高分子材料工程专业英语.pdf

高分子材料工程专业英语(1)上海大学材料学院高分子材料系2012年11月26日，第四周李文EnglishforPolymerMaterialsandEngineering(1)6.PolymerSolution(Unit7)TranslationofScientificArticleI7.MorphologyofSolidPolymers(Unit8)TranslationofScientificArticlesII8.StructureandPropertiesofPolymers(Unit9)BasicWritingI9.FunctionalPolymers(Unit11)BasicWritingII10.OtherImportantRemarksAboutPolymerScience,Summary,Q&AScheduleoftheLecture1.polymer2.macromolecule3.monomer4.molecule5.polymerization聚合物大分子单体分子聚合反应6.gas7.liquid8.solid9.compound10.molecularweight气体液体固体化合物分子量11.synthesis12.doublebond13.viscosity14.characteristic15.sodiumchloride合成双键粘度特征氯化钠16.product17.polybutadiene18.polyethylene19.polystyrene20.polyvinylchloride产物聚丁二烯聚乙烯聚苯乙烯聚氯乙烯21.radical22.cationic23.anionic24.initiator25.chainpolymerization自由基阳离子的阴离子的引发剂连锁(链式)聚合26.initiation27.propagation28.termination29.mechanism30.kinetic引发增长终止机理动力学Thepolymerizationratemaybeexperimentallyfollowedbymeasuringthechangesinanyofseveralpropertiesofthesystemsuchasdensity,refractiveindex,viscosity,orlightabsorption.Densitymeasurementsareamongthemostaccurateandsensitiveofthetechniques.Thedensityincreasesby20~50percentonpolymerizationformanymonomers.Inactualpracticethevolumeofthepolymerizingsystemismeasuredbycarryingoutthereactioninadiatometer.Thisisspeciallyconstructedvesselwithacapillarytubewhichallowsahighlyaccuratemeasurementofsmallvolumechanges.Itisnotuncommontobeabletodetectafewhundredthsofapercentpolymerizationbythediatometertechnique上节课作业聚合反应速率可通过测量体系中任一性质的变化，如密度、折射率、黏度或者吸光度等，进行实验跟踪。(其中,)密度测量法是最精确和灵敏的技术之一。大多数单体经聚合反应后密度会增加20~50%。实际操作时，聚合体系的体积可通过在膨胀计中进行反应而测得。这种带有毛细管的特殊构造容器，可以高度精确测量微小的体积变化。通过膨胀计法探测到万分之一的聚合反应变化也是不足为奇的。1、TranslatethefollowingintoChinese.聚合反应速率也许可以通过实验方法测量系统任意一个性能的变化比如密度、折射率、黏度或吸光度（的变化）来跟踪。密度的测量是这些方法中最敏锐精确的技术（之一）。就许多单体参加的聚合反应中密度增长了20%至25%。在实际操作中聚合反应体系的体积是通过在一个膨胀计（中）进行反应时来测量的。这是个有一根毛细管的特别构造容器，它（使得装置）可以高度精确测量到很小的体积变化。能用膨胀技术发现几万分之一的聚合反应这是不常见的。Group11.聚合反应速率可以通过实验中对反应体系的几种性能的改变的测试来跟踪获得，比如，密度，折光率，黏度，或者是吸光度。在这几种技术中密度测试是最为精确和最灵敏的。对于许多单体的聚合，密度常常（比原来）会增加20%至25%。在实际的操作中，聚合体系的体积可以通过在膨胀计中进行的反应来测量。这是一种经过特殊构造的容器，拥有一个即使体积变化很小也能够高精密测试的毛细管。通过膨胀计法检测出万分之一（体积变化）也并不是罕见现象。Group21.聚合反应的程度可以通过测定体系任意几个特性的改变来实验性的加以表征，例如密度、折射率、粘度或者吸光度。密度测定属于最精确和最灵敏的技术（之一）。对于许多种单体，密度在聚合反应中增长20%~25%。在实际实践中，聚合体系的体积是通过使反应在膨胀计中进行来测定的。这是一个特别制造的带有一根毛细管的容器，它能够高精度的测量出微小的体积变化。通过膨胀计技术，能够观察到几万分之一的聚合反应（变化）并不是不寻常的。Group3在实验中，聚合速率应该根据这个系统的密度、折光率、粘度、或光吸收等许多性质决定的。测量密度是这些方法中最精确和最灵敏的（之一）。相比单体，聚合物的密度要增加20%~25%。在实际测定中，聚合系统的体积将以带出反应中到膨胀计中的方式进行测量。这个带有特殊构造的毛细管容器对于细小的体积变化可以有一个高度精确的测量。对于膨胀计法，是非常容易做到检测一个非常小的聚合的。Group5聚合速率在实验上可以通过测量体系的性质的变化来追踪，例如：密度、折光率、粘度或者吸光度。密度的测量在这些测量方法中是最精确也是最灵敏的（方法之一）.对于很多单体来说，在聚合反应中密度会增加20%——25%。在实际的操作中，聚合体系的体积是通过膨胀计的反应变化来测量的，膨胀计是用毛细管特别制作的仪器，它使得即使是很小的体积变化，也能高精确度地测量。用膨胀计法是的检测使百万分之一的聚合反应变得很普通很简单。Group6聚合速率可以通过测量实验中系统的密度，折射率，粘度，光吸收度等任意一种属性的改变量来获得。而其中的密度测量又属于其中最精密，最灵敏的技术。对许多单体的聚合，其密度的增加量能达到20%至30%。在实际操作中，聚合系统的体积可以通过将反应在膨胀剂中进行来测量。膨胀仪是一种连有毛细管的特殊结构的器皿，其中的毛细管能够十分精准地测量出细微的体积变化。通过膨胀仪法而探测到几百分之一的聚合度也是并不罕见的现象。Group7苯乙烯：Phenylethylene---styrene传播:propagation聚氯乙烯：polyvinylalcohol词汇部分UNIT4IonicPolymerizationIonicpolymerization,similartoradialpolymerization,alsohasthemechanismofachainreaction.Thekineticsofionicpolymerizationare,however,considerablydifferentfromthatofradicalpolymerization.(1)Theinitiationreactionofionicpolymerizationneedsonlyasmallactivationenergy.Therefore,therateofpolymerizationdependsonlyslightlyonthetemperature.Ionicpolymerizationsoccurinmanycaseswithexplosiveviolenceevenattemperaturebelow50℃(forexample,theanionicpolymerizationofstyreneat–70℃intetrahydrofuran,orthecationicpolymerizationofisobutyleneat–100℃inliquidethylene).(1)离子聚合的引发反应仅需要很小的活化能。因此，聚合反应的速率仅对温度有较少的依赖性。在许多情况下离子聚合反应较剧烈，甚至在低于50℃的时候（例如，苯乙烯的阴离子聚合反应在-70℃在四氢呋喃中，或异丁烯的阳离子聚合在-100℃在液态乙烯中）。离子聚合反应，与自由基聚合反应相似，也具有链式反应的机理。但是，离子聚合的动力学明显地不同于自由基聚合反应。(2)Withionicpolymerizationthereisnocompulsorychainterminationthroughrecombination,becausethegrowingchainscannotreactwitheachother.Chainterminationtakesplaceonlythroughimpurities,orthroughtheadditionofcertaincompoundssuchaswater,alcohols,acids,amines,oroxygen,andingeneralthroughcompoundswhichcanreactwithpolymerizationionsundertheformationofneutralcompoundsorinactiveionicspecies.Iftheinitiatorsareonlypartlydissociated,theinitiationreactionisanequilibriumreaction,wherereactioninonedirectiongivesrisetochaininitiationandintheotherdirectiontochaintermination.（2）对于离子聚合来说，不存在通过再结合反应而进行的强迫链终止，因为生长链之间不能发生反应。链终止反应仅仅通过杂质而发生，或者说通过加入某些像水、醇、酸、胺或氧这样的化合物进行加成而发生，且一般来说（链终止反应）可通过这样的化合物来进行，这种化合物可以和活性聚合物离子进行反应，形成中性聚合物或没有聚合活性的离子型聚合物。如果引发剂仅仅部分地离解，引发反应即为一个平衡反应，在出现平衡反应的场合，在一个方向上进行链引发反应，而在另一个方向上则发生链终止反应。Ingeneralionicpolymerizationcanbeinitiatedthroughacidicorbasiccompounds.Forcationicpolymerization,complexesofBF3,AlCl3,TiCl4,andSnCl4withwater,oralcohols,ortertiaryoxoniumsaltshaveshownthemselvestobeparticularlyactive.Thepositiveionsaretheonesthatcausechaininitiation.Forexample:通常离子聚合反应能通过酸性或碱性化合物被引发。对于阳离子聚合反应来说，BF3,AlCl3,TiCl4和SnCl4与水、或醇，或叔烊盐的络合物提供了部分活性。正离子是产生链引发的化合物。例如：However,alsowithHCl,H2SO4,andKHSO4,onecaninitiatecationicpolymerization.Initiatorsforanionicpolymerizationarealkalime