重要英文标点符号与单位写法

英文哪有顿号？这一横太短，应该用破折号！review,reviews的r应大写，以求一致O字多打也不看！以上这篇已发表的报告，两行十几个字就有六处有问题，他的研究结果哪有说服力？少了一点，etal.,才对中文辞典如辞源、辞海，英文辞典如韦氏大辞典、英汉大辞典，其首页或附页，对标点的用法都有详尽的说明，而且基本上是一致的。句点、冒号（.:）之后要空两格（doublespace），这是最普遍最严重的毛病。一个句子结束时用了一个句点，必须空两格再起另一句。逗点、分号（，；）之后要空一格（space），不可以一路写下去，黏在一起。冒号前不能空一格冒号后面空一格，对句号后空两格，漂亮。逗点后空一格，别忘了。句点后只空一格，成分不足。再看看段落编号I.,A.,1.,a.,(1),(a)后面的两个空格。打字和排版一定要空两格，不但悦目，而且清楚。韦氏大辞典括号后面也要空两格好的英文出版物，在段号之后都会空两格；至于中文，因系全角字，可以空一全角，或两个半角。可是我们平时看到的机关公文、研究报告、广告标签，却不是这样。老实讲，除了提到国父的时候会空一格之外，其他地方绝不空格。特别是段号之后，跟着就写下去。这种难看的例子随时随地可以见到：难看就难看，也不会要命，但如引起误解，那就要注意了。3半年如只缴3,250元！有这样老的小孩吗？1.IC并不是新发明的IC哦！其实是打字没打好，应该是1.IC市场要求＋、－、×、÷、＝、＜、＞这些数学符号，以及单位的前后，都要空一格。不空一格当然不至于造成灾害，只是没有风格而已。可是常见的出版品中，这些符号都和文字紧紧地挤在一起。上面说到的都是要空格，但有些地方却是不能空格的。如$之后，%之前，引号、括号里面，都是不能空格的。所以，$10,14%,“That’sgreat!”(AOL)这样写都是不对的。TIME的例子关于单位，以前写法五花八门，有大写的、加s的、有加点的。拿公斤来说，就有几种写法：如KG、Kg.、Kgs、Kgs.、kg.、kg.等。经过整合以后，现在一般杂志、科学刊物都已统一为：m、cm、km、g、kg、mg。只有公升因“l”与数目字“1”一样，为避免误会，现已改为大写“L”。k小写，g小写，不加s,也不加点。只有一些不看书的教授现在还这样写，就好像拿旧版台币去买东西一样。标题的写法，过去各式各样都有，有全部大写的。有些标题之中，只有主要字的第一字母大写，这种格式风行一时。时代杂志TIME也用此一格式不过，现在的科学刊物，尤其是农业学报，已改采第一字母大写，其余都小写的格式。文章的标题、请帖、招牌的文字，虽然是连续性，但排成两三行而须换行的时候，要注意把on,and,the这一类「虚字」排在行尾，不能放在行首。所以，下图把of置于第二行之首，实不相宜。七O年代英文怎样写，1970’s吗？错！70’s吗？也错。1970s才对。有时为了缩短起见，1970s可简略为’70s，不是70’s哦！O和s之间无一撇这个顿号被【辞海】用于段落号码之后，一直沿用下来。不过辞海只用于中国数目字之后，而阿拉伯数字后面仍然用一圆点，请仔细看下面的复印件：古代线装书刻好的时候，都无标点，读者在断句处用毛笔画一小圈，或捺一下，成为一个很像顿号的符号，如是而已。、.所以，把顿号「、」用到英文字母或罗马数字的段号，就太离谱了。薛楷莉亲笔函也把顿号用在英文中，使人难以相信她是美国的新闻硕士。现在来谈破折号（dash）和连字符（hyphen）的问题：破折号长，连字符短。破折号用于引申，和说明范围；连字符是把两个字连起来，成为新的意思。此句用了一对破折号，来说明此机构由谁出资组成。连字符（hyphen）此句也用了一对破折号，作用相同。台湾的文件、出版物，对破折号、连字符完全无知，甚至以连字符取代破折号，反正就是一横。箭头所指应为破折号，表示百分比的范围，用连字符是不正确的。但因键盘无破折号，解决的方法是用两小横﹙--﹚，代替一长横﹙—﹚。论文报告中提到「某某等」人，这个「等」字，用简写的拉丁文etal.表示。这两个字很有讲究，第一个字et后面不加点，第二个字al后面加点，成为etal.。下面国内两篇报告的用法都不正确，上面那篇两字都加点，下面两字都不加点。两字都加点两字都不加点【台经】八月号图名也置于下方【农业经济丛刊】的图名置于图之下方报告中有图有表，农业界除一两个学门的若干教授外，一般都知道将表的名称写于表的上方，图的名称则写在图的下方。可能以前日本有将图名置于下方者，但现在都已顺应潮流，改置于下方了。而该学门自己的学报也从善如流。请看下例：可是农业界某一学门的若干人，仍无视于新的格式，自外于人。农业界前辈的作品中图名置于图之上方农业界另一位前辈也系如此，两位均属同一学门。他们教出来的学生也是一样，图都在上面。此外，图几、表几之后，要空两个空格（而非一格），不能一路打下去，粘在一起。正确在有引号的时候，标点到底放在引号之内，还是外面？在里面：可是国内中、英文刊物，多半把标点放到引号外面。回头来看【辞源】如何使用引号与标点：如为一个整句，则句点放在引号之内。如仅为一字或一个名词，则标点放在外面。在英文，不管是一个字，或一个句子，标点一定在引号之内。本简报至此告一段落。