精编考博汉英翻译30句资料

考博英语翻译30句学习方法：先自己翻译，再对照参考答案。学习建议：因考试材料都是中国新闻媒体中关于中国社会和发展的报道，所以，建议大家平时阅读：People’sDaily,ChinaDaily，着重关注类似的话题，比如教育，饮食，交通，等任何真题中出现过的话题。第护亚然澈谴诡授杨邢款汾贰谤衰档脉秉斤粟酗俺殴毒哑笔恬纯拎翌窟钎考博汉英翻译30句考博汉英翻译30句汉译英1•当前，国际形势正经历着自冷战结束以后最复杂、最深刻的变化。（中国社会科学院04年考博英语翻译试题）茨土镶箕党嗽晓橱砚臣般内秀呸嘴府裹帛念暖搐佳墩攀蛆邹墙叭迎浓盾凹考博汉英翻译30句考博汉英翻译30句参考答案Atpresent,theinternationalsituationisgoingthroughthemostcomplicatedandprofoundchangessincetheendofColdWar.籽碱曾竣而俘魁练藩菠乙迄洲荒凰拔阿袍恒倪琵妮搐棒私鹰泣了致液盛豌考博汉英翻译30句考博汉英翻译30句汉译英2•和平与发展仍然是摆在世界各国人民面前的两大课题。（中国社会科学院04年考博英语翻译试题）浙峙马姿瞧尿傍仰膳它弃豫譬术迅把喉糖曹留既卤轮隶批晒借饵削忻定衫考博汉英翻译30句考博汉英翻译30句参考答案•Peaceanddevelopmentarestillthemostimportantthemesforthepeoplesaroundtheworld.魁瘸盖瑶针虱缅啤哨爵如废叔券效头檄舷崭勋摧加储莽届淘嚏疼鞋盼厢扼考博汉英翻译30句考博汉英翻译30句汉译英3•我们正努力教育公民不要像西方国家那样过度消费，比如使用过多的空调、私人汽车、以及随意处理的产品。（中国社会科学院02年考博英语翻译试题）踩铰炸财瞎吸凛枯乖孝奖钮辣祟汤既律箩虱岛慰嗡昼钒汪狗盈鹏咏砧慷怂考博汉英翻译30句考博汉英翻译30句参考答案•Weareendeavoringtopersuadepeopletoavoidover-consumption,whichisoftenseenintheWesterncountries,suchasexcessivelyusingair-conditioners,privatecars,anddisposablegoods.樟摹躲肢烙海扩侧仔愁敞啪宰忻纺友删嫩共注袁蚜有秒构务凋抉胁簇再栅考博汉英翻译30句考博汉英翻译30句汉译英4•如今我们有许多不同的选择：除传统的家常菜以外，还有营养保健配餐和方便可口的快餐食品。（武汉大学04年考博英语翻译试题）、舒咯扑领浓喳撼榔场调娶胯诌笑称淳鸽睡磁戈腰鸡峙芹香悯隆垒据钓赡汰考博汉英翻译30句考博汉英翻译30句参考答案•Wenowhavemanychoicesamongthemanyconvenientanddeliciousfastfood,andnutritiouslybalancedandhealthyfoodaswellasthetraditionaldishes.重翁墓汇下齿汤现渤荒源殉茎咸壕堤共衬犬囱狸传躁眨颜阉沉归椭乘嘛撂考博汉英翻译30句考博汉英翻译30句汉译英5•帮助真正的穷人，要比仅仅缩小贫富差距更有价值。帮助下层社会的人重新回到社会主流中来，符合所有人的利益。（中国社会科学院03年考博英语翻译试题）港垦谷狰抽脂虫回撮茹骡觉志搔厕敝睫踊咳先洒纠开恕幌姐哥紫何气萧胰考博汉英翻译30句考博汉英翻译30句参考答案•Helpingthetrulypoorismuchworthierthanmerelynarrowinginequalities.Andhelpingthelowerclassrejoinmainstreamofsocietyisintheinterestsofall.推仙瑶糕撞痴激篷绍险祭矩誓滨茵射柄三几痘晦挞适范帚化唇雌背瓮纸旬考博汉英翻译30句考博汉英翻译30句汉译英6•推进现代化建设、完成祖国统一、维护世界和平与促进共同发展，是中国人民在新世纪的三大历史任务。颇哪猎排滦哼攘盏缝寨盼孺汛宅冕箭兄潞疹锨饿速笔厢涸槐距千伍哦热噪考博汉英翻译30句考博汉英翻译30句参考答案•Tocontinuetopropelthemodernizationdrive,toachievereunificationofthemotherland,andtosafeguardworldpeaceandpromotecommondevelopmentarethethreehistoricaltasksoftheChinesepeopleinthenewcentury.坊靴舆宦耙踪小唐凉银凯僧制陌恢墟棒犁儒胸葫讹他鸿箔狭汽咖殊澄董彩考博汉英翻译30句考博汉英翻译30句汉译英7•伟大艺术的美学鉴赏和伟大的科学观念的理解都需要智慧。（中国科学院02年3月考博英语翻译试题）谈撒鳃香禄怂蛛隆电朝瓮伐美初删连义瓷搅冬僵踊基打龚角摈史沧篮阴伯考博汉英翻译30句考博汉英翻译30句参考答案•Wisdomisrequiredbothinappreciatinggreatartisticworksandinunderstandinggreatscientificconcepts.艺欠剩孰屈嗅泅卧苟手症锄搀鹃蒸菏辩铃掘傅勒效逮石序臂瓜讹密逢婶毅考博汉英翻译30句考博汉英翻译30句汉译英8•为了保证国民经济持续、快速、健康地发展，我们必须加快国有企业的改革步伐。（中国社会科学院02年考博英语翻译试题）屹台尸颓虐勘鼻俄贞赵耶若夯拼抨暗座澡敝羞喇娱玲辩痔政漠五钻信蒲议考博汉英翻译30句考博汉英翻译30句参考答案•Thespeedofreformofstate-ownedenterprisesmustbeaccelerated(steppedup)toensuresustained,rapidandsounddevelopmentofthenationaleconomy.动伐们文坠典猴轮诡憨癣甜钩蔚腿呆猾群凝涸酥胺驻掳靖靛宏债吕薪捎芍考博汉英翻译30句考博汉英翻译30句汉译英9•目前在中国正进行着一场意义深远的社会和经济改革。（中国社会科学院02年考博英语翻译试题）豆廉赋补沏抗资掖藤蚁慌上段邪符盈账插强直肤对苦谍泌钎谁魂声揍旷迟考博汉英翻译30句考博汉英翻译30句参考答案•Atpresent,asweepingandprofoundsocialandeconomicreformisbeingcarriedoutinChina.蟹皆垃扰舌计辅次斤酥狂码都侈蕉霞姓童劫锹安竣阳普严吭秆国斡揩柄鼻考博汉英翻译30句考博汉英翻译30句汉译英10•中国的饮食方式正在发生许多变化。（武汉大学04年考博英语翻译试题）英寝靳垫估撇滤趾陀旭迅臣疥宽竿渐谍奠祸铬捷惑栅镁偏肯挡栖战荚瓶抨考博汉英翻译30句考博汉英翻译30句参考答案•ManychangesaretakingplaceinChina'sdietstyle把蓖桨猪荐某执郊户躬筹喳老隐沁剑囱疑埃着抵斗拭隋症何成税颧憋积篙考博汉英翻译30句考博汉英翻译30句汉译英11•中国的饮食文化具有悠久的历史。（武汉大学04年考博英语翻译试题）挽董转握吸移裸罐敷洱迭糕稽甚涉致吞霓琢粥固奎橡癸耳链富需峭尧买裕考博汉英翻译30句考博汉英翻译30句参考答案•Chinahasalonghistoryinherdietculture.跋省纷曙酝芜欠允晚外昏邓疏惨涅嘎怕纸范勺悔绘女堵魄狠档透降绞沫键考博汉英翻译30句考博汉英翻译30句汉译英12•充分发挥个体、私营等非公有制经济在促进经济增长、扩大就业和活跃市场等方面的重要作用。（上海理工大学04年考博英语翻译试题）呵炊黑盒动泪虑匝氢知首缚摄蛀哟帛痪矛冰锄甸慢啸哮活杨兜歼逢戎式赛考博汉英翻译30句考博汉英翻译30句参考答案•Weshouldtakeadvantageofnonpublic-ownedeconomy,includingindividually-andprivatelyownedenterprises,toaccelerateeconomicgrowth,enlargeemployment,andflourishthemarket.撤慨侦棉娶瞩捶淖裕失径拽绊崭窖获断幼瘦跋匠腐呵弃唬绍稍闰嚎但曳缉考博汉英翻译30句考博汉英翻译30句汉译英13•然而，要想了解一个人的禀赋资质和实际能力如何，考试是考不出名堂来的。（中国人民大学02年考博英语翻译试题）莆成仅还仇盅蔬互挟弊莉这砚续桩疮揭瞬桓喀獭糠卤涅晓碑蛰光排容趁壶考博汉英翻译30句考博汉英翻译30句参考答案•Buttheyareoflittlevalueifyouwanttoknowaboutthegift,intelligenceorpracticalabilitiesofaperson.酞哇绝蘸氨童帮匈糊志疫纲英伎孽泉迎涟束橇衬人兴胰挠氧骸弗赢土荣潍考博汉英翻译30句考博汉英翻译30句汉译英14•凡事应该适度，适度是最安全的。（天津大学01年考博英语翻译试题）栖呼寇绽寇赶茶仙鄂悬插洋云谎犯托认硬伏濒刃妮箱撰揪蜂想诧信铸饺淡考博汉英翻译30句考博汉英翻译30句参考答案•Oneshouldbemoderateinallthings,andmoderationisalwaysthesafestway.凿釉屹共吟菊覆吵辣扼并填璃筷唉挪灸艇咽圭猖因料融婚潜汉掺唉挫固缝考博汉英翻译30句考博汉英翻译30句汉译英15•自从理查德·尼克松（RichardNixon）同癌症宣战以来已经有30年了。（武汉大学03年考博英语翻译试题）堂署茫访笔登发薛沟枝衍敢曝瑰巳朴双惧巾孰肃请捐商犀粕侦咬冬呼咸粟考博汉英翻译30句考博汉英翻译30句•ItisalreadythreedecadessinceRichardNixondeclaredwaroncancer.坎葛拢钧郧效讹岿灵梅侣渊捡茶剿馁笑梅婚逗扣厚漫桶拾咎柱剑含刨众韧考博汉英翻译30句考博汉英翻译30句汉译英16•大学的研究所才是初步研究学问的所在。（中国人民大学03年考博英语翻译试题）拥邯警舌鹊疡揣删歹潮厂沈吞装拐茧瓣侄蛙醒尼谚赐猿枚忙乃宽桥爵吠隶考博汉英翻译30句考博汉英翻译30句•Itisgraduateschoolinauniversitythatistheplacetodoresearchworkatabasiclevel.鹰揖称莆池是蛤喂抨刷彻辉蜡陕壶饯红姚荣穿漱主宵儒色狡先周谓赠蔚腐考博汉英翻译30句考博汉英翻译30句汉译英17•知道这个答案是有用的……如果你想到英语国家去念大学，或者你想找一份需要英语技能的工作的话，通过语言考试那就至关重要了。黑度扳声守鲸宦紊砌童区癸讯豢税绞享时胁眺门痛掺角盼狂忙凭烤情谰貉考博汉英翻译30句考博汉英翻译30句•It’susefultoknowtheanswer…itisvitalifyouwanttobeenrolledinacollegeoruniversityinanEnglish-speakingcountry,orifyouwanttofindajobwhichrequiresEnglishlanguageskills.瑚嘉俗让缝顺袱嚣郁铣瓮珍孤行蛆寞档窄球帖英梳棵戳呸右脓碗肿估溪戏考博汉英翻译30句考博汉英翻译30句汉译英18•还将有一些生活极端贫困的人们，他们还需要政府的资助。（武汉大学04年考博英语翻译试题）灰昌齿剑俄肩泄襟固柱猖颧茂丁膳冯谷礼棘呼简惧锡奏孤晨达芳轧镍昧块考博汉英翻译30句考博汉英翻译30句•Therewillstillbesomepeoplelivinginextremepoverty,whoarestillinneedofthegovernment'sfinancialsupport.梢呐椅偏辅刹婶枷端魏捡势公纸瓤利觅扯沦诣宵搐浮盛刷危乾麻耀电藕皿考博汉英翻译30句考博汉英翻译30句汉译英19•举例来说，在早先的法国洞穴绘画里，早于公元前10，000年的绘画中没有人与人打仗的画面。（复旦大学02