Chapter 7 企业宣传资料的翻译

第七章企业宣传资料的翻译I、企业宣传资料的性质与功能ShortPassage1Foundedin1837,Procter&Gambleisoneofthelargestconsumerproductscompaniesintheworld.宝洁公司始创于1837年，是世界上最大的日用消费品公司之一ShortPassage2Foundedin1966byMr.PierreBellon,SodexhomadeaninitialpublicofferingofsharesontheParisBoursein1983andonnewYorkStockExchangein2000andsetupitsglobalheadquarterinParis,France.索迪斯集团由皮埃尔·白龙先生创建于1966年，1983年在巴黎证券所上市，2000年于纽约上市，总部在法国巴黎。BackSummaryCharacteristicsofpassages1&2？Hints:introductionoftwocompaniesContents（2）:yearsofbeingfoundedplacesinthesameindustry企业宣传资料第一部分的主要内容及作用？介绍公司的创立时间、行（企）业定位让读者认同、建立信任感Passage3Afortune100companywithglobalpresenceandimpact,MotorolahadsalesofUS$35.3billionin2005.摩托罗拉是世界财富百强企业之一，拥有全球性的业务和影响力，2005年的销售额为353亿元。ShortPassage4Today,withmorethan40yearsrichexperienceandsuccessfuloperationsonthefivecontinents,Sodexhohasgrowntothelargestmultinationalcooperationincateringandfacilitymanagementfieldaroundtheworld.AsaglobalFortune500companywithmorethan324,000employees,Sodexhohasestablishedmorethan24,000contractoperationsin76countriesbytheendof2005.今天，凭借40年的丰富经验以及在世界五大洲的成功经营，索迪斯联盟已成为世界上最大的从事餐饮服务及综合后勤管理的跨国公司之一，名列《财富》杂志全球500强企业名录。截止到2005年底，索迪斯联盟全球拥有员工32.4万人，在76个国家中设立了超过2.4万个分支企业。SummaryOfPassage3&4Hints:introductionofMotorola/SodexhoContents（3）:rank/placeSalesvolumesNumbersofclients/employees企业宣传资料第二部分的主要内容及作用？介绍公司的排名、销售业绩、客户员工数量证明实力建立客户信心Passage5WithglobalheadquartersinDetroit,GMmanufacturesitscarsandtrucksin33countries.In2005,9.17millionGMcarsandtrucksweresoldgloballyunderthefollowingbrand:Buick,Cadillac,Chevrolet,GMC,GMDaewoo,Holden,Hummer,Opel,Pontiac,Saab,SaturnandVauxhall.Back通用汽车的的全球总部坐落在底特律，迄今在全球33个国家建立了汽车制造业务。2005年，通用汽车在全球售出917万辆轿车和卡车。通用汽车旗下的轿车和卡车品牌包括：别克、凯迪拉克、雪佛兰、GMC、通用大宇、霍顿、悍马、欧宝、庞蒂亚克、萨博、土星和沃豪。SummaryOfPassage5Hints:introductionofGMManufacturersContents（1）:productbrands企业宣传资料第三部分的主要内容及作用？介绍公司的品牌（含推荐品牌）加深对企业的了解推荐新产品Passage6ResearchandDevelopmentMotorolahasbeenagloballeaderininnovationintelecommunications.InChina,MotorolahasinvestedUS$600millioninR&D,Building17R&DcentersandlabsinBeijing,Tianjin,Shanghai,Nanjing,ChengduandHangzhou.ThenumberofR&Dstaffisabout3000now.MotorolaChinaR&DInstitutehasnowbecomeoneoftheworld-classR&DbaseatMotorola.IthasalsoevolvedthelargestR&DinstituteglobalcompanieshaveeversetupinChina.研发与创新摩托罗拉公司一直是全球电子通讯领域研发的领导者。摩托罗拉在中国的研发投资达6亿美元，在北京、天津、上海、南京、成都和杭州等6个城市建立了17个研发中心和实验室，研发人员约3000人。摩托罗拉中国研究院已经成为摩托罗拉的全球研发基地之一，也是跨国公司在中国建立的最大的研发机构。SummaryOfPassage6Hints:introductionofMotorolaCo.Contents（4）:innovationinvestmentR&DcentersandlabsR&Dstaffs企业宣传资料第四部分的主要内容及作用？企业产品研发与创新相关信息凸显企业发展动力和前景、强大实力；树立开拓进取、生机勃勃的企业形象Passage7Inchina,Unileversponsored9hopeschoolsandlaunchedthe“UnileverHopeStarprojectinuniversities,helping200poorstudentsforthe4-yearcollegetuition.WealsosetupscholarshipinFudanUniversitytorewardstudentswithexcellentperformance.Since1996,welaunched“Zhonghua”teethprotectioncampaignsacrossthewholecountry.In2000,welaunchedatree-plantingcampaigninmorethan10provincesinChinatoincreasepeople’sawarenessofenvironmentalprotection.back联合利华在中国资助建立了9所希望小学;在高校开展“联合利华希望之星”项目，为200个贫困学生提供4年的大学费用；公司还在复旦大学设立奖学金，奖励品学兼优的学生。从1996年开始，公司还在全国范围开展“中华”护齿宣传的系列活动。2000年，联合利华在中国十几个省开展了植树活动，旨在提高人们的环保意识。SummaryofPassage7Hints:introductionofUnileverContents（5）:SponsoredhopeschoolsHelpingpoorstudentsSetupscholarshipLaunched“Zhonghua”teethprotectioncampaignlaunchedatree-plantingcampaign企业宣传资料第五部分的主要内容及作用？企业公益活动记录以社会公益活动开展促销活动，在社会公众心目中树立社会责任感、不忘回报社会的形象，提高美誉感和知名度。Sample8TouchingLives,ImprovingLife–P&GinGreaterChina亲近生活，美化生活－宝洁公司在中国TheMiraclesofScience-DUPONT创造科学奇迹－杜邦P&G,HighQualityProducts宝洁公司,优质产品Justdoit-Jordan尽管去做－乔丹SummaryofSample8Hints:introductionofP&G/DUPONTContents（1）:Slogan企业宣传资料第六部分的主要内容及作用？企业标语和口号（特点：简洁、朗朗上口、亲切励志）对企业形象和产品形象的补充，留下深刻印象企业宣传资料的性质与功能DOYOUKNOW?□客观准确、翔实生动see□条理清晰，层次分明see□流畅简洁，富于美感see企业宣传资料的语言与结构特征企业宣传资料的翻译方法◇顺译法◇结构调整法◇分句法◇编译法PracticeBlack&DeckerBlack&Deckerisaglobalmarketerandmanufacturerofqualitypowertools,hardware,householdappliances,plumbingandbuildingproductsusedinandaroundhomesandforcommercialapplications.百得公司是世界上在电动工具、金属配件、家用小电器、管道设备及建筑用产品方面最大的市场占有者及生产商之一。百得所生产的产品广泛运用于家用及商业领域。Ourproductsandservicesaremarketedinmorethan100countries,andwehavemanufacturingoperationsinelevencountries,includingthreeinchina.目前，在世界上100多个国家里，百得提供专业化的销售及市场服务。在世界上11个国家设有专业化的生产商，包括在中国的3个生产商。Throughoutourbusinesses,wehaveestablishedareputationforproductinnovation,quality,designandvalue.百得在产品更新、产品质量、产品设计方面有着很高的知名度。Ourstrongbrandnamesandnewproductdevelopmentcapabilitiesenjoyworldwiderecognition.百得强大的品牌知名度、新产品研发能力在全球范围内享有极高的声誉。OurdistributionisunsurpassedinourindustriesandourgloballyrecognizedbrandsincludeBlack&Decker,Dewalt,Kwikset,Delta,PorterCable&PricePfister,amongothers.百得是业内的领先者，全球化的品牌包括：Black&Decker,Dewalt,Kwikset,Delta,PorterCable&PricePfisterHomeworkSearchforanEnglishintroductionofarenownedcompany,andtranslatethepassageintoChinese.