中德时政词汇对照表

Wörterbuch1.安全生产问题ProblemdersichernHerstellung2.按比例协调发展dieproportationalekoordinateEntwicklung3.奥斯维辛集中营：KonzentrationslagerAuschwitz4.八路军dieAchteRoute-Armee5.把权力关进（制度的）笼子里dieMachtinden„Käfig“（desRegelwerks）zusperren6.霸权主义dieHegemonie7.摆脱危机ausderKrisekommen8.保持领土和主权的完整territorialeundsouveräneIntegritätwahren9.保基本、兜底线、建机制diegrundlegendeAbsicherunggarantieren,dieentscheidendenLinienderLebenshaltungderBevölkerungbehauptenundrelevanteSystemeundMechanismenaufbauen10.保障和改善民生问题ProblemderAbsicherungundVerbesserungvonLebensstandard11.暴力升级：dieEskalationderGewalt12.闭关锁国Selbstisolation13.贬值entwerten14.兵役Wehrdienst15.波斯湾：derPersischeGolf16.财政赤字Finanzdefizit17.参加选举的人数Wahlbeteiligungden18.持久战derlangwierigeKrieg19.赤字dasDefizit20.出租车改革ReformdesTaxi21.辞职zurücktreten22.从制造大国转向制造强国unserLandbeschleunigtvoneinemLandmiteinergroßenDimensionderFertigungsindustrieineinstarkesLandderFertigungsindustrieumwandeln23.打虎拍蝇gegenFliegenundTigerkämpfen24.大规模空袭dieGroßluftoffensive25.大规模杀伤性武器Massenvernichtungswaffen26.单边主义einseitigePolitik27.单独二孩PaarendürfeneinzweitesKindbekommen,wennzumindesteinElternteileinEinzelkindist.28.德国大使馆：diedeutscheBotschaft29.敌后战场SchlachtfelderhinterdenfeindlichenLinien30.敌手Widersacher31.地产,土地Grundstück32.地道战derTunnelkrieg33.地面部队dieBodentruppen34.点赞：Daumenhoch=loben35.顶层设计Top-LevelDesign36.东方主战场HauptkriegsschauplatzimOsten37.冻结帐号dasKontosperren38.冻结帐号dasKontosperren39.多极化multipolar40.发放贷款dieEinräumungeinesKreites41.发扬社会主义民主：diesozialistischeDemokratieentfalten42.法立，有犯而必施；令出，唯行而不返NachdemIn-Kraft-TretenderGesetzemussjederGesetzesverstoßgeahndetwerden;nachdemErlassmüssendieBefehlestriktbefolgtwerden.43.法律是治国之重器，良法是善治之前提DasGesetzistdaswichtigeInstrumentzurVerwaltungdesStaatesundeingutesGesetzeswerkistdieVoraussetzungfüreineguteRegierungsführung.44.“飞毛腿“导弹dieScud-Rakete45.法治国家、法治政府、法治社会一体建设integrativerAufbaudesRechtsstaates,derrechtsstaatlichenRegierungundeinerGesellschaftmitRechtsbindung46.法治体系dasrechtsstaatlicheSystem47.反四风Formalismus,Bürokratismus,HedonismusundverschwenderischenStilbekämpfen48.防御工事derVerteidungsanlage49.干预政策Interbentionspolitik50.港澳事务办公室dasBürofürAngelegenheitenvonHongkongandMacco51.港人治港,澳人治澳VerwaltungHongkongsdurchHongkonger,VerwaltungMacaosdurchMacaoer52.高端市场High-End-Markt53.高新技术产业dieHigh-Tech-Industrie54.工作报告：derRechenschaftsbericht55.公报dasBulletin56.公车改革ReformdesFirmenwagen57.公开市场政策Offenmarktpolitik58.公务员工资制度改革ReformdesLohnsystemvonDienstpersonal59.广电总局dasAmtfürRundfunk-,Film-undFernsehenswesen60.国防部：dasVerteidigungsministerium61.国际奥林匹克委员会dasInternationaleOlympischeKomitee62.国际法dasVölkerrecht63.国际反法西斯统一战线internationaleEinheitsfrontgegendenFaschismus64.国际红十字会DasInternationaleKomiteevomRotenKreuz(IKRK)65.国际竞争力dieinternationaleKonkurrenzfähigkeit66.国际在线德文版：Zwei-Kind-Politik67.国民生产总值Bruttosozialprodukt68.国营/合作/私营经济derStaatliche/kollektive/privateSektorderWirtschaft69.海军陆战队dieMarineinfanteristen70.海峡两岸diebeidenSeitederTaiwan-Straße71.行政审批制度改革ReformderAdministrationgenehmigung72.航空母舰derFlugzeugträger=dasFlugzeugmutterschiff73.合资企业JointVenture74.合作壁垒HemmnissefürdieZusammenarbeit75.合作新层面eineneueDimensionderZusammenarbeit76.和平会谈：dasFriedensgespräch77.互联互通：ErrichtungderinfrastrukturellenVernetzung78.户籍制度改革ReformdesEinwohnslistesystem79.环保改革ReformderUmweltschutzung80.汇率Wechselkurs81.汇率浮动Wechselkursschwankung82.会议dieKonferenz83.货币dieWährung84.货币政策DieWaehrungspolitik85.机械化部队mechanisierterVerband86.积极财政DasactiveFinanzwesen87.积极性dieLeistungsbereitschaft88.基础设施建设AufbauderInfrastruktur89.棘手问题：dieGretchenfrage90.技术创新technischeInnovationen91.加强国际传播能力建设DerAufbauderinternationalenVermittlungs-undVerbreitungskapazitätensollintensiviertwerden.92.价格改革ReformderPreisfestsetzung93.坚持人们民主专政anderdemokratischenDiktaturdesVolkesfesthalten94.减少二氧化碳排放CO2Minderung95.简政放权VerschlankungderVerwaltungundDezentralisierung96.建立人才交流机制Personalaustauschmechanismusaufstellen97.建设法治中国derrechtsstaatlicheAufbauinChina98.健康稳定的大国关系框架derRahmendergesundenundstabilenBeziehungenmitdenGroßmächten99.健全社会主义法制dassozialistischeRechtssystemperfektieren100.结构性减税和普遍性降费strukturelleSteuerermäßigungenundallgemeineGebührenermäßigungen101.姐妹城市：Parnterstädte102.进口关税Importzoll103.禁运dasEmbargo104.经济封锁wirtschaftlicheBlockierung105.经济杠杆wirtschaftlicheKriterien106.经济过热ÜberhitzungderKonjunktur107.经济行稳致远DieWirtschaftentwickeltsichstabilundaufdasFernzielausgerichtet.108.经济技术开发区wirtschaftlicheundtechnischeErschließung109.经济衰退derWirtschaftseinbruch110.经济引擎DerwirtschaftlicheMotor111.经济与科技代表团Wirtschafts-undWissenschaftsdelegation112.经济与生态和谐GleichklangvonÖkonomieundÖkologie113.经济制裁：dieSanktion114.经贸合作Wirtschafts-undHandelskooperationen115.精锐部队，精英部队dieEiltetruppe116.精神文明建设geistigeZivilisationaufbauen117.精准扶贫、精准脱贫dieArmenzweckdienlichunterstützenundsieauchsoausderArmutbefreien118.局部抗战lokalbegrenzterWiderstandskrieg119.军事部署ZielsteuerungPlanung120.军事基地Militärstützpunkte121.军事设施militärischeAnlage122.抗日根据地StützpunktgebietedesWiderstandsgegendiejapanischeAggression123.抗日民族统一战线dienationaleEinheitsfrontimWiderstandskrieggegendiejapanischeAggression124.考试招生制度改革ReformdesPruefung-undAufnah