南华大学医学院-医学英语

医学英语重点：1.Inductionandeprseeionarethoughttobetheresultofmodificationofgeneexpresion.Thesmallestunitofgenetieexpessionistheeisrton,astruralgengcodingforthesynthesisofanenzymesubunitTheeistronsarefunctionallycombinedinaunitcalledtheoperonwhichmaybedescribedasaregulatedgenecluster.诱导和遏制被认为基因表达修饰的结果,基因表达最小的单位是顺反子,是编码合成的亚基的结构基因,顺反子的作用与一种叫做持操纵子的单位联系在一起.这种操纵子可以被称作基因调节团.2.Ineukaryotesgenescodingformetabolically-related…在真核生物中,对代谢上的系列的编码基因一般不是紧密相联组成一个操纵子,蛋白质的合成经常是以内分泌刺激相连,而不是与代谢诱剂的直接存在有关.能够调节蛋白质合成速率的激素包括胰岛素,甲状披腺素,生长H-睾丸酮和皮质醇.3.Itiscometimesstatedthaturinationisourmostcompellingbodilyiunction…有人说排尿是我们最急迫的生理功能.如果你曾经同时讥饿劳累,寒冷已经有尿意,并且回忆你处理这些需要的顺序,你将很可能同样这样的看法.这种紧急情况同泌尿系统排出肥沃作用已经系统特殊的解剖结果有关.4.Ahumenkidneycontainsroughly1millionnephrons，eachonealongtwistedloopingtubule.Thetubulehasoneendthatisenlargedandcup-shapedlikeapunchedbasketballandthatliesinclosecontactwithbloodcapillaries’theotherenddrainsawayurineIfallthenephronsinanadult’skidneywerestraightenedoutandplacedendtoendtheywouldfromamicroscopicallyslendertubeabout80km(50miles)long.人的肾脏大约包括1百万个肾单位,每个肾单位有一个长而扭曲成环的细管.细管有一端扩大呈环状,象一个刺破的篮球,并且与毛细血管相连,另一端分泌尿液,如果一个成人肾脏的所有肾单位被拉直,并且首尾相接,它们会形成约80公里(50英里)微小细管.5．Thisvitaminisnecessaryforthemaintenanceoftheepithelialcellsoftheepithelialcellsoftheskin……..这种维他命对维持皮肤，眼、消化道和呼吸道上皮细胞是必须的，当维生素A缺乏时，这些细胞变得扁平易碎以及比正常细胞弱的抵抗感染能力。在它严重缺乏时，眼上皮会在角膜上形成一层干的和角状的膜，从而导致一种特殊的眼病—干眼病，维生素A对维持正常神经组织，骨骼的生长和牙齿的光泽也是必须的。6.ExperimentshaveshownthatadeficiencyofvitaminEproducesprogressive……实验表明，维生素E缺乏导对敌进行性肌肉退体和麻痹，很可能是由于神经退化造成的。人类某些瘫痪经有维生素E成药治疗后，有好的疗效。7.Glucagoncausesanincreaseinbloodsugarbyacceleratingtheconversionofliverglycogentoglucose,Itfunctionslikeepinephrine,althoughitisthoughtthatthetwohormonesproducethesameendresultbydifferentmeans.Glucagonandinsulindonotantagonizeorblockoneanother.胰高血糖素通过加速肝糖原转变为葡萄糖来升高血糖浓度。它的作用同肾上腺素一样，尽管人们认为两种激素通过不同的方式来产生一样的作用。胰高血糖和胰岛素并不互相抗或抑制。8．AtumorintheisletsofLangerhansmaycauseoverproductionofinsulin…..发生在郎格罕氏岛的肿瘤可以导致胰岛素分泌过剩。从而导致低血糖。如果血糖水平降到大约60mg/100ml以下，个体表出枰酒态。当血糖水平低于约50mg/100ml，个体发生痉挛。低血糖病人足够血糖水平维持有时要靠饮食来完成，但是通常肿瘤必须被拿掉。9.ImmunityisderivedfromtheLatinwordimmunitas,whichreferredtotheexemptionfromvariouscivicdutiesandlegalprosecutionofferedtoRomansenatorsduringtheirtenuresinoffice,Wenowknowthatmanyofthemechanismsofresistancetoinfectionsarealsoinvolvedintheindividual’sresponsetononinfectiousforeignsubstances.免疫力来自于拉丁单词immunitas,它指的是在罗马无老院执政期间提供给他们的免除各种公民义务和合法税收。我们现在知道许多抗感染机制被包含在个体对非感染性外来物质的应答中。10.Inthelast20years,therehasbeenaremarkabletransformationinourunderstandingoftheimmunesystemanditsfunctions…..近20年来，我们理解的免疫系统和它的功能都已经有了显著的改主，在细胞培养技术方面的进展，重组的脱氧核糖和蛋白质生物化学已将免疫学大描述性的科学转变成一种多样化的免疫现象，即能被有机对合起来和被解释成精简的结构和生物化学术语的免疫现象。11Clearly,then,thereisnosafelevelabovenormal.Ifyouaretoldyouhavehighbloodpressure,followyourdoctor’sinstructionsforloweringit.Incomtrasttothesituationofthe1930s,doctorstodayknowhowtoreducebloodpressuretononthreateninglevelsinabout85percentofthecases.Sometimesthetreatmentifremarkablysimplestepsthatyoutakeonyourown.明显地，血压超过正常值那就视为不安全。如果你被告知你有高血压，按照医生的说明来降低它，同20世纪30年代的情况形成对照的是，现在的医生85%的病例都知道如何把血压降低到血压无威协的水平。有时候治疗步骤非常简单，你可以自己进行。12TheresultswerepersuasiveforeveryhighbloodpressuregroupdesignatedinthestudyAfterfiveyears17percentfewerhypertensiveshaddiedinthedrug-treatedhaltthaninthegroupreferredtoprivatedoctorsandclinies.Therewerealmost45percentfewerdeathsfromstrokeand26percentfewerfromheartattack.对于在研究中标明的每个高血压组来说，结果都有说服力，5年后，低于17%进行药物治疗的高血压病人死亡比找私人医生及治疗的组少了一半。有差不多低于45%的病人因中风死亡，低于26%的病人因心脏病而死亡。13Anyonewhohasevertriedtogiveupsmokingcigarettesknowsthemeaningofbeinghooked.Eventhosewhosucceedinquittingforthefirsttimesufferthesame75%relapserateasrecoveringalcoholicwandheroinaddicts.LastweektheU.S.SurgeonGeneralmadeofficialwhateveryonehasrecognizedforalongtime:tobacco,likecocaineorheroin,isaddictive.Inano-holds-barrde,618-pagereport,theforthrightC.EverettKoopnotonlyproclaimedthat“cigarettesandotherformsoftobaccoareaddicting”butalsourgedthattheyshouldbetreatedwiththesamecautionasillegalstreetnarcotics.任何一个曾经度图戒烟的人都知道上钩的意义。即使那些第一成功戒烟的人和饮酒过度的人及海洛因上瘾者一样有75%的复发率。烟草，像可卡因或者海洛因是使人上瘾，这是每个人都知道了很的事情。上个星期美国公共卫生总署使之合法化。在一个洋洋洒洒有618页的报告中，直率的C.EuerettKoop不仅声明烟和其他形工的烟草能使人成瘾，而且效促政府吸烟上瘾者应该同那些非法街头收毒成瘾者的吸毒成瘾者一样小心提防。14Despiteallthis,smokingcanbeconquered.Althoughex-heroinusershavereportedthattobaccl’sgripwas…….尽管所有的这些，吸烟还是可以克服的。尽管曾吸烟的有声称，烟瘾要比违法的毒瘾还难以戒。有4300万美国人民已经成功戒烟，而且靠的是他们自己。另外，所有存在的吸烟的美国公民的三分之一（即使这个数字还在增加）正在一项通常强调烟瘾者戒掉的戒烟计划中寻求帮助。RochesterRMayo诊所在高级顾问Thomes，Kottke说，最好的戒烟活动结合了多种方法，还有许多来自不吸烟者的长期支持。上个星期出版的美国医学研究杂志中的一次研究中，Kottk带领的研究组对比了39种方法，从自己阅读书籍到被剥夺的感觉，发现它们的作用相同。研究者发现成功的关键取决于吸烟者从医生、朋友胶亲戚那里获得的面对面的鼓励的数量。即使戒烟需要反反复复，但它最终带来的益处远超过了伴随其中的痛苦。二、汉译英:1、新陈代谢是人体内进行的一切化学变化的总和。Metabolismisthesumtotalofallchemicalchangesgoingoninhumanbody.2、基础（basal）代谢指的是人体在休息状态下所发生的化学反应。Basalmetabolismreferstothechemialreadionsoccuringwhenthebodyisatrest.3、我们的身体是由叫做细胞的微小块状物构成的。Ourbodyismadeupofatinymicroscopicblockscalledcells.4、肾炎的一个突出症状是水肿，这意味着身体组织或体腔内出现液体不正常的积蓄。Onecharacteristicsymptomofnephritisisedema,whichmeansanabnormalaccumulationoffluidinthebodytissuesofcavities.5、当肾功能受损时，尿钙的排