电影美丽心灵-中英剧本全翻译

美丽心灵是数学家赢得了世界大战Mathematicianswonthewar是数学家破解了日本密码MathematiciansbroketheJapanesecodes也是数学家发明了原子弹andbuilttheA-bomb就像你我一样的数学家Mathematicianslikeyou苏联的终极目标是赤化全世界ThestatedgoaloftheSovietsisglobalcommunism包括医学经济Inmedicineoreconomics科技太空intechnologyorspace战争的界线已经划出battlelinesarebeingdrawn为了争取胜利我们需要结果Totriumphweneedresults需要可以发表和应用的结果Publishableapplicableresults谁是未来的摩尔斯?NowwhoamongyouwillbethenextMorse?谁又是下一个爱因斯坦?ThenextEinstein?你们当中谁将是Whoamongyouwillbethevanguard民主自由和发明的先锋?ofdemocracyfreedomanddiscovery?今天我们将美国的未来TodaywebequeathAmerica'sfuture交到你们的手中intoyourablehands欢迎加入普林斯顿的行列WelcometoPrincetongentlemen汉森赢得卡内基奖学金居然还不满足It'snotenoughHansenwontheCarnegieScholarship他想要通吃Nohehastohaveitallforhimself这是第一次由两人共享It'sthefirsttimetheCarnegieprize这项奖学金汉森当然不爽hasbeensplitHansen'sallbent听说他一心想进入惠勒研究室Rumorishe'sgothissightssetonWheelerLab就是麻省理工学院新的军事智囊团thenewmilitarythinktankatMIT今年他们只收一个人They'reonlytakingonethisyear而汉森认为他是第一人选Hansen'susedtobeingpickedfirst研究数学实在浪费他的才能yeahhe'swastedonmath他应该去选总统Heshouldberunningforpresident你的领带这样糟Therecouldbeamathematicalexplanation一定有数学上的合理解释forhowbadyourtieis谢谢你Thankyou我是尼尔森专攻符号密码学Neilsonsymbolcryptography他破解过日本密码NeilsherebrokeaJapcode也曾帮助世界摆脱法西斯主义Helpedridtheworldoffascism他都是这样对女孩子说的Atleastthat'swhathetellsthegirlsNeils?我叫宾达专攻原子物理学Thename'sBenderAtomicphysics-你是哪位?-我迟到了吗?-Andyouare?-AmIlate?-是的-苏先生-Yes-YesMrSol好!你好goodHi我是理查·苏SolRichardSol这就是天才的负担Theburdenofgenius-他来了-宴会这么多时间真不够用-Thereheis-Somanysupplicantsandsolittletime-苏先生您好-您好-MrSol-Howareyousir?-宾达-很高兴看到你-Bender-Nicetoseeyou汉森先生恭喜你CongratulationsMrHansen谢谢Thankyou再给我一杯I'lltakeanother什么?Excuseme?真抱歉我以为你是服务生AthousandpardonsIsimplyassumedyouwerethewaiter汉森给他留点面子PlayniceHansen他才不会替人留面子NiceisnotHansen'sstrongsuit我真的是无心之过Honestmistake想必你就是马丁·汉森WellMartinHansen你是马丁吧?ItisMartinisn'tit?没错我就是WhyyesJohnitis我猜你对误估已习以为常Iimagineyou'regettingquiteusedtomiscalculation我读过你的初稿I'vereadyourpre-prints两份都读过Bothofthem一份是纳粹党的密码文件TheoneonNaziciphers另一份是非线性方程式andtheotheroneonnon-linearequations我确信andIamsupremelyconfident不管是哪一份thatthereisnotasingleseminal都不具有发展和创新性orinnovativeideaineitheroneofthem好好享受你的水果酒Enjoyyourpunch各位这位就是约翰·纳什GentlemenmeetJohnNash西弗吉尼亚州的神秘天才themysteriousWestVirginiagenius也是另一位著名的卡内基奖学金得主TheotherwinnerofthedistinguishedCarnegieScholarship宾达当然了BenderOfcourse真要命!Christ我就是你的浪子室友Theprodigalroommatearrives室友?Roommate?天呀饶了我吧!Godno你知道所谓的宿醉Didyouknowthathavingahangoveris就是体内没有足够的水份isnothavingenoughwaterinyourbody去执行克雷布斯循环torunyourKrebscycles?这和因渴至死的情况Whichisexactlywhathappenstoyou完全一样whenyou'redyingofthirst如此说来因渴至死的感觉Sodyingofthirst可能和宿醉的感觉一样wouldprobablyfeelprettymuchlikethehangover反正最后仍逃不过一死thatfinallybloodykillsyou你是约翰·纳什吗?JohnNash?哈罗Hello我叫查尔斯·赫曼CharlesHerman很高兴认识你Pleasedtomeetyou正式宣布Wellit'sofficial我已经恢复正常了I'malmosthumanagain警官我看见撞到我的驾驶人OfficerIsawthedriverwhohitme他的名字是约翰走路HisnamewasJohnnyWalker昨晚我去参加WellIgotinlastnight英文系办的intimefor鸡尾酒会Englishdepartmentcocktails我当然是那只雄纠纠的鸡Cockwasmine至于那个美丽可爱的女孩thetailbelongedtoaparticularlylovelyyoungthing则是情欲大师劳伦斯的崇拜者withapassionforDH你居然不怕被打扰DHLawrenceYou'renoteasilydistractedareyou?我是来工作的I'mheretowork哎呀那当然Hmmmareyou?Right我明白了IseeCrikey!你真是个无趣的家伙Ismyroommateadick?既然打不破我们之间的冰山ListenIfwecan'tbreaktheice干脆大醉一场如何?Howaboutwedrownit?告诉我你的故事Sowhat'syourstory?一个从没出过家门的穷小孩YouthepoorkidthatnevergottogotoExeterorAndover?虽然我从小接受高等教育Despitemyprivilegedupbringing但身心却很平衡I'mactuallyquitewell-balanced我的弱点是人际关系Ihaveachiponbothshoulders人与事比较起来Maybeyou'rejustbetter你恐怕比较会应付事withtheoldintegersthanyouarewithpeople我的小学老师说过Myfirstgradeteachershetoldme我有两个脑袋thatIwasbornwithtwohelpingsofbrain却只有半颗心butonlyhalfahelpingofheart-真的?-是呀-Really?-Yeah哇她似乎挺可爱的Wow!Shesoundslovely!其实ThetruthisthatI我并不喜欢人们Idon'tlikepeoplemuch他们也不喜欢我Andtheydon'tmuchlikeme怎么可能?Butwhy你既风趣又有魅力withallyourobviouswitandcharm?说真的SeriouslyJohn讲到数学嘛Mathematics它永远不能领导你找到更高的真理Mathematicsisnevergoingtoleadyoutoahighertruth想知道原因吗?Andyouknowwhy?因为它太枯燥无味了Becauseit'sboringIt'sreallyboring你知道半数以上的学生已经发表了他们的论文Youknowhalftheseschoolboysarealreadypublished?我不能在课堂上Icannotwastetimewiththeseclasses和书本上再浪费时间andthesebooks去记住那些毫无说服力的假设吧!Memorizingtheweakerassumptionsoflessermortals!我必须要为博弈论Ineedtolookthrough有所突破tothegoverningdynamics找出它的原创理论来Findatrulyoriginalidea那是唯一能让我出头的方法That'stheonlywayI'lleverdistinguishmyself是唯一使我能成为It'stheonlywaythatI'llever举足轻重的人物?Matter是的Yes下一个是谁?Allrightwho'snext?我下够了今天不玩了NoI'veplayedenoughgoforonedaythankyou-来嘛-我不喜欢围棋-Comeon-IIhatethisgame你们都是胆小鬼Cowardsallofyou!没人敢向我挑战Noneofyourisetomeetmychallenge?宾达别这样嘛ComeonBender谁赢阿苏就替他洗一学期的衣服Whoeverwinssodoeshislaundryallsemester你们不觉得这很不公平吗?Doesthatseemunfairtoanyoneelse?不觉得Notatall-你们看他-纳什-Lookathim-Nash!在研究反组织理论吗?Takingareverseconstitutional?我想找出一个演算法I'mhopingtoextractanalgorithm好替它们的活动下定义todefinetheirmovement神经病Psycho你一直没去上课HeyNashIthoughtyoudroppedout我以为你退学了Youevergoingtogotoclassor上课会使你的脑筋迟钝Classeswilldullyourmind也会破坏创造的潜能Destroythepotentialforauthenticcreativity这我倒不知道ohIdidn'tknowthat有一天纳什的才华会惊倒大家Nashisgoingtostunusallwithhisgenius但这也可能是Whichisanotherwayofsaying他不敢和我比赛的藉口hedoesn'thavethenervetocompete怕了吗?Youscared?我被你吓呆了T