法语难点a和de

【法语难点】到底用à还是de？这是个问题！à和de是两个常见而重要的法语介词，很容易在法语学习中搞混。想正确用好它俩，可是不小的学问。今天我们就来看看它们的完整用法吧！想必这样总结之后，关于à和de你不会再有纠结！介词à是法语中一个非常重要的介词，尽管它长得有点不起眼。可是要想正确用好它，可是不小的学问，下面就让我们来复习一下关于à的所有用法吧！I.所在地或目的地J'habiteàParis–我住在巴黎JevaisàRome–我要去罗马Jesuisàlabanque–我正在银行II.时间和空间上的距离J'habiteà10mètresdelui–我住在离他10米的地方Ilestà5minutesdemoi-他离我还有5分钟III.时间点Nousarrivonsà5h00–我们在5点到达Ilestmortà92ans–他在92岁时去世IV.态度、方式、风格和个性Ilhabiteàlafrançaise–他活得很“巴黎”(表示他生活得像巴黎人)unenfantauxyeuxbleus–一个拥有蓝色眼睛的孩子faitàlamain–手工制作alleràpied–步行过去V.物品/人的所有性unamiàmoi–我的一个朋友CelivreestàJean–这是Jean的书VI.测量或支付方式acheteraukilo–买一公斤payeràlasemaine–按周付款VII.目的或者使用方式unetasseàthé–茶杯unsacàdos–背包VIII.在被动时态中Àlouer–出租中Jen'airienàlire–我没什么要读的注意：当à跟在定冠词le和les后面时，要缩合成为：à+le=auaumagasin去/在商店à+les=auxauxmaisons去/在别墅但是à跟在la和l’之后，就不需要缩合：à+la=àlaàlabanque去/在银行à+l'=àl'àl'hôpital去/在医院有一点要补充说明，当à跟在le和les为直接宾语后面时，不需要缩合。De可是一个“万能型”介词，在法语中有许多意思和用法。千万别小瞧它，下面我们来看看它的用法吧！I.物品的所有性lelivredePaul–保罗的书labibliothèquedel'université–大学图书馆II.起始点或来源partirdeNice–从尼斯出发JesuisdeBruxelles–我从布鲁塞尔来(我是布鲁塞尔人）III.对物品内容的描述和解释unetassedethé–一杯茶unromand'amour–爱情小说IV.定义属性lemarchédegros–批发市场unesalledeclasse–班级教室lejusd'orange–橙汁V.原因mourirdefaim–饥饿而死fatiguéduvoyage–因旅行而感到疲乏VI.做某事的方式écriredelamaingauche–用左手写字répéterdemémoire–记忆中背诵出来注意：当de跟在定冠词le和les后面时，要缩合成为：de+le=dudusalon沙龙的de+les=desdesvilles城市的但是de跟在la和l’之后，就不需要缩合：de+la=deladelafemme这位女士的de+l'=del'del'homme这位男士的和à一样，当de跟在le和les为直接宾语后面时，不需要缩合。比如：错误:Ilm'aditdufaire正确:Ilm'aditdelefaire他叫我把它（le指代的一件事）做了。上次法语介词à和de解析中，我们分别归纳了两者的用法。大体来说，à的含义就是“去…、在…、在…里面”，de则表示“两物的从属关系、来自于…”，但是也有不少例外和容易混淆的用法，今天我们用表格的形式再来作一下对比。ÀvsDe所在地或目的地vs出发点或来源JevaisàRome我去罗马partirdeNice从尼斯出发Jesuisàlabanque我在银行JesuisdeBruxelles我从布鲁塞尔来（我是布鲁塞尔人）距离用于时间或空间距离(注意à用在距离前，而de则表示出发的那个点)Ilhabiteà10mètres...他住在距离我10米的地方...d'ici离这里…C'està5minutes...这要5分钟…...demoi离我…从属关系vs从属/拥有关系unamiàmoi我的一个朋友lelivredePaul这是Paul的书CelivreestàJean这是Jean的书lecafédel'université大学的咖啡馆目的或用处vs内容/描述unetasseàthé茶杯unetassedethé一杯茶uneboîteàallumettes火柴盒uneboîted'allumettes装满火柴的盒子（不一定是火柴盒）unsacàdos双肩包unromand'amour爱情故事（一个关于爱情的故事）态度,风格,或个性vs定义性质faitàlamain手工制作lemarchédegros批发市场Ilhabiteàlafrançaise他生活得很法式unesalledeclasse教室unenfantauxyeuxbleus蓝色眼睛的小孩unlivred'histoire故事书定义成分（内容物）必不可少的成分（内容物）用à来定义成分的时候，即使拿走这个成分，不影响物品本身的性质。简单来说，你可以用英语中的with来理解。比如，你拿走了火腿片，三明治还是三明治；拿走了洋葱，汤还是汤。举例如下：用de来定义成分的时候，就和à不同了，这种成分通常是对这个物品来说必不可少的，拿走了它就什么都不是。在英语中对应于of或者from的用法。举例如下：unsandwichaujambon火腿三明治lacrèmedecassis黑加仑子奶油lasoupeàl'oignon洋葱汤lasoupedetomates番茄汤unetarteauxpommes苹果派lejusd'orange橙汁无人称表达真实主语无人称表达:虚拟主语C'estbonàsavoir.知道这个（消息）真好Ilestbond'étudier.学习是好的C'estfacileàfaire.这（件事）很容易去做Ilestfaciledeletrouver.要找到它很容易À的补充用法De的补充用法度量原因acheteraukilo按公斤买mourirdefaim因饥饿而死payeràlasemaine按周付fatiguéduvoyage因旅途而劳累时间点做某事的方法Nousarrivonsà5h00我们5点到écriredelamaingauche用左手写字Ilestmortà92ans他92岁时去世répéterdemémoire背诵