外来词翻译方式的社会符号学分析

442010年第4期俄语语言文学研究2010,№4总第30期RussianLanguageandLiteratureStudiesSerial№30外来词翻译方式的社会符号学分析——析《现代汉语词典》中的英语外来词佟颖（黑龙江大学俄语学院，哈尔滨150080；大庆师范学院外语学院，大庆163712）提要：外来词像晴雨表一样，时刻反映着时代的变化和社会的发展。随着我国同世界各国经济、文化交往的日益频繁，汉语中出现许多外来词，尤以源自英语的外来词为多。正是凭借这些外来词我们不断引进新的概念和思想，从而丰富本族语，促进社会、经济和文化的发展。翻译是不同民族交往的桥梁，是外来词进入汉语的重要途径，只有在翻译中全面考虑外来词的音、形、义以及汉字本身的特性，才能对外来词做出较为准确的分析。社会符号学是最适宜指导翻译研究的学科，从该角度对外来词的翻译方式加以分析、比较，则既可给外来词的研究提供新的理论视角，又可为外来词的翻译实践提供多种选择方式。关键词：《现代汉语词典》；英语外来词；社会符号学中图分类号：H315.9文献标识码：A一、引言语言是文化的载体。当不同民族的文化相互撞击时，语言首当其冲受到影响。词汇作为语言中最活跃的因素，时刻反映时代的变化和社会的变迁，民族间的文化交流自然要作用于词汇，使其发生变化，外来词正是这诸多变化中显眼的一种。汉语，作为世界上最古老的语言之一，在和其他国家或民族的交往中，以其开放性和包容性吐旧纳新，兼收并蓄，出现了许多外来词，尤以英语外来词居多。而这些源于英语的外来词在不同时期进入汉语的方式不同，功能各异。翻译是不同民族交往的桥梁，是外来词进入汉语的重要途径，只有在翻译中全面考虑外来词的音、形、义以及汉字本身的特性，才能对外来词作出较为准确的分析。本文拟从《现代汉语词典》（以下简称《现汉》）中英语外来词的翻译方式入手，考察源于英语的外来词。二、所占比率笔者调查了四个版本的《现汉》（1979年、1985年、1996年修订版、2002年增补版），在每个版本的《现汉》中源自英语的外来词都居于首位，具体数据如下：表1英语外来词在《现汉》中的数量和比例版本1979198519962002词数254256213362比率61，4%61，4%59，2%70，0%从上表可知，《现汉》中源自英语的外来词占外来词总数的一半以上，其中既有普通名词，又有专业术语，体现了英语强大的市场作用。一种语言的市场作用：一方面，取决于社会对该语言的需求，即使用该语言的人越多，它的市场作用就越大；另一方面，取决于使用该语言的国家或地区的经济实力。英国和美国在世界政治、经济和文化领域都占有重要地位，两国的这种地位足以使英语在二战后45不断扩大影响并成为唯一的国际通用语，因此，来自英语的外来词在所有外来词中占据首位是毋庸置疑的。这些外来词作为纽带，在我国同世界各国经济、文化等的交往中发挥了巨大的作用。三、翻译方式通过对《现汉》四个版本中英语外来词的调查分析，我们认为翻译方式主要有四大类：音译，意译，形译以及综合译。1音译音译——原词的语音得以保留，所用汉字仅供记录语音，字与字之间没有意义上的联系。有三种具体方式：1.1纯音译，把原词的语音全部保留下来的翻译方式。例词见下表：原词译词ammonia阿摩尼亚candela坎德拉aniline阿尼林combine康拜因1.2摘译，原词的语音不能完全保留，而只节选个别音节。有两种节选方式：1.2.1选取关键词的首字母。例词见下表：原词译词DDT(dichloro-dipheny-trichloroethane)滴滴涕C.C.(cubiccentimeter)西西OPEC(OrganizationofPetroleumExportingCoutries)欧佩克1.2.2选取若干音节。有两种情况：（1）选择连续音节。例词见下表：原词译词karat开salad色拉（2）选择非连续音节。例词见下表：原词译词paramomycin巴龙霉素terylene涤纶chlonoform哥罗仿1.3增译，汉语中没有辅音连缀，但很多外语中却存在这种现象。因此，如果在外译汉中出现辅音连缀，我们习惯于以汉语的规则为范本增加元音。例词见下表（加下划线的为所增元音）：1.4原语译语brandybailandi白兰地pumpbangpu帮浦democracydemokelaci德谟克拉西ergerge尔格hophubu虎布由于汉英两种语言的语音差别很大，在音译过程中尽量用相似的音代替原词的发音。但是，译词不可能与原词的发音完全相同，往往会发生音变（见另文）。2意译意译——理解原词所指的对象或概念，在译语中找到表示该对象或概念的对应词，以此来翻译原词。有三种具体方式：2.1对译法，一个汉字对应一个外语词。这种方法还可以分为两种情况：2.1.1直接对译，译语中词的顺序和原外语词的顺序相同。例如：hotdog热狗(英)bluetooth蓝牙(英)2.1.2倒序对译，译语中词的顺序和原外语词的顺序相反。例如：headhunting猎头(英)2.2融合法，综合概括原词的意义，用简短的汉语词表达出来。例词见下表：原词译词anarchism无政府主义vaseline矿脂amoeba变形虫2.3增译法，在译意的基础上增加汉字，从而对所译的意义加以描述和归类，便于译入语读者更准确、更轻松地理解原外来词的意义。有两种方式：2.3.1描写法，在译入语中找到原词所指的对象或概念的对应词，再增加描写性的汉字使表达的意义更加确切或使译入语读者感觉到其异国情调。例词见下表：原词译词ounce英(描写词)两dahlia西番(描写词)莲cretinism呆小(描写词)症2.3.2译意+义符，在译语中找到原词所指的对象或概念的对应词，再增加一个表现事物的属性或类别的汉字。如：bridge桥牌(英)463形译形译——原词的字母形式不经任何改变而直接进入汉语。有两种具体方式：3.1字母词，完全由外语字母组成的词。分两种情况：3.1.1原词的词首字母的组合。例词见下表：原词译词AM—amplitudemodulation调幅CD—compactdisc激光唱盘3.1.2原词的关键词字母的组合。例词见下表：原词译词GSM—globalsystemformobilecommucations全区移动通信系统CD-ROM—compactdiscreadonlymemory只读光盘3.2数字+字母词，由数字和字母组成的词。如：MP3—MPEG1audiolayer3数字音频压缩格式(英)C4ISR—command,control,communication,computer,intelligence,surveillance,reconnaissance军队自动化指挥系统(英)4综合译，顾名思义，综合以上译法的翻译方式，可分为三种：4.1音译+意译，这种翻译方式中包括音译的方式和意译的方式，有五种具体方式：4.1.1音兼意译，用以记录原词语音的汉字也能使人们产生联想，从而表达一定的意义。例词见下表：原词译词解释dacron的确良穿上这种布料制成的衣服感觉到“的确凉快”gene基因基本的因素、因子club俱乐部大家一起快乐的居所rogor乐果使果子快乐，药效佳hacker黑客没有记录、不受欢迎的客人4.1.2半音译半意译，译词由两部分组成：一部分是音译，另一部分是意译。例词见下表：原词译词ice+cream冰+淇凌wall+street华尔+街inter+net因特+网4.1.3形声字，有形又有声，“声”部记录原词的语音，“形”部表示所指的概念或事物的特征、属性。例词见下表：原词译词形部声部ammonium铵钅安benzene苯艹本4.1.4音译+义标，音译原词，再增加汉字来确定原词所指的概念或事物的类属或特征。例词见下表：原词译词golf高尔夫+球AIDS艾滋+病4.2形译+意译，这种翻译中包括形译和意译两种方式，有三种情况：4.2.1字母词+义标，原词的字母形式不发生变化，再加上表示原词所指对象或概念的属性或特征的汉字。例如：BP(beeper)+机；IP(Internetprotocol)+地址；IP(Internetprotocol)+电话；SIM(subscriberidentificationmodule)+卡4.2.2数字+字母词+义标，数字用来表示原词中含有几个相同字母，其他部分与4.2.1同。例如：C3I(command,control,communication,intelligence)+系统4.2.3描写词+字母词+义标，该种翻译方式是把4.2.2中的数字用相应的汉字进行描述，其余相同。例如：三(描写词)K党K.K.K(ku-kluxklan)四、理论分析1.理论概述符号学（英语为semiotics或semiology）是关于符号的科学，它的研究对象是各种符号体系，涉及符号的用法、解释和操作。翻译也同样涉及这三方面，因此，二者具有相通之处，即可从符号学角度来审视翻译中的一些问题。英国社会符号学家韩礼德（M.A.K.Halliday）认为语言是一种社会行为，或称为“行为潜势”，即讲话者进行社会行为时可47选择的一整套系统。“行为潜势”并不是一个语言概念，因为，除了语言行为还有非语言行为。如果我们把“行为潜势”和话语中的句子和词语联系起来，“行为潜势”就成为“语言潜势”，即语言系统。而人们在实际言语行为中要表达一定的意义，即在“语言潜势”和“行为潜势”之间有个“意义潜势”，即意义系统。美国学者查尔斯·莫里斯(CharlesMorris)系统地发展了皮尔斯的符号学理论，将符号的完整意义运用于语言——这个最重要的符号系统，并把语言的意义分为三个方面:（1）言内意义(linguisticmeaning)，即符号相互之间的关系所体现的意义；（2）指称意义(referentialmeaning)，即符号与所指对象之间的关系所体现的意义；（3）语用意义(pragmaticmeaning)，即符号与解释者之间的关系所体现的意义。陈宏薇教授以美国翻译理论家尤金-奈达（EugeneA·Nida）的社会符号学翻译法为基础，建立了社会符号学翻译理论，以“意义相符，功能相似”为其翻译理论标准。这里的意义就包括上述三个方面：言内意义、指称意义和语用意义。而此标准中的功能，我们认为是英国学者皮特·纽马克(PeterNewmark)提出的符号的六功能：（1）信息功能(informativefunction)，（2）表情功能(expressivefunction)，（3）祈使功能(vocativefunction)，（4）美感功能(aestheticfunction)，（5）酬应功能(phaticfunction)，（6）元语言功能(metalingualfunction)。符号的功能往往通过意义的表达来实现，因此，从社会符号学角度讲，翻译即翻译“意义”。2.具体分析在外来词的翻译中，涉及到三种意义和上述功能的几个方面。在音译方式中，汉字只是用来记录原词的语音，而在形译方式中，原词的形式、结构大多直接进入汉语，因此，这两种翻译方式涉及汉英两种语言符号的语音层面和构词层面，是两种语言符号之间能指的相互对应，从宽泛的意义上来说，强调了符号与符号之间的关系，借用汉字的发音来诠释原外来词的发音，突出了言内意义，体现了符号的元语言功能。如：“阿摩尼亚”对应ammonia，只是语音上的对应，而AM和CD等外语字母直接进入汉语，只是中国人在发音上与英美人士有所不同而已；在意译方式中，不强调汉英两种语言符号之间语音层面和构词层面的相互对应，即能指层面的对应，而是强调所指物的相同，即强调了符号与所指物之间的关系，只要汉英两个民族的人能相互理解所传递的信息既可，突出了指称意义，体现了信息功能。如：“amoeba”和“变形虫”在语音和构词层面没有任何相同之处，但二者所指的都是一种具有变形特性的虫子；在综合译方式中意义的表达和功能的体现较为复杂，尤其是其中的音译与意译相结合的方式。根据上述分析可知，音译与形译