千与千寻Spirited-Away(英文剧本)

第1页共7页SpiritedAwayC:I’llmissyou,Chihiro.Yourbestfriends,RileF:Chihiro,Chihiro,we’realmostthere.M:Thisreallyisthemiddleofnowhere.I’vegottogotothenexttowntoshop.F:We’lljusthavetolearntolikeit.Look,Chihiro,there’syournewschool.Looksreallygood,doesn’tit?M:Itdoesn’tlooksobad.C:It’sgonnastink.Ilikedmyoldschool.Oh````Mom,myflowersaredying.M:Itoldyounottosmotherthemlikethat.We’llputtheminwaterwhenwegettoournewhome.C:Ifinallygetabouquet,andit’sagood-byepresent.That’sdepressing.M:Daddyboughtyouaroseforyourbirthday.Don’tyouremember?C:Yes,one.Justoneroseisn’tabouquet.M:Holdontoyourcard.I’mopeningthewindowandquitwhining.It’sfuntomovetoanewplace.It’sanadventure.F:Wait,didItakethewrongturn?Thatcan’tberight.M:Look,there’sourhouse.It’sthatblueoneontheend.F:Oh,you’reright.Imusthavemissedtheturn-off.Thisroadshouldgetusthere.M:Honey,don’ttakeashortcut.Youalwaysgetuslost.F:Trustme,it’sgonnawork.C:Whatarethesestones?Theylooklikelittlehouses.M:They’reshines.Somepeoplethinklittlespiritslivethere.C:Dad,Ithinkwe’relost.F:We’refine.I’llgetafullwheeldrive.M:Sitdownplease,sweetie.Slowdown.You’regonnakillus.F:What’sthat?M:What’sthisoldbuilding?F:Itlookslikeanentrance.M:Honey,getbackinthecar.Wearegoingtobelate.Ohforheaven’ssake.F:Thisbuildingisnotold.It’sfake.Thesestonesarejustmadeofplaster.C:Thewind’spullingusin.M:Whatisit?F:Comeone.Let’sgoin.Iwanttoseewhat’sontheotherside.C:I’mnotgoing.Itgivesmethecreeps.F:Don’tbesuchascaredycat,Hiro.Let’sjusttakealook.M:Themoverswillgettoourhousebeforewedo.F:It’salright.They’vegotthekeys.Theycanstartwithoutus.M:Alright.Justaquicklook.C:Forgetit.I’mnotgoing.Comeonyouguys,let’sgetoutofhere.F:Comeonhoney.Itwillbefun.C:I’mnotgoing.M:Chihiro,justwaitinthecarthen.C:Butmom….Waitforme.F:Everybodywatchyourstep.M:Chihiro,don’tclinglikethat.Youmakemetrip.-Whatisthisplace?-Oh,doyouhearthat?-Itsoundslikeatrain.-Wemustbenearatrainstation.-Comeon.Let’sgoandcheckitout.-Whatarethoseweirdbuildings?-Iknewit.It’sanabandonedthemepark.See?Theybuilttheeverywhereinearly90s,thentheeconomywentbadandtheyallwentbankrupt.Thismustbeoneofthem.-Whereareyougoing?Yousaidjustaquicklook.Nowlet’sgoback.Didyouhearthatbuilding?Itwasmoaning.-It’sjustthewind.Oh,whatabeautifulplace.Weshouldhavebroughtourlunch.Thenwecouldhaveapicnic.-Look,theywereplanningtoputariverhere.En~~~yousmellthat?Somethingsmellsdelicious.-Yeah,I’mstarving.-Maybethisthemeparkisstillinbusiness.Let’sgo.-Chihiro,hurryitup.-Waitaminute!-Overthere….Thisway.-Howstrange!They’reallrestaurants.-Where’severybody?-Aaa…Thereitis!Hey,Ifoundit.Hi,yougottoseethis.Inhere.-Aaa…Lookatthis!-Hellointhere.Doesanybodyworkhere?-ComeinHiro.Itlooksdelicious.-Anybody?-Don’tworryhoney.Wecanpaythebillwhentheygetback.-Goodplan.Heythatlooksgreat.-Iwonderwhatthisiscalled.Oh…It’sdelicious.Chihiro,youhavetotastethis.-Idon’twantany.We’regonnagetintrouble.Let’sjustgetoutofhere.-Don’tworry.You’vegotdaddyhere.He’sgotcreditcardsandcash.-Chihiro,youhavetotrythis.It’ssotender.-Mustard?-Thankyou.-Comeon,youguys.Youcan’t-That’sweird.It’sabathhouse.There’sthetrain.-Youshouldn’tbehere.Getoutofhere,now!-What?-It’salmostnight.Leavebeforeitgetsdark.Theyarelightingthelamps.Getoutofhere.You’vegottagetacrosstheriver.Go!I’lldistractthem.-What’supwithhim?-Mom,dad,comeon,quiteating,let’sgetoutofhere.Ahh~~~~Mom,dad,whereareyou?.....Water?!!What?...I’mdreaming!I’mdreaming!Comeon,wakeup!Wakeup!Thisisadream.Justadream.Away,away.Disappear!Aaa~~~~~?I’msee-through!It’sjustabaddream.-Don’tbeafraid!Ijustwanttahelpyou.-No…No!-Openyourmouthandeatthis.Youmusteatsomefoodfromthisworldorelseyou’lldisappear.-No.-Don’tworry.Itwon’tturnyouintoapig.Chewitandswallow.Thereyougo.You’reallbetter.Seeforyourself.-I’mOK.-Yousee.Nowcomewithme.-Wherearemymomanddad?Theydidn’treallyturnintopigs,didthey?-Youcan’tseethemnow,butyouwill.Don’tmove.Thatbird’slookingforyou.You’vegottagetoutofhere.-Mylegs,Ican’tstandup.Help!WhatdoIdo?-Calmdown.Takeadeepbreath.Inthenameofthewindandwaterwithinthee,unbindher.Getup.-Youhavetoholdyourbreathwhenweacrossthebridge.Eventhetiniestbreathwillbreakthespellandtheneveryonewillseeyou.-I’mscared.-Juststaycalm.I’mbackfrommymission.-WelcomebackMasterHaku.-Takeadeepbreath.Holdit.Hangon,almostthere.-MasterHaku,where’veyoubeen?What?Ahuman?-Let’sgo.-Theyknowyou’rehere.-I’msorry.Itookabreath.第2页共7页-No,Chihiro,youdidverywell.ListencarefullytowhatI’lltellyoutodo.Youcan’tstayhere.They’llfindyouandyou’llnevergettorescueyouparents.I’llcreateadiversion1whileyouescape.-No.Don’tleaveme.Idon’twanttobealone.-Youdon’thaveanychoiceifyouwanttohelpyourparents.Thisiswhatyouhavetodo.-Theydidturnintopigs.Iwasnotdreaming.-Don’tworry.Now,whenthingsquietdown,gooutofthebackgate.Goallthewaydownthestairsuntilyoureachtheboilerroomwheretheystokethefires.Thereyou’llfindKamaji,theboilerman.-Kamaji?-Tellhimyouwanttoworkhere.Evenherefusesyou,youmustinsist.Ifyoudon’tgetajob,Yubabawillturnyouintoananimal.-Yubaba?-You’llsee.Sheisthewitchwhorulesthebathhouse.Kemagiwilltrytoturnyouawayortrickyouintoleaving,butjustkeepaskingforwork.It’llbehardwork,oryou’llbeabletosta