it--is-。。since句型翻译

1.Itissometime(一段时间)+since引导的时间状语从句=Ithasbeensometime(一段时间)+since引导的时间状语从句该固定句型意思是“自从...以来已经多久时间了”。2.其中要求since引导的从句必须采用一般过去时，而主句是一般现在时或现在完成时。3.补充：该从句的谓语动词是瞬间性动词时，从句正常翻译；而如果该从句的谓语动词是延续性动词作，从句必须作否定翻译。如：Itistwohourssincehelefttheclassroom.自从他离开教室以来，已经两个小时了。Itisthreeyearssinceheworkedthere.自从他不在那儿工作以来，已经三年了。例句：1.Itis/hasbeenfourdayssinceIcaughtacold.我感冒已四天了。2.Itis/hasbeentwoweekssincewemetlast.自从我们上次见面以来已过了两周。我们会发现“Itis+段时间＋since…..句型”在翻译成中文时，有绝然相反的两种意思，一是，“。。。。。做。。。有多长时间了。”另一是“。。。。。有多长时间没做。。。了。”怎样以简洁的讲解让学生明了。我的意思是：先让比较两个句子的意思（中英文对照）。如，Itisfiveyearssincehebecameasoldier.他当兵已经五年了。Itisfiveyearssincehewasasoldier..他不当兵已经五年了。再如，Itistwoweekssincehefellill.他病了两星期了。Itistwoweekssincehewasill.他病愈两星期了。让学生观察since从句中动词的特点吧。第一种情况的动词是短暂性动词。表示从这点开始。而第二种则是状态性的，可延续的。练一练：1.Hewentabroadin1997andhasnevercomeback.Itiselevenyearssincehe____thecompanyathome.A.takeschargeofB.tookchargeofC.isinchargeofD.wasinchargeof**答案选D不选B2.Theyaskedmetohaveadrinkwiththem.IsaiditwasnineyearssinceI______agooddrink.A.enjoyedB.wasenjoyingC.hadenjoyedD.hadbeenenjoying**答案用C3.Thisisreallyasplendidevening.It’syears_____Ienjoyedmyselfsomuch.A.whenB.thatCbeforeD.since