机械工程英语第二版第二部分完整翻译(叶邦彦、陈统坚主编)

机械工程英语第二版第二部分翻译Unit1Introduction前言ThecentralandessentialingredientofGAD/CAMisthedigitalcomputer.〔1〕Itsinherentspeedandstoragecapacityhavemadeitpossibletoachievetheadvancesinimageprocessing,real-timeprocesscontrol,andamultitudeofotherimportantfunctionsthataresimplytoocomplexandtime-consumingtoperformmanually.TounderstandCAD/CAMitisimportanttobefamiliarwiththeconceptsandtechnologyofthedigitalcomputerCAD/CAM的重要组成部分是数字计算机，它固有的速度以及存储能力似的它能够在图像处理，实时过程控制以及很多因太复杂太费时而人工无法完成的其他重要功能方面获得进步，要想懂得CAD/CAM，熟悉数字电脑的概念和技术是很重要的.Themoderndigitalcomputerisanelectronicmachinethatcanperformmathematicalandlogicalcalculationsanddataprocessingfunctionsinaccordancewithapredeterminedprogramofinstructions.Thecomputeritselfisreferredtoashardware,whereasthevariousprogramsarereferredtoassoftware.现在数字计算机是一部能够根据预定的程序来完成数字和逻辑运算以及数据处理功能的电子设备，计算机本身称为硬件，而各种各样的程序称为软件Therearethreebasichardwarecomponentsofageneral-purposedigitalcomputer;一般用途的数字计算机由三种基本硬件组成.Centralprocessingunit(CPU)微处理器.Memory存储器.Input/output(I/0)section输入/输出设备TherelationshipofthesethreecomponentsisillustratedinFig.1.1.Thecentralprocessingunitisoftenconsideredtoconsistoftwosubsections;acontrolunitandanarithmetic-logicunit(ALU).这三个组成部分的关系如图1.1所示，中央处理器通常被认为包含两部分:一个控制器和一个运算器.Thecontrolunitcoordinatestheoperationsofalltheothercomponents.控制器控制所有其他组成部分的运输。ItcontrolstheinputandoutputofinformationbetweenthecomputerandtheoutsideworldthroughtheI/Osection,synchronizesthetransferenceofsignalsbetweenthevarioussectionsofthecomputer,andcommandstheothersectionsintheperformanceoftheirfunctions.它通过输入/输出端口控制电脑与外围设备之间信息的输入与输出、控制电脑各部分间信号的传输，同时也控制其他部分完成各自的功能。Thearithmetic-logicunitcarriesoutthearithmeticandlogicmanipulationsofdata.运算器完成数据的算术和逻辑运算。Itadds,subtracts,multiplies,divides,andcomparesnumbersaccordingtoprogrammedinstructions.Thememoryofthecomputeristhestorageunit.它根据编制的程序完成数的加、减、乘、除和比较。存储器完成电脑的记忆功能。ThedatastoredinthissectionarearrangedintheformofwordswhichcanbeconvenientlytransferredtotheALUorI/0sectionforprocessing.数据被转译成便于向运算器和输入/输出设备传输以进行处理的字节形式存储在该部分中Finally,theinput/outputprovidesthemeansforthecomputertocommunicatewiththeexternalworld.Thiscommunicationisaccomplishedthroughperipheralequipmentsuchasreaders,printers,andprocessinterfacedevices.最后，输入/输出设备提供电脑和外部世界的交流手段，这种交流通过像阅读机、打印机和出口设备等外围设备完成。Thecomputermayalsobeconnectedtoexternalstorageunits(e.g，tapes,disks,etc)throughtheUOsectionofthecomputer电脑也可以通过输入/输出设备与外围存储设备（比如磁带、磁盘）链接。.Thesoftwareconsistsoftheprogramsandinstructionsstoredinmemoryandinexternalstorageunits.Itisthesoftwarethatassignsthevariousfunctionswhichtheuserdesiresthesystemtoaccomplishtothecomputer.软件由程序和存储在内存与外存中的指令组成。软件将使用者所要求系统完成的各项功能分配给计算机。Theusefulnessofthecomputerliesinitsabilitytoexecutetheinstructionsquicklyandaccurately.电脑的有用性在于它快速准确地执行程序的能力。Becausethecontentsofthecomputer'smemorycanbeeasilychanged,andthereforedifferentprogramscanbeplacedintomemory,thedigitalcomputercanbeusedforawidevarietyofapplications.因为电脑存储的内容你能够很容易被改变，并且不同的程序都能够被存入，所以数字电脑能够用于多种应用。Regardlessoftheapplication,thecomputerexecutestheprogramthroughitsabilitytomanipulatedataandnumbersintheirmostelementaryform.不考虑这些应用，电脑能自动执行程序并以最基本的形式完成数字和数据的运算。Thedataandnumbersarerepresentedinthecomputerbyelectricalsignalswhichcantakeoneoftwoalternativestates.数据和数字在电脑中以两种形式的电信号的一种表示。Thisformofrepresentationiscalledthebinarysystem.这种表示形式叫做二进制计数法。Themorefamiliardecimalnumbersystemandawholehostofsoft-warelanguagescanutilizethebinarysystemtopermitcommunicationbetweencomputersandhumanbeings.更多与之类似的十进制计数法以及很多软件语言利用二进制计数法在电脑和人之间实现交流。CentralProcessingUnit(CPU)中央处理器Thecentralprocessingunit(CPU)regulatestheoperationofallsystemcomponentsandperformsthearithmeticandlogicaloperationsonthedata.中央处理器控制所有系统组成的操作并进行数据的算术和逻辑运算。Toaccomplishthesefunctions,theCPUconsistsoftwooperatingunits:为了完成这些功能，中央处理器包含两个结构单元：.Controlunit·Arithmetic-logicunit(ALU)控制器、运算器Thecontrolunitcoordinatesthevariousoperationsspecifiedbytheprograminstructions.控制器控制由程序制定的各种操作。Theseoperationsincludereceivingdatawhichenterthecomputeranddecidinghowandwhenthedatashouldbeprocessed.Thecontrolunitdirectstheoperationofthearithmetic-logicunit.这些操作包括接收输入电脑的数据和决定数据的处理形式以及处理时间，控制器控制运算器的操作。ItsendsdatatotheALUandtellstheALUwhatfunctionstoperformonthedataandwheretostoretheresults.它将数据发送给运算器并告知运算器数据所要求的处理操作和结果的存储位置。Thecapabilityofthecontrolunittoaccomplishtheseoperationsisprovidedbyasetofinstructionscalledanexecutiveprogramwhichisstoredinmemory.控制器完成这些操作的能力是由一组存储在存储器中被称作执行程序的指令程序提供的。Thearithmetic-logicunitperformsoperationssuchasaddition,subtractions,andcomparisons.Theseoperationsarecarriedoutondatainbinaryform.运算器完成像加、减和比较的功能。这些功能以二进制形式对数据进行处理。Thelogicsectioncanalsobeusedtoalterthesequenceinwhichinstructionsareexecutedwhencertainconditionsareindicatedandtoperformotherfunctions,suchaseditingandmaskingdataforarithmeticoperations.当指出某些条件时逻辑器能够改变程序执行的顺序，也能够完成其他功能，例如为运算操作编辑和屏蔽数据。Boththecontrolunitandthearithmetic-logicunitperformtheirfunctionsbyutilizingregisters.控制器和运算器都是通过寄存器来完成它们的功能。Computerregistersaresmallmemorydevicesthatcanreceive，hold,andtransferdata.Eachregisterconsistsofbinarycells