BJ单身日记-英文台词剧本解析

看电影学英语BridgetJonesDiary《BJ单身日记》-Bridget:ItallbeganonNewYear'sDay...begin:开始，着手整个故事始于元旦那一天。Inmy32ndyearofbeingsingle.single:单身的，单个的，单一的我32岁仍然小姑独处。OnceagainIfoundmyselfonmyown...once:一次，一旦，曾经onone’sown:独自的，没任何帮助的每年都是孤家寡人。Andgoingtomymother'sannualturkeycurrybuffet.annual:每年的，年度的turkey:火鸡curry:咖喱buffet:自助餐到老妈家吃咖哩火鸡自助餐。Everyyearshetriestofixmeupwithsomebushy-haired,middle-agedbore...fixup:为(某人)安排，给……提供bushy:茂盛的，茂密的middle:中间的，中部的middle-aged:(合成词)中年的bore:令人讨厌的(人或事)而每年她都要为我找一些，头发茂盛的中年男子。AndIfearedthisyearwouldbenoexception.fear:担心，恐怕exception:例外，除外相信今年也不例外。-Pam(Bridget’smum):Thereyouare,dumpling.dumpling:面团，汤团(这里指爱称小胖子，小宝贝)你来啦。-Bridget:Mymum,astrangecreature...strange:陌生的，不熟悉的creature:生物，(某种类型的)人我妈是个怪人。Fromthetimewhenagherkinwasstilltheheightofsophistication.gherkin:小黄瓜，嫩黄瓜height:高度，顶端，顶点sophistication:老于世故的人，老练的人似乎来自古早年代。-Una:Doilies,Pam?Hello,Bridget.,dolly:茶杯垫Pam，茶杯垫呢？你好，Bridget。-Pam:Thirddrawerfromthetop,Una...undertheminigherkins.drawer:抽屉top:顶部，顶端under:在……下面mini:小的，微小的在第三个抽屉的黄瓜下面。Bytheway,theDarcysarehere.bytheway:顺便说一下，顺便提及Darcys也来了。TheybroughtMarkwiththem.bring:带来，引来还把Mark带来。-Bridget:Ah,hereWego.又来啦。-Pam:YourememberMark.remember:记住，记起，记忆你该记得Mark吧。Youusedtoplayinhispaddlingpool.He'sabarrister,verywelloff.usedto:过去常常padding:软性填料，充填物pool:水池，池塘barrister:法院律师welloff:非常好，富裕的，有钱的你常在他的浅池里玩水，现在他是个名律师。-Bridget:No,Idon'tremember.我不记得他。-Pam:He'sdivorced,apparently.divorce:离婚，断绝apparent:显然的，明显的他离婚了。HiswifewasJapanese.Verycruelrace,Now,whatareyougoingtoputon?cruel:残酷的，冷血的race:民族，种族puton:穿衣，穿上太太是日本人，冷漠的民族，你要穿什么衣服？-Bridget:This.,就是这身。-Pam:Don'tbesilly,Bridget.silly:傻得，笨的拜托啦。You'llnevergetaboyfriendifyoulooklikeyou'vewanderedoutofAuschwitz.never:决不，没有boyfriend:男朋友wander:漫游，闲逛穿得像集中营里的犯人，难怪交不到男朋友。Runupstairs.Laidoutsomethinglovelyonyourbed.layout:安排，布置，准备lovely:可爱的，漂亮的到楼上去，把我替你准备的衣服穿上。-Bridget:Great.Iwaswearingacarpet.great:不错的，棒级了wear:穿戴，穿衣carpet:地毯，毯子我穿得像条花地毯一样。-Geoffrey:Heresheis.,MylittleBridget.我的Bridget来了。-Bridget:Hi,UncleGeoffrey.你好，Geoffrey叔叔。-Geoffrey:Haveadrink?Comeon,then.drink:酒，喝酒comeon:来吧，过来要酒吗？来呀。-Bridget:Actually,notmyuncle.actually:其实，说实话其实他不是我叔叔。SomeonewhoinsistsIcallhimUncle,whilehegropesmyass...insist:坚持，主张grope:触摸，摸索ass:屁股，臀部是个爱偷摸我屁股，却要我叫他叔叔的怪人。Andasksmethequestion,dreadedbyallsingletons.question:问题，疑问dreaded:畏惧的，恐惧的singleton:单身的人，单独的人爱问些我最怕听的问题。-Geoffrey:So,how'syourlovelife?life:生活爱情生活怎么样？-Bridget:Super.Thanks,UncleG.super:超级好的，超级棒的太棒了，谢谢叔叔的关心。-Geoffrey:Stillnofellow,then,eh?,still:仍然，还是fellow:男孩，小伙子还是没有男朋友？-Una:Youcareergirlscan'tputitoffforever,youknow.career:事业，生涯putoff:推迟，延期，推迟(与某人)约会forever:永远你们职业妇女不能再拖了。Tick-tock,tick-tock.tick:(尤指钟表)滴答声tick-tock:滴答，滴答时间不多啦。-Bridget:Hello,Dad.好啊，爸爸。-Dad:Hello,darling.darling:亲爱的好，乖孩子。-Bridget:How'sitgoing?近来好吗？-Dad:Torture.torture:折磨，痛苦恐怖。Yourmother'stryingtofixyouupwithsomedivorce.try:试着，尝试divorce:离婚你妈想替你和一个离婚的男人牵线。Humanrightsbarrister.Prettynastybeast,apparently.human:人类，人right:人权，权利barrister:律师nasty:讨人厌的，可恶的pretty:非常(起强调作用)beast:野兽一个人权律师，挺讨人厌的。-Bridget:Ding-dong.哇！叮噹！Maybethistime,Mumhadgotitright.maybe:也许，可能说不定这次老妈会误打正着。-Pam:Comeon.Whydon'tweseeifMarkfanciesagherkin.fancy:喜欢，喜爱来，我们去见见Mark。-Dad:Goodluck.luck:幸运，运气祝你好运。-Pam:MarkMark。-Bridget:MaybethiswasthemysteriousMr.Right...mysterious:神奇的，奇妙的也许他……I'dbeenwaitingmywholelifetomeet.wait:等待，等着whole:整个的，全部的就是我寻觅已久的白马王子。-Pam:YourememberBridget.remember:记起，记忆你该记得Bridget？-Bridget:Maybenot.也许不是。Sheusedtorunaroundyourlawnwithnoclotheson,remember?around:周围，围绕lawn:草地，草坪clothes:衣服她常赤身露体在你家草地上跑。-Mark:No,notassuch.不，不记得了。-Una:Comeandlookatyourgravy,Pam.Ithinkit'sgoingtoneedsieving.gravy:肉汁，肉汤need:需要，必需sieve:筛，过滤Pam，快来看肉汁，好像需要过滤。-Pam:Ofcourseitdoesn'tneedsieving.Juststirit,Una.stir:搅拌，搅Una，不用过滤，搅搅就行了。Yes,ofcourse.I'llberightthere.Sorry.Lumpygravycalls.ofcourse:当然，肯定lumpy:多瘤的,波浪起伏的,粗笨的好，我就过去看看，肉汁在召唤了。-Bridget:So.那么……-Mark:So.那么？-Bridget:Areyoustayingatyourparents',forNewYear?stay:停留，待parents:父母你会留在父母家过元旦？-Mark:Yes.You?会，你呢？-Bridget:Oh,no,no.IwasinLondon,atapartylastnight...London:伦敦party:派对，聚会lastnight:昨夜昨晚我在伦敦参加派对。SoI'mafraid,I'mabithungover.afraid:害怕，担心hangover:延迟，持久不在状态到今天酒还没醒。WishIcouldbylyingwithmyheadinatoiletlikeallnormalpeople.wish:希望，但愿lie:躺下liehead:低头toilet:厕所normal:正常的，平常的真希望能在马桶上吐个痛快。NewYear'sresolution:Drinkless.Oh,andquitsmoking.resolution:决心，坚决drink:喝酒，喝quit:放弃，抛弃，戒掉smoking:抽烟我的新年新希望，就是少喝、戒烟。AndkeepNewYear'sresolutions.keep:保持，持续而且一定要做到。Andstoptalkingtotalnonsensetostrangers.stop:停止total:完全，整的nonsense:胡扯，废话stranger:陌生人还有不对陌生人胡说八道。Infact,stoptalkingfullstop.infact:其实最好是根本就不说话。-Mark:Yes,well,perhaps,it'stimetoeat.perhaps:也许，可能很好，大概要吃饭了。-Mark’sMum:Apparentlyshelivesjustaroundthecornerfromyou.apparent:明显的，显然的aroundthecorner:临近的，附近的她住得离你很近。-Mark:Mother,Idonotneedablinddate.blind:瞎的，盲目的date:约会妈妈，你别替我乱相亲。Particularlynotwithsomeverballyincontinentspinster...particular:尤其，特别verbally:口头地，词句地incontinent:不能自制的spinster:老处女，未婚女人尤其是那些说话不经大脑。Whosmokeslikeachimney,drinkslikeafishanddresseslikehermother.chimney:烟囱dress:穿，穿衣既抽烟又酗酒，穿着毫无品味的女人。-Bridget:Yummy.Turkeycurry.,Myfavorite.yummy:好吃的，味道好的favorite:最喜欢的真好吃，我最喜欢咖哩火鸡。Andthatwasi