新编英语教程3第三版翻译答案

Unit11.他们都认为他成功的可能性很小。Theyallbelievedthathischancesofsuccesswereslim.2.我不知道她为何总带有一种闷闷不乐的神情。Idon’tknowwhyshealwayshasanairofsadness.3.等到所有同学都就座后，学生会主席才开始宣布野营的日程安排。Afterallstudentswereseated,thepresidentofthestudents’unionproceededtoannouncethecampingitinerary.4.胃是人体至关重要的器官，请善待之。Pleasetakegoodcareofourstomachwhichisavitalorganofourhumanbody.5、他认为总经理如此重视那些日常琐事是荒唐的。Heconsidereditabsurdforthegeneralmanagertoattachsomuchimportancetothoseroutinetrifles.6.她的研究涉及多种语言和文化，富有挑战性。Herstudywasfullofchallenge,whichwasconcernedwithmanylanguagesandcultures.7.根据安排，全体工作人员依次值晚班。Asisscheduled,allstaffshouldtaketurnstodolateduty.8.想到要远离父母独自生活，她深感不安。Shefeltupsetatthethoughtofleavingherparentsandhavinganindependentlivinginaremotearea.9.对于她是否胜任这份工作我们不甚担心，我们所担忧的却是她的健康状况。Whatweworrymuchisnotherqualificationsforthejob,butherhealth.10.想到要做一次环球航海旅行，他为之激动不已。Theprospectofhavingacruisearoundtheworldmadehimgreatlyexcited.Unit2p251.看着自己孩提时代的玩具，我不禁疑惑起自己当年为何如此喜欢它们了。Whenlookingatsomechildren’stoysthatIplayedwithduringmychildhood.IcouldnothelpbutwonderwhyIlikedthemsomuchthen.2.一些官员指出，给银行高管发巨额奖金显示有必要实施某些金融改革。Someofficialspointedoutthatthelavishbonusestobankshowtheneedforcertainfinancialreforms.3.会长简单的陈述了马上要做的事，即选出一个秘书和财务管理人。Thepresidentofthesocietybrieflystatedthebusinessinhand,namelytochooseasecretaryandtreasurer.4.与其因此发火，我们还不如想想该怎么办。Insteadofgettingangryatthis,weshouldtrytofigureoutwhattodo.5.要是你爱上一个已经有男朋友的女孩又会怎么样呢？你会告诉她你喜欢她吗？Whatifyoufellinlovewithagirlwhowasattachedwithaboyfriend.Willyoutellherthatyoulikeher.6.他喜欢得意的自己赢得的所有奖品，他将这些奖品存放在一个玻璃柜里。Helikestogloatalltheprizeshehadwon,andputthemintheglasscabinet.7.为了我们的所有孩子，请大家注意这一点，在选举日投出你明智的一票。Forthesakeofallofourchildren,pleasekeepinmindandvotesensiblyonelectionday.8.上个月我们减少了外出吃饭的次数，因此节省了一大笔开销。Lastmonth,wecutbackontheamountthatweateout,sowesavedalotofmoney.9之前我从未想过去尝试让“脸谱（Facebook）”成为联系老朋友的一个途径，但我试了一下，就和多年前的一些老朋友取得了联系。ItneveroccurredtometotryFacebookasawayofconnectingwitholdfriends,butItrieditandgotintouchwithsomeofthem.10.一位驻伊拉克的美军高级司令官宣布，伊拉克军队准备在美军撤走其战斗部队后接管安全工作。AtopUSmilitarycommanderinIraqdeclaresthatIraqiarmyforcesarereadytotakeoversecurityoperationswhentheUSwithdrawsitscombattroops.Unit3p411.凡是听到她不幸的遭遇的人无不深表同情。Noonewhohaseverheardabouthermisfortunewillnotfeelsympathyforher.2.他提出这个问题是出于好奇心，而非出于求知欲。Heaskedthequestionoutofcuriosityratherthanoutofhisdesireforknowledge.3.这位年轻学者专心致志地开发新型的电脑翻译软件，他深信在不远的将来自己会成名。Thisyoungscholardevotedhimselftothedevelopmentofanewtypeofcomputertranslationsoftwareinthefullconvictionthathewouldmakeanameinthenearfuture.4、别把它当作一回事，我刚才所说的并不是你。Don’ttakeitseriously.WhatI’vejustsaidisnotmeanttoyou.5.这扇门这么低，那个高个子进屋时无法挺直身子，只能低头猫腰进入。Itwassuchalowdoorthatthetallmanhadtobendhimselfratherthankeepuprightwhenenteringtheroom.6.我们的班长两个星期前突然发烧，从此一直卧床不起。Ourmonitorwassuddenlydownwithahighfevertwoweeksagoandhasbeenremaininginhisbedsincethen.7.令人难以置信的是他在两年内竟然把这些普通女孩训练成了世界一流的长跑运动员。It’sunbelievablethathemadeworld-classlongdistancerunnersoutoftheseordinarygirlswithintwoyears.8.他们竭力说服她放弃诉讼，但都无济于事。Theytriedtheirbesttotalkherintogivingitupthelawsuit,butinvain.9.那些过着富裕生活的农民从未想过要迁居到大都市去生活。Itneveroccurredtothosecomfortablyofffarmersthattheywouldmovetometropolises.10.他在餐厅享用美味的晚餐时听到车子的警报声，猛然间他想起自己停在外面马路上的车子未锁Whileenjoyinghisdeliciousdinnerinarestaurant,heheardthecaralarmandrealizedinaflashthathelefthiscaroutsideinthestreetunlocked.Unit4p561.老师显然下了很大功夫教学生如何做实验。Theteacherobviouslyhadmadegreateffortstoshowthestudentshowtodotheexperiment.2.我想校长对这么年轻的求职者存有偏见。Iwondertheheadmasterhassomeprejudiceagainsttheyoungapplicant.3.直到你告诉我后我才知道他所遭遇到的一切。Ihadheardnothingofwhathadhappenedtohimbeforeyoutoldme.4.这两位警察非常勇敢，他们做好了冒被走私者开枪射击的危险准备。Thetwopolicemenweresobravethattheywerereadytoruntheriskofbeingshotbythesmugglers.5.对于一周内会有三个星期日的说法，我永远不会相信。IwillneverbeconvincedofthestatementthatthreeSundaysmayoccurinaweek.6.大多数与会代表坚决反对在市区兴建大型游乐场的计划。Mostoftherepresentativesatthemeetingfirmlyopposedtheplanofconstructingabigamusementparkintheurbanareaofthecity.7.教授结束讲话时，大厅里突然间爆发出一阵雷鸣般的掌声。Thunderousapplausethunderedinthehallastheprofessorclosedhisspeech.8.“我宁愿你独立工作，从失败中寻找新的方法，也不要你墨守成规，毫无建树，”导师对他说。“Iwouldratheryouworkonyourowntofindanewsolutionfromyourfailuresthanfollowtheconventionwithoutanynewdiscovery,”thetutorsaidtohim.9.我们宁为玉碎，也不为瓦全。Wewouldratherdiethanliveindisgrace.10.这座城市为庆祝首座世界级大桥的落成举行了摩托车游行活动。Thetowninaugurateditsfirstworld-classbridgewithamotorcycleparade.Unit5p721.史密斯太太认为妇女理应下厨房做饭，因而从不允许家里任何人来取而代之。Mrs.Smithtookitforgrantedthatwomenshouldcookinthekitchenandwouldneverallowanyoneinthefamilytotakeherplace.2.他不受人们欢迎的主要原因是，他往往在别人最需要他助以一臂之力时逃之夭夭。Themajorreasonforhisunpopularitywasthathewouldfleeawaywhensomeoneneededhishelpmost.3.万一出现紧急情况，将用直升飞机把抢救队送至事故现场。Thehelicopterswillbeusedtosendtherescueteamtotheaccidentalspotincaseofanemergency.4.至于日趋严重的空气污染问题，我们必须需清醒地认识到这是全人类共同面临的一种威胁。Asfortheincreasingairpollution,wemustbeclearlyawarethatitthreatsallhumanbeings.5.这本地方杂志创刊不到一年，其发行量已达到50万册之多。Thislocalmagazinewhichmadeitsfirstissuelessthanayearagohasalreadyhadacirculationof500000.6.当她发现没人来车站接她时，感到一阵心寒。Herheartchilledwhenshefoundthatnobodyhadcome