广告翻译

AdvertisementTranslation（1）广告语翻译的遵循的原则-AIDA原则（2）广告语翻译常用的翻译方法（3）广告语翻译中出现的失误案例（4）参考文献醉心作品（1）广告语翻译的遵循的原则-AIDA原则AIDA法则是1898年美国学者E.S.路易斯提出的衡量广告是否合格、成功的标准之一。该法则认为，一个广告要引起人们的关注并取得预期的效果，就必须引起消费者注意，使其产生兴趣，激发其消费欲望，并最终实施消费行为。后来有学者在其中又加入了增强记忆、产生信任、感到满意等内容，使之进一步扩展为AIDMA，AIDAC和AIDAS等法则。醉心作品AIDAA:AttentionB:InterestC:DesireA:Action作为广告，首先引起消费者的注意（attention）,产生兴趣（interest）,激发购买欲望（desire）,并最终实现消费行为（action）.（2）广告语翻译常用的翻译方法直译法(1)音译法(2)意译法(3)修辞法(4)直译法（1）PLAYBOY:花花公子（1）直译法（2）APPLE:苹果（1）直译法Tide:汰渍Tide’sin,dirt’soff.有汰渍，没污渍。（1）直译法一切皆有可能！（李宁）AnythingisPossible！NothingisImpossible！（Adidas）没有什么不可能！（1）直译法Thetasteisgreat!（雀巢咖啡）味道好极了！（1）直译法音译法醉心作品（2）音译法雅戈尔：Youngor醉心作品（2）音译法CocaCola:可口可乐醉心作品（2）音译法Dove:Dove:多芬德芙醉心作品（2）音译法Mercedes-Benz:梅赛德斯-奔驰意译法醉心作品（3）意译法丰田ToyotaWherethereisaway,thereisaToyota！车到山前必有路，有路必有丰田车。醉心作品（3）意译法康师傅方便面好吃看的见Eatingisbelieving.醉心作品（3）意译法茅台一开，满室生香国酒茅台，源远流长。AVIPtreatwhichdiffusesthefinestaroma；Anationalfavorthatwona1915diploma，（Originatedin135B.C.）修辞法醉心作品（4）修辞法—移情Thepenismightierthanthesword.ThepenisaParker.Parker（派克笔）（千军万马难抵大笔一挥—此笔乃派克）。醉心作品（4）修辞法—双关AskforMore.(摩尔香烟)再来一根，还是摩尔。摩尔香烟，多多益善。I’mMoresatisfied.摩尔香烟，我更满意。醉心作品（4）修辞法—双关EveryKidShouldHaveanAppleafterSchool.每个孩子放学后都该有个“苹果”。醉心作品广告语翻译中的失误案例醉心作品“五羊”牌自行车FiveRamsFiveGoatsFivelambsFivesheepForYoung醉心作品蒙牛Littlehappinessmatters.[1]何修猛.现代广告学[M].6版.上海：复旦大学出版[2]田晨旭英汉广告中双关语的运用及翻译武汉：湖北广播大学学报2011年11月第31卷11期88-89[3]陈静前夕汉英广告中双关语的翻译上海：外语论坛2012年第15期[4]吴宁吕志立商业广告中的文化移情应用探讨营销策略2012年2月42-44[5]赖鸥浅析AIDA原则指导下的广告语翻译—典型案例分析教育研究2011年18期[6]刘亚迪刘静论商业广告中四字结构的英译技巧语言研究2011年12期Thanksforyourattention!