第一章 英汉构词法比较

ContrastiveStudiesofEnglishandChinese英汉语言对比研究主讲人：王敏第一章英汉词汇对比第二章英汉句法对比第三章英汉语篇对比第四章英汉语用对比第五章英汉修辞对比Contents:第六章英汉文化对比第一篇英汉词汇对比第一章英汉构词对比第二章英汉词类对比第三章英汉词义对比一、汉英词汇历史比较汉语：汉语——汉藏语系，约有6000多年的历史，表意文字；世界上最发达的语言之一。现代汉语：是在古代汉语、近代汉语的基础上发展起来的。普通话[mandarin]：是以北京音为标准音，以北方话为基础方言，以典范的现代白话文著作为语法规范。英语•英语—印欧语系，英语是拼音文字。•英语的历史起源于第五世纪中叶朱特人、撒克逊人及盎格鲁人的入侵，到现在已有1500多年的历史了。英语发展经历了三个时期：古英语时期（449一1100)；中古英语时期（1100一1500）；现代英语时期（1500一现在）；•由于外来的侵略，英语是欧洲语言中变化最大、词汇成分最复杂，词汇量最丰富的一种语言。《牛津英语词典》有古英语、现代汉语的词和成语共40多万条。1976年出版的《英国百科全书》，认为英语词汇已超过50万个。也有不少数学者估计，英语词汇总量是100万个以上。EnglishLinguistics英语语言学LinguisticsPhonetics语音学Phonology音系学Morphology形态学Syntax句法学Semantics语义学Pragmatics语用学Lexicology词汇学二、英汉构词对比word-formation英语构词法汉语构词法派生derivation逆序造词backformation拼缀法blending合成Compounding转化Conversion缩减shortening派生derivation拼缀法blendingwelcometousethesepowerpointtemplates,NewContentdesignwelcometousethesepowerpointtemplates,NewContentdesignwelcometousethesepowerpointtemplates,NewContentdesignExamples:welcometousethesepowerpointtemplates,NewContentdesignwelcometousethesepowerpointtemplates,NewContentdesignwelcometousethesepowerpointtemplates,NewContentdesign逆序造词backformationExamples:英汉中相同构词法转化Conversion缩减法shortening合成compounding合成compoundingExamples:汉语中的合成词分为三类：复合式：由两个意义相同、相近或相关的词根构成。重叠式：由两个相同的词根叠加而成。附加式：缩减法shorteningShorteninginEnglishclippingsinitialismsUNIOCAPECEUFIFAShorteninginChinese转化Conversion定义：Achangeinwordclasswithouttheadditionofanaffix.第二章英汉词类对比词类划分标准标准词义标准形态标准句法标准实词虚词汉语把词分为11类，英语分为10类。汉语没有冠词，而英语没有量词和助词。汉语英语实词名词noun形容词adjective代词pronoun动词verb副词adverb数词numeral量词…虚词介词preposition连词conjunction叹词interjection助词……article英汉名词对比方面一、英、汉语名词的分类二、英、汉语名词的数三、英、汉语名词的格四、英、汉名词性(Gender)的特征分析五、英汉语名词语法功能对比1、英语名词的分类英语名词是按特征来分的一、英、汉语名词的分类汉语名词的分类•表示事物：例：树木月饼•表示人物：例：作家教师•表示时间：例：黑夜春节•表示处所：例：学校城市•表示方位：例：上方东面•抽象名词：例：事业道德普通名词，专有名词，集体名词，抽象名词英汉名词对比单数复数数number主格宾格所有格（属格）性gender阳性阴性格case二、英、汉语名词的数1、汉语的“数”“们”：人的复数名词e.g.同学们、老师们、同志们,名词加“们”以后,一般不能再受确定数目的数量词的修饰。e.g.这两位老师们其它名词常用指示代词来区分单复数,e.g.这张桌子(单数),这些桌子(复数),那些凳子(复数),那本书(单数)等。(1).一般情况加“-s”:如abook—twobooks(2).以s,x,ch,结尾的词加“-es”如:aclass—threeclasses;abox—twoboxes;awatch—fivewatches;abrush—fourbrushes等。(3).辅音字母+y结尾的词变“y”为“i”再加“es”如:city—cities;country—countries(4).“o”结尾的词多数加“es”如:hero—heroes;potato—potatoes(5).以“f”或“fe”结尾的词多数变“f”为“v”再加“es”如:wife—wives;knife—knives2、英语的”数”(名词变复数的规则)三、英、汉语名词的格格(case)表示名词与其它词在句子中的关系,包括主格nominative、宾格accusative和所有格possessive。牛吃草(牛为主格)小孩放牛(牛为宾格)草铺地(草为主格)别踩草(草为宾格)Thecoweatsgrasses.Achildisherdinghiscows.（1）、汉语：名词后加助词“的”来表示其所属关系。（2）、英语：-’s属格/of属格汤姆的朋友Tom’sfriend、鲁迅的著作LuXun’sworks、电影的名字thenameofthefilm、三班的老师classthree’steacher、这桌子的腿Legsofthedesk等。2、汉语和英语的所有格汉语表示所有格的助词“的”有时还可以省略,尤其在口语中常被省略。例如:鲁迅著作、电影名字、三班老师、桌子腿等。四、英汉名词性(Gender)的特征分析Gender英、汉语名词虽都有性(Gender)的表示,但它们在语法上都没有严格的阴阳之分,在英语中尚有表示阴性含义的词尾-ess,或表示阴阳区分的单词遗留下来。god神goddess女神;emperor皇帝empress女皇或皇后;prince王子princess公主;actor男演员actress女演员;waiter男服务员waitress女服务员;King国王Queen女王或王后;Widower鳏夫widow寡妇;Lad少年lass少女;Bull公牛cow母牛;Horse马mare母马;Cock公鸡hen母鸡;一般情况下,英语名词都是以中性词出现的,如果特别要强调性别,可在名词前加:man、woman、boy或girl等来显示它们的性别；汉语名词的性别在这一点上和英语一样,也是在被修饰的名词前加诸:“男、女、公、母、雄、雌”等表示阴、阳的词来体现其性别。五、英汉语名词语法功能对比语法功能主语谓语宾语定语状语补语同位语英语名词+—+++++汉语名词+++++++汉语中的名词谓语在汉语中能充当句子谓语的名词一般只限于表示时间、天气以及籍贯等的名词。这种句子多用于口语中，书面语中很少见。e.g.王老师哈尔滨人。今天星期一。昨天阴天，今天晴天。TheteacherisfromHarbin.TodayisMonday.二、英汉动词对比方面I.II.英、汉动词的分类III.英、汉语动词的形态变化比较1.英、汉语的数2.英、汉语的时(tense)和体(aspect)3.英、汉语态(voice)的对比二、英汉动词对比1.英、汉动词的分类英语动词的分类（按其在句中所起的作用）：主动词(MainVerb)：“实义动词”(NotionalVerb)在句中表示谓语动词的基本意义,是动词词组的语义核心；助动词(Auxiliary)：协助主动词完成表示不同语法意义或情态意义的作用；1．英语主动词•及物动词：•不及物动词•连系动词WestudyEnglish.我们学习英语。Ireadbooks.我读书。HeteachesChinese.他教汉语。双宾语动词：give,show,pass,send,bring英语不及物动词•不及物动词自身就有完整的意义,也就是说这类动词不需要带宾语就可以使句子完整。Thepresidentisspeaking.总统正在讲话.Hewenthometillmiddlenight.他到半夜才回家.Shewascomingsmilingandhappily.她笑着高兴地回来.英语连系动词须带主语补语句子才能完整,我们把这类动词叫做连系动词。连系动词也是主动词的一种,它和它后面的主语补语一起补充说明主语的身份、特征和状态。ThecapitaloftheUnitedStatedwasonceNewYorkCity.纽约城曾是美国的首都。Thatsoundslikeagoodidea.听起来是个好主意。Thefishsmellsmuchawful.这鱼闻起来难闻。2．英语助动词英语基本助动词英语情态助动词半助动词英语助动词英语基本助动词：只有3个:be,do,have。本身没有词汇意义,只在动词词组中起语法作用或者说只表示语法意义。比如助动词be通常用来协助主动词构成进行体或被动态:(2)英语情态助动词。情态助动词共有13个,其中包括一些过去时形态,它们是：Might,will/would,shall/should,must,oughtto,dare,need,usedto.情态助动词表示情态意义,它本身有词义,但词义不完全,因此不能单独做谓语。其过去时形式并不一定就表示过去时间。情态助动词不能重叠使用,其后的主动词用动词原形。例如:A.Canyouridethisbike?B.Itmaysnowthisevening.C.Shemustknowthetruestory.D.WhenIwasinSINU,Iusedtotakealongwalkthefootpathunderthepine.(3)半助动词。还有一些半助动词,指某些兼有主动词和助动词特征的语法结构,比如haveto,seemto之类的结构,既可与主动词搭配构成复杂动词词组表示情态意义,又能与其他助动词搭配,像是主动词而不像情态助动词。因此我们说,半助动词兼有助动词和主动词的双重特征。例如:Ihavetobuyanewpen.Heseemtobedisappointed.Idon’thavetobuyanewpen.Shedoesn’tseemtobedisappointed.II.汉语动词的分类和英语一样,根据动词是否能带宾语的情况,动词可划分为及物动词和不及物动词。一般把汉语的动词主要分为以下六种:1.表示动作行为的:走、坐、听、看、批评、宣传;2.表示心理活动的:爱、恨、怕、想念、打算;3.表示存在、变化、消失的:在、演变、消失;4.表示判断的(判断动词):是;5.表示可能、意愿、必要的(助动词):能、能够、可以、会、肯、愿、愿意、敢、要、应当、应该;6.表示趋向的(趋向动词):上、下、来、回、进、出、过、起、去、上来、过去；III.英语与汉语动词的形态变化比较英、汉动词形态变化的最大区别就是:英语动词有形态变化而汉语动词没有形态变化。(一)英语动词的形态变化1.英语的数英语动词有形态变化,主要体现在数(number)、时(tense)、体(aspect)、态(voice)等几个语法方面。Ａ.Istudy.我学习。Youstudy.你(你们)学习。Ｂ.Hestudies.他学习。Shes