳维亚半岛即出现。北欧神话中司智慧，艺术，诗词，战争的奥丁神，寒冬时节，骑上他那八脚马坐骑驰骋于天涯海角，惩恶扬善，分发礼物。与此同时，其子雷神着红衣以闪电为武器与冰雪诸神昏天黑地恶战一场，最终战胜寒冷。据异教传说，圣诞老人为奥丁神后裔。也有传说称圣诞老人由圣·尼古拉而来，所以圣诞老人也称St.Nicholas.因这些故事大多弘扬基督精神，其出处，故事情节大多被淡忘，然而圣诞老人却永驻人们精神世界。•每年圣诞日，圣诞老人骑在白羊星座上，圣童手持圣诞树降临人间，随着世事变迁，作家和艺术家开始把圣诞老人描述成我们今日熟悉的着红装，留白胡子的形象。同时不同的国度和文化对圣诞老人也有了不同的解释。在德国，传说他扮成圣童把坚果和苹果放在孩子们鞋里。他乘双轮马车四处漫游，观察人们的行为，尤其是小孩，如果表现好，将会得到苹果、坚果、糖等诸多奖品。坏孩子则得一鞭子。家长们灵机一动纷纷采用此传说来鼓励孩子们听话。大大超过了新年，成为一个全民的节日。圣诞老人已经成为圣诞节最受喜爱的象征和传统。他赶着驯鹿，拉着装满玩具和礼物的雪橇挨家挨户给每个孩子送礼物的快乐老精灵的形象已深深地留在人们的记忆中。•11世纪末来自意大利的宗教士兵将Nicholas圣人的遗物带回意大利，并在港口城市Bari建造了一座教堂来纪念他。很快世界各地的基督教徒纷至沓来朝圣这位圣人。这些朝圣者将圣人Nicholas的故事带回他们的本土，所以有关圣诞老人的传说在各个国家都各具特色。••12世纪欧洲出现了圣人Nicholas纪念日，以互赠礼物和慈善活动为主。德国、法国、荷兰则将12月6日作为宗教纪念日，给孩子和穷人们赠送礼物。•荷兰殖民者来到美洲时，将他们的Sintirklass主教也带了去，Sintirklass身着红袈裟，骑着一匹白马。Sintirklass的美国形象后来逐渐演变成一个快乐的老精灵。起初美国作家华盛顿.欧文在他的喜剧《纽约的历史》中将他描述成一个又圆又胖的荷兰老人。1823年，诗人ClementMoore在他的诗歌《St.Nicholas印象》中继续将Sintirklass/SaintNicholas的形象戏剧化，这就是各位在本篇开头看到的圣诞老人。•19世纪60年代卡通制作者ThomasNash画了一幅胖胖的、慈祥的圣诞老人作为《Harper的一周》的插图。这个圣诞老人的形象开始深深地扎根于美国人民的脑海中。随着时间的推移，圣诞老人的形象传回欧洲，传到南美洲，传遍世界各地。•许多国家都保存了他们自己有关圣诞老人的风俗和传说。在荷兰的传说中，圣诞老人Sintirklass还带了一个叫BlackPeter的助手，乘着一艘船于12月6日来到。他带着一本大书，书中描述了所有荷兰小孩在过去一年中的表现。表现好的小孩就送礼物给他们，不好的小孩便让他的助手带走。•德国的圣诞老人也带着一个叫做KnechtRuprecht、Krampus或Pelzebock的助手，肩上背着个装着礼物的大袋子，手上拿着一根棍子。好孩子可收到他的礼物，顽皮的孩子却要给教训几棍子。•意大利的圣诞老人叫LaBefana；法国的圣诞老人叫FatherChristmas或PereNoel；瑞士的圣诞老人叫Christkindl或ChristChild；斯勘的纳维亚地区的圣诞人叫julenisse或juletomte；而英国的圣诞老人和法国一样也叫FatherChristmas（圣诞之父），他的形象比其它圣诞老人更庄严，更清瘦一些。北美的圣诞老人便是乘着驯鹿拉的雪橇来给孩子们送礼物的。