Judicial System课文及翻译

JudicialSystem司法系统（课文及翻译）OverviewoftheJudicialSystemintheUnitedStatesPartOneCourts第一部分法院Therearefifty-twoseparatecourtsystemsintheUnitedStates.Eachstate,aswellastheDistrictofColumbia,hasitsownfullydeveloped,independentsystemofcourtsandthereisaseparatefederalcourtsystem.Thefederalcourtsarenotsuperiortothestatecourts;theyareanindependent,coordinatesystemauthorizedbytheUnitedStatesConstitution,Art.Ⅲ,§2,tohandlemattersofparticularfederalinterest.Thepresenceoftwoparallelcourtsystemsoftenraisesquestionsconcerningtherelationshipofthestateandfederalsystems,presentingimportantissuesoffederalism.TheUnitedStatesSupremeCourt,composedofninejustices,sitsasthefinalandcontrollingvoiceoverallthesesystems.美国共有五十二个独立的法院系统。哥伦比亚特区以及每一个州都有其自己充分发达和独立的法院系统，另外还有一个独立的联邦法院系统。联邦法院并不高于州法院；它们是由美国宪法第3条第2款授权的一个处理涉及特定联邦利益的事项的独立的并列存在的系统。存在两套平行的法院系统经常会引起关于州和联邦系统的关系问题，这是联邦主义的重要问题。由九位大法官组成的联邦最高法院位于所有这些系统之上，具有最终的和支配性的发言权。Althoughafewstates,suchasNebraska,haveatwo-tieredsystem,moststates,aswellasthefederalcourts,arebasedonathree-tieredmodel.Thatmeansthatforanylitiganttherewillbetheopportunitytopleadhiscasebeforeatrialcourtandthen,shouldhelose,therearetwolevelsofappealatwhichheultimatelymaysucceed.Forexample,inthefederalsystemthetrialcourtistheUnitedStatesDistrictCourt,ofwhichthereisatleastoneineverystate.Manylargerstatesaredividedintotwo,threeorevenfourjudicialdistricts,dependingonpopulation,geographyandcaseload.Thereareninety-fourdistrictsintheUnitedStatesandeachdistrictcourthasonejudge,ormorecommonlytwoormore.Afteranadversejudgmentinthedistrictcourt,alitigantmayappealtotheUnitedStatesCourtofAppealsforthecircuitinwhichthedistrictcourtislocated.Thereareelevennumberedintermediateappellatecourtsinthefederalsystem,eachincludinganywherefromthreetotenstatesandterritories.Additionally,thereisaCourtofAppealsfortheDistrictofColumbia,hearingappealsfromthefederaldistrictcourtthere,andonefortheFederalCircuit,takingappealsfromvariousspecializedfederaltribunals,suchastheClaimsCourt.Eachcourtofappealshasfourormorejudgeswhositinpanelsofthreetoreviewdistrictcourtdecisions,aswellassomedecisionsofadministrativeagencies.Alosinglitigantinthecourtofappealsmay,insomecases,beabletoobtainreviewbytheUnitedStatesSupremeCourt.Casesinthestatecourtssimilarlymayproceedthroughatrialcourt,astateappellatecourt,andthenthestatesupremecourt.IfafederalconstitutionalquestionisinvolvedthedecisionofthestatesupremecourtmaybereviewedbytheUnitedStatesSupremeCourt.Since1988,reviewbytheSupremeCourtincivilcasesisdiscretionary;virtuallyallcivilappealsasofrighttothehighestcourthavebeenabolished.尽管不少州如内布拉斯加有一个两级体制，而联邦法院和大多数州都是三级模式。这意味着对于任何诉讼当事人，都有机会在审判法院陈述案情，如果他败诉了，那么还有两级上诉的权利，而他最终有可能在上诉中胜诉。比如，在联邦系统内，受理法院是美国地区法院，每个州都至少有一个审判法院。许多大的州根据人口、地理以及待处理案件数量等因素划分为两个、三个甚至四个司法管辖区。美国共有94个地区，而每一个地区法院有一个或者通常有两个或者更多的法官。在地区法院做出对自己不利的判决之后，诉讼当事人可以上诉到该地区法院所在的巡回审判区的美国上诉法院。联邦系统内共有11个按数字排列的中级上诉法院，每一个都包括三到十个州或者其它属地。另外，哥伦比亚特区有一个上诉法院，受理来自当地联邦地区法院的上诉案件，以及一个为联邦巡回审判区而设立的上诉法院，受理来自各种特别的联邦法庭如索赔法院的上诉案件。每一个上诉法院都有四个以上的法官，他们其中三人组成合议庭对地区法院的判决以及一些行政机关的决定进行审查。在某些案件中，在上诉法院败诉的诉讼当事人可能会获得联邦最高法院的审理。各州法院的案件同样可以经过审判法院、上诉法院和州最高法院这样一个过程。如果涉及联邦宪法问题，州最高法院的判决可能受到联邦最高法院的审查。自从1988年以来，最高法院可以自由裁量是否审查民事案件；而实际上所有的民事案件都作为（当事人的）权利而上诉到最高法院的做法已经被废除了。Three-tieredsystemsvaryontherolewhichthehighestcourtplays.Theapproachestakenreflectdifferingphilosophieswithregardtowhatthehighestcourtshoulddo.Forexample,inCaliforniaonlycriminalcasesinwhichcapitalpunishmenthasbeenimposedareappealableasofrighttothestatesupremecourt.Similarly,inthefederalcourts,exceptinafewverylimitedcircumstances,appealstotheUnitedStatesSupremeCourtarediscretionary,bywritofcertiorari.TheCourtdecidesforitselfwhatarethemostimportantquestionsthatdeserveitsattentionandwillrefusetoreviewdecisionsraisingissuesthatitfeelsarenotascrucial.Inthiswayitsupervisestheadministrationoflawbythelowercourtsonanadhocbasis.Attheotherendofthespectrum,suchasinNewYork,appealstothestate’shighestcourtareasofrightinagreatmanycasesprovidedforbystatute.TheprimaryfunctionofthehighestcourtinNewYorkappearstobetoassurethatcasesarecorrectlydecided.Itisnecessarytocheckcarefullythestatutesofthesysteminwhichyouareappearingtodeterminethespecificrulesregardingreviewbythoseappellatecourts.各地的三级体制在最高法院所扮演的角色上有所不同。各州所采用的不同做法反映了关于最高法院应当发挥什么作用的不同观念。比如，在加利福尼亚，只有被判死刑的刑事案件才有权上诉到州最高法院。同样，在联邦法院中，除了在一些非常有限的情况下，向最高法院上诉属于其根据调案调卷令进行自由裁量的事项。该法院自行决定哪些是最主要的问题而值得其关注，从而会拒绝审查它认为会产生不重要的问题的裁决。它以这种方式对下级法院的司法行为进行个案监督。在这个问题的另外一个方面（or相反），如在纽约，成文法规定大量的案件都存在向州最高法院的上诉权。纽约上诉法院的主要作用就是确保案件得以正确裁决。在您要确定这些上诉法院关于审查的特定规则的时候，有必要仔细察看该系统的相关立法。PartTwo：Judges第二部分法官Fewerthanoneintwentyofthoseadmittedtopracticelawisafederal,state,county,ormunicipalcourtjudge.Exceptforsomeinferiorcourts,judgesaregenerallyrequiredtobeadmittedtopracticebutdonotpracticewhileonthebench.Thereissolittleuniformitythatitisdifficulttogeneralizefurtherthantopointoutthreesalientcharacteristicsthatrelatetotheranksfromwhichjudgesaredrawn,tothemethodoftheirselection,andtotheirtenure.那些获准法律执业的人当中只有不到二十分之一是联邦、州、县、或市的法院的法官。除了一些下级法院之外，法官一般被要求具备执业律师资格，但是他们在担任法官期间不得执业。由于一致性太少，因此除了指出关于法官产生的等级（or阶层）、选任方法及其任期的三个明