考研翻译(英语二)

考研翻译(英语二)文都教育李群LOGO一.翻译简介数据：7-81520-25形式：英译汉Q1:英语一和英语二的区别？Q2:为什么不考汉译英？汉译英的难点——词汇四六级汉译英：瑰宝、皓月、辟邪瑰宝：treasure皓月：brightmoon辟邪：avoidevilspirits英译汉难点(1)词汇a.绝对生词：millennium;anthropology;astrophysicsb.相对生词：set;beef;duck;cause;school;moonlightc.专业术语：blackhole;madcowdisease;swineflu(2)语法结构：划分成分：主谓宾，定状补(3)语言表达a.通顺无语病b.无扭曲原文Heisabirdman.Checkoutthathotchick.Sheisnomoreaspringchicken.HeisthelastmanthatIwanttosee.c.符合表达习惯Mymotheralwaysplansahead.Workhardandmakeprogresseveryday.Aleopardwillnoteasilychangeitsspots.Timehasprovedthathistheorycannotholdwater.二.评分标准1.每句三到四个意群，每个意群0.5分2.每个意群有一个严重错误，则该意群不得分何为严重错误？(1)误译bluemovie色情电影talkhorse吹牛=talkbig;boast;bragCastpearlsbeforepigs.对牛弹琴(2)漏译thegrowingincidenceofchildabuseandchildneglect误：与日俱增的虐待儿童和忽略儿童正：与日俱增的虐待儿童和忽略儿童事件(3)过译Everybodyrises.Ifyouhavesomethingtosay,thensay;ifnot,thengo.3.一般错别字不扣分，严重错别字三个则该意群不得分一般错别字：作为——做为严重错别字：由于——鱿鱼鉴于——箭鱼昌盛——娼盛三.解题步骤1.拆分：划分意群，逐个翻译2.组合：组合成句，注意位置例1：2014翻译真题Mostpeoplewoulddefineoptimism//asbeingendlesslyhappy,//withaglassthat’sperpetuallyhalffull.四.意群划分1.连词(1)并列句连词：and,but,yet...(2)状语从句连词：before,after,although...2.关系词(1)关系代词：which,that,as...(2)关系副词：when,where,why...3.介词：in,on,at,from,to,of,with...4.分词：v-ing;v-ed5.不定式6.标点符号例2：2013年真题Icanpickadatefromthepast53years//andknowinstantlywhereIwas,//whathappenedinthenews//andeventhedayoftheweek.五.翻译技巧(一)词法翻译1.专有名词的翻译第一种方法：音译(1)人名：John——约翰Nancy——南希(2)名人Plato——柏拉图Socrates——苏格拉底Aristotle——亚里士多德Shakespeare——莎士比亚Bacon——培根Darwin——达尔文Darwinism——达尔文主义；达尔文学说第二种方法：照抄例3：2014年真题“Healthyoptimismmeansbeingintouchwithreality,”saysTalBen-Shahar,aHarvardprofessor.2.多义词的翻译——根据中文搭配习惯翻译delicatea.纤弱的；细致的；精美的；微妙的；可口的delicategirl柔弱的女子delicateskin娇嫩/细腻的皮肤delicaterelationship微妙的关系aggressivea.侵略性的；好斗的；有进取心的；有闯劲的aggressivediplomaticpolicy侵略性的外交政策aggressiveyoungman有闯劲的年轻人aggressivesalesman殷勤的推销员3.生词的翻译第一种方法：猜测dutyandentitlement权利与义务Mostpeoplewoulddefineoptimismasbeingendlesslyhappy,withaglassthat’sperpetuallyhalffull.第二种方法：融合auniqueanddistinctlyimportantsocialscience一门独特且极其/非常重要的社会科学第三种方法：省译auniqueanddistinctlyimportantsocialscience一门独特且重要的社会科学(二)句法翻译1.定语的翻译什么是定语？修饰名词的成分叫做定语。定语的翻译方法：译成“...的+名词”（“的”经常省略）(1)前置定语的翻译前置定语的形式：adj.+n.anavailableboy一个单身男孩(2)后置定语的翻译a.名词+形容词theonlymanalive唯一幸存的人b.名词+介词短语manofpromisingfuture前程似锦的人c.名词+非谓语（注意：中文多主动，英文多被动）theinformationused所使用的信息themeetingbeingheld正在召开的会议theregulationneededtobeobserved需要遵守的法规d.名词+反义形容词mentallandshort高矮不一的人culturespastandpresent过去和现在的文化e.名词+形容词短语abusfullofmenofwomen塞满男男女女的公车(3)多重后置定语的翻译翻译技巧：“本末倒置”theinsightsofgreatmenofgenius天才伟人的真知灼见partofanexchangeofdutiesandentitlements义务与权利相交换的部分2.定语从句的翻译翻译技巧一：合二为一...reporterswhodifferbroadlybyoutlook,values,education,andclass.世界观、价值观、教育背景和社会阶级大相径庭的记者翻译技巧二：一分为二Wedon’tliketheboy,whoistooarrogant.我们不喜欢那个男孩，他太过于傲慢。例4：2014年真题Butthat’sexactlythekindoffalsecheerfulness//thatpositivepsychologistswouldn’trecommend.例5：2014年真题AccordingtoBen-Shahar,realisticoptimistsarethosewhomakethebestofthingsthathappen,butnotthosewhobelieveeverythinghappensforthebest.例6：2014年真题Finally,thereisperspective,whichinvolvesacknowledgingthatinthegrandschemeoflife,onelecturereallydoesn’tmatter.例7：2013年真题Ineverfeeloverwhelmedwiththeamountofinformationmybrainabsorbs.3.状语的翻译状语的定义：修饰动词/句子的成分。状语的形式：(1)介词短语(2)非谓语状语的位置：句首、句末、谓语动词前Theenvironmentalistsadvocateprotectingtheenvironmentinvariousways.译文：环保主义者通过各种方式倡导环境保护。4.状语从句的翻译例8：2014年真题Whenhefeelsdown--say,aftergivingabadlecture--hegrantshimselfpermissiontobehuman.5.名词性从句的翻译(1)主语、宾语、表语从句的翻译：顺其自然例9：2014年真题Heanalyzestheweaklecture,learninglessonsforthefutureaboutwhatworksandwhatdoesn’t.例10：2014年真题HeremindshimselfthatnoteverylecturecanbeaNobelwinner,somewillbelesseffectivethanothers.(2)同位语从句的翻译第一种方式：颠倒顺序：译成“...的+先行词”第二种方式：补充说明：译成“：+补充说明”例11:2004.64Beinginterestedintherelationshipoflanguageandthought,(1)Whorfdevelopedtheidea(2)thatthestructureoflanguagedetermines(3)thestructureofhabitualthoughtinasociety.(4)感谢您的关注