英语典故中文版(超全)

1、Adam’sapple亚当的苹果男人的喉结theprotrudingpartinaman’sthroatAccordingtotheBible,whendeceivedbytheserpent,EveandAdamatetheappleandthelatterwaschokedbytheforbiddenfruit.Sincethen,therehasbeenaprotrudingpartinmen’sthroat,whichisoneoftheprimaryphysicaldifferencesbetweenmalesandfemales.据《圣经·旧约·创世纪》（Bible,OldTestament,Genesis）第2章记载，上帝按自己的模样造了亚当（Adam），见亚当孤单，就趁亚当熟睡从他身上取下一根肋骨，造成成一一个女人——夏娃(Eve)，亚当和夏娃从此无忧无虑地生活在伊甸园里（GardenofEden），后来夏娃禁不住化身为蛇（serpent）的魔鬼撒旦（Satan,theDevil）的诱惑，偷吃了知善恶树上的果子，她也让亚当吃了，亚当从来没吃过这样的果子，来不及细嚼慢咽，结果果核卡在喉咙里，吐不出咽不下，从此果核就留在亚当的喉咙里，这就是男人的喉结，从此，亚当的子子孙孙无一幸免，只有女儿家没有。所以，在英语里，人们用“亚当的苹果”（Adam’sapple）表示“男人的喉结”。上帝怕亚当和夏娃像他一样聪明和长寿，怕他们再吃生命树上的果子，就把他们逐出伊甸园。上帝罚男人常年劳作，却收获极少；罚女人忍受分娩的痛苦；罚蛇用肚皮在地上爬，终生吃土。2、Adam’sprofession亚当的职业；园艺业；农业。agriculture,gardening据《圣经·旧约·创世纪》（Bible,OldTestament,Genesis）第2章记载，上帝在东方的伊甸设立了一个园子，称为伊甸园（GardenofEden），把他造的人（亚当）安置在里面，让他照料看守这园子（AndtheLordGodtookthemanandputhimintheGardenofEdentotendandkeepit.）。从此，亚当就在伊甸园除草松土，修剪树枝，采摘果子，从事人类最早的园艺和农事活动，所以，“亚当的职业”（Adam’sprofession）就指的是“园艺业；农业”。如：HehasalwaysbeenthinkingofengaginginAdam’sprofessionwhenheretires.（他一直在想，当他退休了，就种种花，养养草。）Myneighborhasgreenfingers.Hekeepsaverybeautifulsmallgardenofroses.HehasbeeninAdam’sprofessionformanyyears.（我的邻居精于园艺。他有一个漂亮的小玫瑰园，他干园艺这一行有多年了。）3、alphaandomega阿尔法和奥米伽全部；始终。wholenessorthemostimportantpartRevelation1:8“IamAlphaandtheOmega,”saystheLordGod,“whoisandwhowasandwhoistocome,theAlmighty.”e.g.Riceisthealphaandomegaoftheirdiet.Alpha和Omega是希腊语和闪语（Seitic）字母表中第一和最后一个字母的名称。在更古的时候，希腊语的最后一个字母是Tan（T），所以在中世纪英语中常说AlphatoTan，AlphatoTan比AlphaandOmega更常见。《圣经·新约》（Bible,NewTestament）里的《启示录》（Revelation）据说是为遭到迫害的基督徒写的，目的是在他们受苦受难时给予鼓励和希望，上面说，上帝通过主耶稣（JesusChrist）终将打败包括魔鬼撒旦（Satan,theDevil）在内的一切敌人，给虔诚的人降福，使他们得到一个新的天堂，一个新的人间。在《启示录》第1章8节中，上帝说：“我是阿尔法和奥米伽，是昔在、今在、以后永在的全能者。”（“IamtheAlphaandOmega,theBeginningandtheEnd.”SaystheLord,“whoisandwhowasandwhoistocome,theAlmighty.”）所以在英语里，alphaandomega表示“全部；始终”。如：Agoodknowledgeofseverallanguagesisthealphaandomegaifyouareworkingininternationalbusiness.（如果你从事国际贸易的话，通晓数门语言是非常重要的。）Heknowsthealphaandomegaofhisjob.（他非常精通本职工作。）Wheatisthealphaandomegaoftheirdiet.（他们的饮食以小麦为主。）此外，在现代英语里，人们用英语字母表中的首尾两个字母组成一个习语：fromAtoZ，意思是“由始至终；彻头彻尾；全部”。4、appleofSodom所得玛的苹果华而不实的东西；徒有其表的东西。superficiallycleverorgoodbutwithoutpracticaluseSodomandGomorrahweretwocitiesdestroyedbyGodforpeoplethereweresinful.Afterthebigfirethathaddestroyedeverything,thereappearedmanytreesonthisland,whichyieldedprettyfruits.Butifyoutastetheseapples,theybecameashesimmediately.e.g.ThebedheboughtyesterdayturnedouttobeanappleofSodom.据《圣经·旧约·创世纪》（Bible,OldTestament,Genesis）第19章记载：所得玛（Sodom）和蛾摩拉（Gomorrah）是古代死海（DeadSea）岸边的两座臭名昭著的城市，那里的居民骄奢淫欲、罪孽滔天。上帝耶和华（Jehovah）降硫磺和火把一切都化为灰烬。此后，在死海这一带出产一种苹果，外表鲜艳可爱，食之则满口灰味儿，可观不可食，人们把这种苹果称为“所得玛的苹果”（appleofSodom），又称为“死海之果”（DeadSeaApple），现转喻为：华而不实的东西，虚有其表、金玉其外、败絮其中的事物，请看例句：Thegirlisprettyinappearancebuthideousinmind.PeoplewhoknowaboutherregardherasnothingbutanappleofSodom.这个女孩容貌美丽但心灵丑恶。了解她的人都认为她金玉其外，败絮其中。Nobodylikesit;it’snothingbutanappleofSodom.（没人喜欢它，那只是个表面好看的东西罢了。）--Doyouknowhimwellenough?--Butwhyisitsaidsomepeoplecanfallinloveatfirstsight?--Atfirstsight?Whatinhimattractsyou?--He’ssohandsome,socool.--Butletmetellyouwhat.HeisonlytheAppleofSodom..（——你对他了解多少？——那为什么人们说有些人可以一见钟情？——一见钟情？他身上有什么东西吸引你？——他那么潇洒，那么酷。——我告诉你吧，他只不过徒有其表而已。）5、atone’swit’send在某人智慧的末端；智穷计尽；无计可施。withouteffectivewaystosolveproblemThePsalms107:27Theyreelbackandforth,andstaggerlikeadrunkenman,Andareattheirwits'end.据《圣经·旧约·诗篇》（Bible,OldTestament，Psalms）第107章第27节记载：上帝的威力无穷，航海者在海上体验到了上帝所行的各种奇事。上帝一吩咐，狂风就起来，海中的波浪也扬起。航海的人摇摇晃晃，东倒西歪，好像醉酒的智慧无法施展（Theyreeltoandfro,andstaggerlikedrunkenmen,andareattheirwit’send.）。据此，英语里用atone’swit’send表示“智穷计尽；无计可施”。如：Beingathiswit’send,heisaskinganyonehecanthinkofforhelp.（他到了山穷水尽的地步，能想到的人他都求了。）Withallthreechildrenathomeallday,themotherwasatherwit’sendtryingtokeepthehouseclean.（三个孩子都整天呆在家里，母亲实在无法使屋子保持清洁。）6、attheeleventhhour在第十一个小时；还来得及atthelastcrucialmoment据《圣经·新约·马太福音》（Bible,NewTestament,Matthew）第20章第1至16节记载：耶稣·基督（JesusChrist）给众人讲了一个天国的比喻，他说：“天国好比下面的故事，有一个葡萄园主清早出去，雇工人到他的葡萄园工作，每天给他们一块银币。然后在上午9点、中午12点、下午3点、下午5点，他又分别雇用了几个人，收工时，园主都给了他们一块银币。那些从清早就干活的人抱怨，为什么在第十一个小时才进来的人，只干了一个小时却得到同样的报酬，园主回答说：‘朋友，我并没有占你便宜，你不是同意每天一块银币的工资吗？拿你的钱回家去吧！我要给那最后进来的跟你的一样，难道我无权使用自己的钱吗？为了我待人慷慨，你就嫉妒吗？’”耶稣用这个比喻来喻指能够进入天国的，即使在最后时刻也来得及，凡进入天国的人，上帝都对他们一视同仁，不分先后。在英语中，人们用attheeleventhhour指“在最后时刻”、“还来得及”，请看例句：1.Ifanyguestfailedattheeleventhhour,Toddwasaskedtodine.要是有什么客人到时不能来，托德就给请来凑数。2.Thetowexplorerswererescuedattheeleventhhour.两个探险家在最后一刻被营救了。3.Hiseleventh-hourrisetopowerhasbeendescribedasamiracle.他在最后一刻得以上台，被称为是个奇迹。7、beaminone'sowneyes自己眼中的梁木自身特别重大的缺点one’sownseriousmistake(SeeMathew7:1-5)e.g.Heisalwaysquicktopointoutotherpeoples'faults,butcan'tseethebeaminhisowneyes.据《圣经·新约·马太福音》（Bible,NewTestament，Matthew）第7章第1—5节记载，耶稣·基督（JesusChrist）在讲到评论别人时说：“你们不要论断人，免得被人论断。因为你们怎样论断人，也必怎样被论断。为什么看到你兄弟眼中有刺，却不想自己眼中有梁木呢？（Andwhydoyoulookatthemoteinyourbrother'seye,butdonotconsiderthebeaminyourowneye?）你自己眼中有梁木，怎能对你的弟兄说，容我去掉你眼中的刺呢。（Orhowcanyousaytoyourbrother,“letmeremovethemotefromyoureye,”andlook,abeamisinyourowneye?）你这伪善之人，先去掉自己