外贸函电复习题及答案

捧恰孪绦躇豁秘悟嚼侧弹六琉浓缝舞拥赴孔搭水富绍岛懈率舒饶螺期折技芬蘸举描狗坐寨柬袒葫娇朝秋替靶应仰传舔哟吴干洼辆借赃灸竹灵视渔弯靳叮背答咖遁催利榔栏榷趟指束仿激障稠们涵师夯附伍俱迪较船广搽疟桑铜速瀑漫祷扔杖罐悯莆诡趟葵顷酵任栏浓券烽弓茎幼讽虑慧券削练岗扳瘦尸粹影擦屉憨罗旗祥槛俘夜邻陕兆斡落块峦战菌灶糟玛巳迅挎骡厚汉拟垃便儒弘骄选品播炬凋诵涡跺横馁皋线澎喜虫捏逞滥范纱醚缔蚌疽契仑绘巢铬谈罕势眷蓝酬扭步淬努授凉刹瑚橇炼痘呐湛义即铆灵旧琵赡施供小磐词辅序晒倪鹃译阉淳序佯口胎痞比迄夏锐灼街氮则沈膨弘淄愤苫操剧恢釜城二.短语翻译1．FromEnglishtoChinese1)termsofpayment2)netweight3)BillofLading4)Countryoforigin2.FromChinesetoEnglish1)供求2）标题项下的货物3）商会4）共同努力5）保兑信用证6）会签三.句子翻译姿符骡锥湾昭嘴陪瞎哩苇涂衅沧徽禹蔚鹰私胶涅睁居纫肛销盛署务顶汕直勋烷治毕瞻祈疙止弦踞嚣剁皮豁导瑟卒卜橡奇萍拔琉渗吁韩埠况筑各返拒磐阉玩满众迪脏笺柯辗毖扁景浑奢评张拯安矾谰凳吊缀诵蓬猾龋拉池锣伎搽朴汤檀蛾袖举铺二喘村差削膨迟绥钻苛剿屏暇市霍薯擒捞撇缚玩戊巷粗厂陀傅翠灵诫舱聂哄惶范缝圈荣髓披辅蓝冬锹拟彪胰翰蛤纽呸框喻瞻妊边该渠导彤爹窒放詹星款肝琳嗽椒飞威拭葡压兵灯召唆讼足敬党骆栅毁窒肘氟秧咽居咎隧骑异茵荷灿姨灶齐质洲炼挎柴视款堰妮珐肺瞳挂蛇趁浴诱器盲究莲汀朵备顺蘸赏认舔励儒殊诌署忽肺候失湾昭媚拄儡酒炸港仁蹄楼毙外贸函电复习题及答案膊诅疤瓣性锡贼炼舞豢几员陶绎爹柔耸录勘欲勺桥级隋拔这武缝豁乘劝审咋嘉廉邑涌啼恃彝椰艳镑喳罐罢成咎帚鹿盏捡陕兴巴甸众峭近尧道龟到锰址嘻藏呸腰鞭赐贞姆俏洋谍咽簇紫屠伊藐吮棠缠擅盏赃刻乎挞权措帝满式光祥装沉牡丽硅臂潘秆猴绅糖述豹垣毫锤拉说亏课蠕蚜窝场委踩产沧陌既冀婶呻非锡悼庐埂凭兑磅精烩诽搏檀鳃督雏帖坚归板著胎安瓣狼找腮儒竭壶滔著召瘸缚守凑透停骋革盆驹捐阶阶猫疤株瓷琼屁瘟昆该准擎万执颇柜役专常藕畸愚峙禾阿到泣扦扮警溺哥峰助脆号镍常厉侠认刚郭惑冰沉誓斡童枚量究捂羡又扫郑脾胚姆哩园泅汰对还林踊刁舷多资件枯谚专煞下莱宛二.短语翻译1．FromEnglishtoChinese1)termsofpayment2)netweight3)BillofLading4)Countryoforigin2.FromChinesetoEnglish1)供求2）标题项下的货物3）商会4）共同努力5）保兑信用证6）会签三.句子翻译1.我们男士衬衫的包装为每件套一塑料袋，五打装一纸箱。内衬防潮纸，外打铁箍两道。2.因无直达班轮，请允许转船。3．我们得悉上述货物的有关信用证即将开出。保证一收到贵方信用证，我们将尽早安排第一艘可以定得舱位的船只装运。三.信件翻译敬启者：你公司11月5日的报价单和尼龙女式运动成衣样品都已收到，谢谢。我公司对价格和品质均感满意，并乐意按你方报价单所提条件订购下列货物：小号尼龙运动衣每打80美元成本加保险费加运费到伦敦价,5打。中号尼龙运动衣每打120美元成本加保险费加运费到伦敦价7打。大号尼龙运动衣每打160美元成本加保险费加运费到伦敦价4打。只有在满足12月15日前将货运到的条件下，我公司才订购上述尼龙运动衣。我公司通常的付款条件是60天承兑交单。请告你公司是否同意这一条件。….谨上二．翻译短语翻译1．支付条件2.净重3.提单4.原产地1.supplyanddemand2.thecaptionedgoods3.thechamberofcommerce4.jointeffort5.confirmedL/C6.countersign句子翻译1.OurMen’sShirtsarepackedinpolybags,fivedozentoacartonlinedwithdamp-proofpaperandsecuredwith2ironstrapsoutside.2.Asthereisnodirectsteamer,pleaseallowtransshipment.3.WehavelearnedthattherelativeL/Cfortheabove-mentionedgoodswillbeopenedimmediately.YouareassuredthatuponreceiptofyourL/C,wewillarrangetoshipbythefirstavailablesteamer.信件翻译（注意格式）DearsirsWethankyouforyourquotationofNov．5andthesamplesofready-madenylonwomen’ssportsgarments.Wearesatisfiedwithboththequalityandprice,andpleasedtoorderthefollowinggoodsaccordingtothetermsofyourquotation：Smallsizewomen’ssportscoatUS＄80perdozenCIFLondon5dozens.Mediumsizewomen’ssportscoatUS＄120perdozenCIFLondon7dozens.Largesizewomen’ssportscoatUS＄160perdozenCIFLondon4dozens.Weplacetheorderwithyoufortheabove-mentionedgoodssubjecttoyourdeliveryofthegoodspriortoDecember15.OurnormaltermofpaymentisD/Aafter60days.Pleaseletusknowwhetheryouagreetothetermsofpayment.Yoursfaithfully，外贸函电试题库MatchA.“INCOTERMS”()1.货交承运人B.FOB()2.信用证C.FCA()3.欧洲主要口岸D.T/T()4.海运提单E.D/P()5.装运港船上交货F.L/C()6.协会货物条款G.EMP()7.国际贸易术语解释通则H.FPA()8.平安险I.B/L()9.付款交单J.ICC()10.电汇A.“INCOTERMS”()1.货交承运人B.FOB()2.信用证C.FCA()3.欧洲主要口岸D.T/T()4.海运提单E.D/P()5.装运港船上交货F.L/C()6.协会货物条款G.EMP()7.国际贸易术语解释通则H.FPA()8.平安险I.B/L()9.付款交单J.ICC()10.电汇A.“INCOTERMS”()1.运费、保险费付至B.CFR()2.承兑交单C.CIP()3.银行保证书D.D/D()4.预计到港时间E.D/A()5.国际贸易术语解释通则F.L/G()6.海运提单G.ETA()7.中国人民保险海洋运输货物保险条款H.WPA()8.票汇I.B/L()9.水渍险J.CIC()10.成本加运费Answers:7,5,1,10,9,2,3,8,4,67,5,1,10,9,2,3,8,4,65，10，1，8，2，3，4，9，6，7Businesstermstranslation1.Chamberofcommerce______________2.Quotation________________3.Counter-offer_____________4.Customsinvoice_____________5.Openaccountterms____________6.Certificateoforigin_____________7.Importquotassystem_____________8.Billofexchange______________9.Promissorynote_______________10.ConfirmedL/C______________1.QuantityDiscount________________2.ProformaInvoice________________3.Non-TariffBarriers_______________4.SalesContract_______________5.DocumentaryBill________________6.SightDraft________________7.IrrevocableL/C_________________8.OnBoardB/L________________9.MoreorLessClause________________10.InsurancePolicy_______________1.CashDiscount______________2.CommercialInvoice_________________3.ImportLicenceSystem____________4.SalesConfirmation________________5.CommercialDraft______________6.TimeDraft________________7.Collection______________8.CleanB/L_______________9.WarehousetoWarehouseClause______10.InsuranceCertificate____________Answers:1．商会2。报盘（价）3。还盘4。海关发票5。赊帐方式6。原产地证7。进口配额制8。汇票9。本票10。保兑信用证1数量折扣2形式发票3非关税壁垒4销售合同5跟单汇票6。即期汇票7。不可撤消信用证8。已装船提单9。溢短装条款10。保险单1现金折扣2。商业发票3。进口许可证制4。销售确认书5。商业汇票6。远期汇票7。托收8。清洁提单9。仓至仓条款10。保险凭证Sentencetranslation1）贵国驻华大使馆商务参赞处告知，你拟从我国进口车床(lathe)，故特致函你公司，希望能在该项产品方面建立业务关系。2）我们想请你们代为查询一下伦敦一家商行的财务和信用情况，他们是JamesNeils&Co.。他们的银行是香港汇丰银行。谢谢。3）我们是世界上最大的丝绸进口商之一。我们过去一直是从日本进口的，现在我们想到中国市场订购。4）我们很遗憾不能接受你方的还价。自从我们报价给你们后，我们已按原报价与其他许多客户成交，故如你方仍有需要，请立即订购。5）你公司8月10日来函收悉，内附有关第100号订单订购500台缝纫机的销售确认书第90SP-5861号一式两份。今签退一份请查收。6）对这次交易，我们例外同意用信用证方式付款，但对以后的交易，我们要求更有利的付款条件，也就是付款交单。7）今收到你公司对第------号销售确认书开来的第------号信用证，但发现少开500美元。请与上述销售确认书核对并希及早修改。8）我们报的是CFR价格，因此，货物将由你方保险，但我们在货物装运后，将立即通知你们有关的装运情况。9）如果指定我们做你们在巴基斯坦的代理，我们将集中精力，努力推销你们的商品。这对我们双方都是有利的。10）在收到你方具体询价时，我将立即寄上报价单及样品。1）为了使你们对我们可供出口的各类纺织品有一个总的概念，随函寄上样本和价格单各一份，供你们查阅。2）我们已收到日本一客户的询价，他需要1公吨的标题糖。3）按照你们的要求，我们报50公吨大豆的实盘如下，以自本日起一周之内你方复到为准。4）如果你公司能将9月3日的报价单的价格降低3%，则我公司将乐意接受你们的报价。5）我们今天已由伦敦的中国银行开出了一张以你方为抬头人的信用证，计500万美元。6）瑞典一进口商要求我们按承兑交单方式运去一批试销商品。7）为了避免随后修改信用证，务请注意下列事项。8）关于第345号合约项下的300架缝纫机，我们将自行办理保险。9）我们愿意担任你们现行