肖申克的救赎剧本(中英文对照)

1肖申克的救赎（剧本）1INT--CABIN--NIGHT(1946)内景--小屋--夜晚Adark,emptyroom.一所黑黑的、空洞的房子Thedoorburstsopen.AMANandWOMANenter,drunkandgiggling,hornyashell.Nosooneristhedoorshutthanthey'reallovereachother,rippingatclothes,pawingatflesh,mouthslockedtogether.门突然被撞开，一个男人和一个女人醉意地走了进来，吃吃地笑着，很是暧昧。不等门关上，他们就缠在了一块，互相撕扯着衣服，搓摸着对方的身体，两张嘴紧紧地贴在了一起。Hegropesforalamp,triestoturniton,knocksitoverinstead.Hellwithit.He'sgotmoreurgentthingstodo,likegettingherblouseopenandhishandsonherbreasts.Shearches,moaning,fumblingwithhisfly.Heslamsheragainstthewall,rippingherskirt.Wehearfabrictear.男人摸索着想打开台灯，却弄翻了它。顾不上管台灯，他有更急的事要做，他掀起她的上衣，用手按住她的乳房。她仰着身子，呻吟着，慌乱地解着他的钮扣。他猛地将她顶在墙上，撕扯她的裙子。可以听到织物被撕破的声音。Heentersherrightthenandthere,roughly,upagainstthewall.Shecriesout,hittingherheadagainstthewallbutnotcaring,grindingagainsthim,clawinghisback,shiveringwiththesensationsrunningthroughher.Hecarriesheracrosstheroomwithherlegswrappedaroundhim.Theyfallontothebed.他粗鲁的进入了她，顶着墙壁。她大声叫着，扭曲着身体迎合他，抓着他的后背，随着插入的感觉颤僳，毫不在意她的头抵着墙壁。他抱着她穿过屋子，她的双腿则夹着他，两人跌倒在床上。CAMERAPULLSBACK,exitingthroughthewindow,travelingsmoothlyoutside...镜头向后拉，退出窗户，平滑地向外伸展……2EXT--CABIN--NIGHT(1946)2外景--小屋--夜晚...torevealthebungalow,remoteinawoodedarea,thelovers'criesspillingintothenight...偏僻的小树林中展现出那间小屋，那对情人的叫声涌进黑夜……...andwedriftdownawoodedpath,thesoundsofruttingpassiongrowingfainter,minglingnowwiththenightsoundsofcricketsandhootowls...沿着林间小路，情欲之音逐渐减弱，与蟋蟀和猫头鹰的叫声混在一起……...andwebegintohearFAINTMUSICinthewoods,tinnyandincongruous,andstillwekeepPULLINGBACKuntil...隐隐的音乐在树林中响起，既微弱又不协调，镜头继续后拉直到……...acarisrevealed.A1946Plymouth.Parkedinaclearing.一辆轿车显现出来。是辆1946年的普利茅斯。泊在林中的一块空地上。3INT--PLYMOUTH--NIGHT(1946)3内景--普利茅斯--夜晚ANDYDUFRESNE,mid-20's,wirerimglasses,three-piecesuit.Undernormalcircumstancesarespectable,solidcitizen;hardlydangerous,perhapsevenmeek.Butthesecircumstancesarefarfromnormal.Heisdisheveled,unshaven,andverydrunk.Acigarettesmoldersinhismouth.Hiseyes,flintyandhard,arerivetedtothebungalowupthepath.安迪·杜弗兰，二十五、六岁，金边眼镜，西装革履。正常情况下会是一位体面的、可靠的公民；没有危险，甚至还有些温顺。但现在的情况却很不正常。他头发凌乱、胡子未刮，醉意醺醺，嘴里还怄着雪茄。眼神又直又僵，死盯着小径前方的那间小屋。Hecanhearthemfuckingfromhere.他听得到他们在做爱。Heraisesabottleofbourbonandknocksitback.Theradioplayssoftly,painfullyromantic,tauntinghim:他举起一瓶波旁威士忌，大口大口的喝。无线电里那绵绵的，令人心烦的浪漫小调，嘲弄着他。Yousteppedoutofadream...Youaretoowonderful...Tobewhatyouseem...你走出梦境……你如此精彩……你仿佛……Heopenstheglovecompartment,pullsoutanobjectwrappedinarag.Helaysitinhislapandunwrapsitcarefully--他打开仪表板那儿的杂物柜，拉出一件破布包着的东西。他把它放在腿上，小心的打开--2--revealinga.38revolver.Oily,black,evil.一支点38左轮，油油的，黑色，不祥之兆。Hegrabsaboxofbullets.Spillsthemeverywhere,allovertheseatsandfloor.Clumsy.Hepicksbulletsoffhislap,loadingthemintothegun,onebyone,methodicalandgrim.Sixinthechamber.Hisgazegoesbacktothebungalow.他抓起一盒子弹，却洒的车里上下到处都是。他笨拙地从腿上拾起子弹，一颗又一颗坚定地依次把它们推入枪膛，一共是6颗子弹。他再次盯住了那间小屋。Heshutsofftheradio.Abruptsilence,exceptforthedistantlovers'moans.Hetakesanothershotofbourboncourage,thenopensthedoorandstepsfromthecar.他关掉了无线电。四周忽地静了下来，除了远处那对情人的呻吟。他又喝了一口威士忌，然后打开门，走出了车子。4EXT--PLYMOUTH--NIGHT(1946)4外景--普利茅斯--夜晚Hiswingtipshoescrunchongravel.Loosebulletsscattertotheground.Thebourbonbottledropsandshatters.他的翼尖鞋轧在砾石路上，任子弹散落在地，波旁酒瓶也摔到地上，碎了。Hestartsupthepath,unsteadyonhisfeet.Thecloserhegets,thelouderthelovemakingbecomes.Louderandmorefrenzied.Theloversarereachingaclimax,theirsoundsofpassiondegeneratingintorhythmicgaspsandgrunts.他朝前走去，跌跌撞撞。他走的越近，做爱的声音愈大并愈加疯狂。那对情人抵达高潮，激情的声音渐渐弱了下去，变成有节奏的喘息和低语。WOMAN(O.S.)女人Ohgod...ohgod...ohgod...“哦，上帝。哦，上帝…”Andylurchestoastop,listening.Thewomancriesoutinorgasm.ThesoundslamsintoAndy'sbrainlikeanicepick.Heshutshiseyestightly,wishingthesoundwouldstop.安迪踉跄着停了下来，倾听。女人兴奋地喊着，那声音就像冰锥一样冲击着安迪的大脑。他紧紧的闭上眼睛，希望声音停止。Itfinallydoes,dyingawaylikeasirenuntilallthat'sleftistheshallowgaspingandpantingofpost-coitus.Wehearlanguorouslaughter,moansofsatisfaction.最终，像渐渐消失的塞壬（译者注：传说中的女海妖，她用美妙的歌声诱惑船只上的海员，从而使船只在岛屿周围触礁沉没），它停了下来，只剩下交媾后的轻呼和喘息。可以听到柔弱的笑声和满意的呻吟。WOMAN(O.S.)女人Ohgod...that'ssooogood...you'rethebest...thebestIeverhad...“噢，上帝！好极了！你是最棒的，我最棒的……”Andyjuststandsandlistens,devastated.Hedoesn'tlooklikemuchofakillernow;he'sjustasadlittlemanonadirtpathinthewoods,tearsstreamingdownhisface,aloadedgunheldlooselyathisside.Apatheticfigure,really.安迪只是站在那里听着，垂头丧气。现在，他看起来一点都不像个杀手。他只是一个悲哀的、渺小的男人，站在肮脏的林中小路上，提溜着一把装满子弹的枪，任凭眼泪淌过脸颊。可怜的人，真可怜！FADETOBLACK:1STTITLEUP屏幕渐黑，第一次字幕升起5INT--COURTROOM--DAY(1946)5内景--法庭--白天THEJURYlistenslikeagalleryofmannequinsondisplay,pale-facedandstupefied.陪审员们如同展览中的人体模型排成一列，面色无光、怔怔地听着。D.A.(O.S.)律师Mr.Dufresne,describetheconfrontationyouhadwithyourwifethenightshewasmurdered.“杜弗兰先生，描述一下你妻子被谋杀的那天晚上，你与她的争执。”ANDYDUFRESNEisonthewitnessstand,handsfolded,suitandtiepressed,hairmeticulouslycombed.Hespeaksinsoft,measuredtones:安迪·杜弗兰坐在证人席上，双手交叉，领带紧打、衣着严肃，梳洗整齐。说话温和又慎重。ANDY安迪3Itwasverybitter.ShesaidshewasgladIknew,thatshehatedallthesneakingaround.ShesaidshewantedadivorceinReno.“很激烈。她说她很高兴我知道了一切，她讨厌总是偷偷摸摸，她还说她想在雷诺离婚。”（译者注：雷诺，美国有名的“离婚城市”,在内华达州西部,凡欲离婚者,只须在该市住满三个月,即可离婚)D.A.律师Whatwasyourresponse?“你怎么回应？”ANDY安迪ItoldherIwouldnotgrantone.“我告诉她我不会同意。”D.A.律师(referstohisnotes)I'llseeyouinHellbeforeIseeyouinReno.Thosewerethewor