03年八级测试英译汉

2003年专八英译汉Inhisclassicnovel,“ThePioneers”,JamesFennimoreCooperhashishero,alanddeveloper,takehiscousinonatourofthecityheisbuilding1.Hedescribesthebroadstreets,rowsofhouses,ateemingmetropolis2.Buthiscousinlooksaroundbewildered3.Allsheseesisaforest.“Wherearethebeautiesandimprovementswhichyouweretoshowme?”Sheasks4.He’sastonishedshecan’tseethem..“Where!Whyeverywhere,”hereplies5.Forthoughtheyarenotyetbuiltonearth,hehasbuilttheminhismind,andtheyareasconcretetohimasiftheywerealreadyconstructedandfinished.Cooperwasillustrating6adistinctlyAmericantrait,future-mindedness7;theabilitytoseethepresentfromthevantagepointofthefuture;thefreedomtofeelunencumberedbythepastandmoreemotionallyattachedtothingstocome8.AsAlbertEinsteinoncesaid,“LifefortheAmericanisalwaysbecoming,neverbeing.”9【讲评】这是一篇关于美国文学的评论性文章，短文评论美国著名作家詹姆斯·费尼莫·库珀（JamesFennimoreCooper）的小说《拓荒者》（ThePioneer）。文中主人公是一位土地开发商，带着他的表妹游览一座待开发的城市。从而揭示了美国人特有的一种性格——前瞻意识。虽然语言的理解不算难，但涉及到美国人独特的处事视角，对于中国读者来说，接触较少，很难有作者那种深刻的体会。对于我们陌生的主题或文化视角，翻译时应注意尽量用“直译”，少些个人发挥，但其文章的风格，则要通过译文充分地展示出来，特别要注意描写人和物的形容词和副词的翻译。【要点评析】1.此句中有两个专有名词，涉及美国著名作家JamesFenimoreCooper(詹姆斯·费尼莫·库珀)和他的小说ThePioneers(拓荒者)。库珀（1789—1851）是生活在美国西部大开发时代的一位作家。以描写西部边疆生活而闻名。hero在小说中指“主人公”、“正面人物”，正式的用词是protagonist,反面人物为enemy,正式用词是antagonist。landdeveloper意为“土地开发商”，这种人在美国开发西部边疆时代十分时髦，他们极富挑战性和冒险性。2.ateemingmetropolis中的teeming意为“挤满人”、“人声鼎沸”、“熙熙攘攘”、“生机盎然”。teem，动词，原意为“盛产”、“多产的”，如TheTaihuLaketeemswithfishandshrimps.(太湖盛产鱼虾。)在本句中，teemingmetropolis是比喻，可译为“繁华的大都市”。3.bewildered:过去分词，原意为“使着慌”、“手足无措”，在句中作状语，表示方式，它跟在looksaround后边，可译作“深表困惑”，“满脸迷茫”，“茫然”等。4.此句中beautiesandimprovements是由抽象名词转化来的，可理解为“美景和改观”。有时也可理解为“上位词”，上文提到的streets,houses和metropolis就是beautiesandimprovements所对应的“下位词”。在具体的翻译过程中，如果发现上位词不好译，可转到与此对应的下位词试试看。比如，觉得beautiesandimprovements译成“美景和改观”不妥，可尝试译为它们在本文中所对应的下位词“宽广的大道”、“鳞次擳比的高楼”和“生机盎然的大都市”之类的字眼。5.“Where!Whyeverwhere,”中的Why表达的是略带不耐烦与不快的惊讶。翻译时注意要把说话人的这种心态体现出来，有时标点符号就是一种很好表达语气的工具。译文中的标点符号完全可以和原文不同。这句话可译成“在哪儿？这不到处都是嘛？！”6.此句中concrete意为“具体的”，“实实在在的”。asiftheywerealreadyconstructedandfinished是虚拟语气，可译成“如同造好竣工一样”。7.illustrate:“展现”，“用实例说明”。trait:“特色”，“特性”，“特有的品质”。Future-mindedness:“面向未来的心态”，“以未来为参照点的思维方式”，可译为“前瞻意识”、“超前意识”、“未来观”等。8.vantage:优越，有利的地位；fromthevantagepointofthefuture:站在未来的高度，从未来的高度看。unencumbered:没有阻碍的；不受妨碍的。thefreedomtofeelunencumberedbythepast可译为“摆脱过去束缚”，“自由地抛开历史羁绊”等。feelattachedto:“喜欢；爱慕；依恋”，这里feelattachedtothingstocome可译成“情系未来”，“放眼未来”。9.AlbertEinstein:艾尔伯特•爱因斯坦，相对论的创立者,当代最为大的科学家，德国犹太人，二次大战中移居美国。此句中的难点是becoming和being,前者指“未来”，后者指“现在”。句中isalwaysbecoming意为“将来会变成什么”，neverbeing意为“而不是现在是什么”，整个句子可译成“美国人永远生活在将来而不是现在”，也可译成“对美国人来说，生活总是进取，而非守成”。【参考译文】詹姆斯•费尼莫•库珀在其名著《拓荒者》一书中写到主人公，一位土地开发商，带着表妹四处参观自己正在规划中的城镇，津津乐道地描述着宽广的大道，鳞次擳比的高楼和生机盎然的大都市。但表妹环顾四周而茫然。他看到的仅仅是一片树林：“你给我指的美景和大厦到底在哪儿呢？”开发商闻言大惊：“在哪儿？这不到处都是嘛？！”尽管大厦还未破土动工，但他们在开发商的脑海里早已成形，而且真切得如同造好竣工一样。库珀在这里揭示了一种美国人特有的品性——前瞻意识:站在将来的高度看现在，自由地抛开历史羁绊而放眼将来。正如艾尔伯特•爱因斯坦所说：“美国人永远生活在将来而不是现在。”