2015年11月三级笔译实务真题

2015.11Section1：English-ChineseTranslation(50points)TheRepublicofIrelandisasovereignstateinWesternEurope,occupyingaboutfive-sixthsoftheislandofIreland.ThecapitalandlargestcityisDublin,whosemetropolitanareaishometoaroundathirdofthecountry’s4.6millioninhabitants.ThestatesharesitsonlylandborderwithNorthernIreland.Itisaunitary,parliamentaryrepublicwithanelectedpresidentservingasheadofstate.Theheadofgovernmentisnominatedbythelowerhouseofparliament.FollowingtheIrishWarofIndependenceandthesubsequentAnglo-IrishTreaty,IrelandgainedindependencefromtheUnitedKingdomin1922.Initiallyadominion,IrelandreceivedofficialBritishrecognitionoffulllegislativeindependenceintheStatuteofWestminsterof1931.Anewconstitutionwasadoptedin1937,bywhichthenameofthestatebecame“Ireland.”In1949,IrelandwasdeclaredarepublicundertheRepublicofIrelandact1948.IrelandranksamongthewealthiestcountriesintheworldintermsofGDPpercapita.In1973,Irelandenactedaseriesofliberaleconomicpoliciesthatresultedinrapideconomicgrowth,coupledwithadramaticriseininequality.Thecountryachievedconsiderableprosperityfrom1995to2007.Thiswashaltedbyanunprecedentedfinancialcrisisthatbeganin2008,inconjunctionwiththeconcurrentglobaleconomiccrash.In2011and2013Irelandwasrankedastheseventh-mostdevelopedcountryintheworldbytheUnitedNationsHumanDevelopmentIndex.Italsoperformswellinseveralmetricsofnationalperformance,includingfreedomofthepress,economicfreedomandcivilliberties.Itpursuesapolicyofneutralitythroughnon-alignment.ThepopulationofIrelandstoodat4,588,252in2011,anincreaseof8.2percentsince2006.Asof2011,IrelandhadthehighestbirthrateintheEuropeanUnion(16birthsper1,000ofpopulation).In2012,35.1percentofbirthsweretounmarriedwomen.Annualpopulationgrowthratesexceeded2percentduringthe2002-2006period,whichwasattributedtohighratesofnaturalincreaseandimmigration.Thisratedeclinedsomewhatduringthesubsequent2006-2011period,withanaveragegrowthrateof1.6percent.Irelandranksfifthintheworldintermsofgenderequality.In2011,IrelandwasrankedthemostcharitablecountryinEurope,andsecondmostcharitableintheworld.ContraceptionwascontrolledinIrelanduntil1979,however,therecedinginfluenceoftheCatholicChurchhasledtoanincreasinglysecularizedsociety.In1983,theEighthAmendmentrecognized“therighttolifeoftheunborn”,subjecttoqualificationsconcerningthe“equalrighttolife”ofthemother.ThepassageoftheThirteenthandFourteenthAmendmentsguaranteestherighttohaveanabortionperformedabroad,andtherighttolearnabout“services”thatareillegalinIreland,butlegalabroad.Theprohibitionondivorceinthe1937Constitutionwasrepealedin1995undertheFifteenthAmendment.DivorceratesinIrelandareverylowcomparedtoEuropeanUnionaverageswhilethemarriagerateinIrelandisslightlyabovetheEuropeanUnionaverage.CapitalpunishmentisconstitutionallybannedinIreland,whilediscriminationbasedonage,gender,sexualorientation,maritalorfamilialstatus,religionandraceisillegal.Irelandbecamethefirstcountryintheworldtointroduceanenvironmentallevyforplasticshoppingbagsin2002andapublicsmokingbanin2004.RecyclinginIrelandiscarriedoutextensivelyandIrelandhasthesecondhighestrateofpackagingrecyclingintheEuropeanUnion.Section2：Chinese-EnglishTranslation(50points)冲突对抗，是构建中美新型大国关系的必要前提。有研究显示，历史上大约有过15次新兴大国的崛起，其中有11次与既有大国之间发生了对抗和战争。但现在的世界已今非昔比，中美之间乃至全球各国之间已是日趋紧密的利益共同体，对抗将是双输，战争没有出路。不冲突、不对抗的宣示，就是要顺应全球化潮流，改变对中美关系的负面预期，解决两国之间的战略互不信，构建对中美关系前景的正面信心。相互尊重，是构建中美新型大国关系的基本原则。世界是多样的，中美作为两个社会制度不同、历史文化背景各异，同时又利益相互交织的大国，相互尊重就显得尤为重要。我们只有相互尊重对方人民选择的制度与道路，相互尊重彼此的核心利益与关切，才能求同存异，进而聚同化异，实现两国的和谐相处。合作共赢，是中美构建新型大国关系的必由之路。中美双方在双边关系各领域都有着广泛合作需求和巨大合作潜力。此外，作为两个大国，环顾当今世界，从反恐到网络安全，从核不扩散到气候变化，从中东和平到非洲发展，也都离不开中美两国的共同参与、合作和贡献。Section1：英译汉参考译文爱尔兰共和国是西欧的一个主权国家，其国土面积为爱尔兰岛的六分之五。爱尔兰的首都和最大城市是都柏林，该国460万人口中约三分之一居住在这座大都市。唯一与爱尔兰在陆地上接壤的是英国的北爱尔兰。爱尔兰是中央集权的议会制共和国，总统为国家元首，由选举产生。爱尔兰总理由议会下议院选出。在爱尔兰独立战争和随后签署的《英爱条约》之后，爱尔兰于1922年脱离联合王国获得独立。独立之初的爱尔兰只是一块（仍受应该控制的）自治领，在1931英国议会通过《威斯敏斯特条例》后，爱尔兰才获得英国对其立法独立的正式承认。1937年爱尔兰实施了一部新宪法，这部宪法规定该国的名称为“爱尔兰”。在1949年，《爱尔兰共和国法案1948》获得通过，爱尔兰宣布成为一个共和国。以人均GDP计算，爱尔兰位居世界最富裕国家行列。1973年，爱尔兰通过了一系列自由经济政策，这促进了经济的快速增长，同时社会不平等问题加剧。1995年到2007年，该国经济欣欣向荣。但其经济良好态势被2008年爆发的史无前例的金融危机所中断，与此同时全球经济也遭受重挫。在2011年和2013年的《联合国人类发展指数报告》中，爱尔兰位列最发达国家第七位。并且该国在国家发展的其他几个指标方面表现突出，包括媒体自由、经济自由和公民自由方面。该国奉行不结盟的中立外交政策。2011年，爱尔兰人口为4588252人，自2006年来增加了8.2%。截止2011年，爱尔兰的出生率为欧盟最高（每千人每年出生16名婴儿）。2012年，爱尔兰35.1%的新生儿为未婚女性所生。在2002年到2006年这个阶段，爱尔兰每年人口增长率超过2%，这归功于较高速度的自然人口增长和移民。这个增长率在随后的2006年到2011年这个阶段稍微下降，此阶段的人口年增长率为1.6%。在性别平等方面，爱尔兰排名世界第五。在2011年，爱尔兰被评为欧洲最慈善国家第一名，世界最慈善国家第二名。在1979年以前，避孕措施在爱尔兰是受到管制的，但罗马天主教影响力的消退导致了爱尔兰社会越来越世俗化。1983年，第八修正案承认了“未出生的婴儿的生命权”，其所具有的生命权资格与其妈妈的生命权资格是平等的。第十三和第十四修正案的通过确保了女性有在国外堕胎的权利以及学习“堕胎服务”的权利，这种服务在爱尔兰是违法的，但在国外是合法的。1937年宪法禁止离婚的规定在1995年通过的第十五修正案中被废止了。与欧盟平均水平相比，爱尔兰的离婚率十分的低，而爱尔兰的结婚率则稍稍高于欧盟平均水平。爱尔兰宪法禁止死刑，同时规定基于年龄、性别、性取向、婚姻或家庭状况、宗教和种族方面的歧视是违法的。爱尔兰在2002年开始对塑料购物袋开征环境税，2004年开始在公共场所禁烟，而这些举措在世界上均属首创。资源循环利用在爱尔兰开展的很广泛，爱尔兰的包装循环利用率在欧盟位居第二。英译汉网友点评:2015年11月英语三级笔译英译汉第一篇来自维基百科“爱尔兰”词条，本文介绍的是爱尔兰国家的概况，主要包括爱尔兰的独立历史、经济现状、人口出生率等几个方面，内容比较零散。全文共8段580词，符合三级笔译大纲英译汉文章单词余约600词的要求，本文的难度不大。较有难度的地方主要包括以下几个方面。这些主要是涉及到爱尔兰的历史、宗教以及爱尔兰和英国的关系，需要考生有一定的政治常识。第一段中的“Itisaunitary,parliamentaryrepublic